vEschyli Tragœdiae vu , Grsecè

quae cum omnes multô quàm antea castigatiores eduntur, tum vero una , quae mutila et decurtata prius erat, intégra nunc profertur. Scholia in easdem, plurimis in locis locupletata et emendata, Pétri Victorii cura et diligentia (cum Henr. Stephani observation ibus). — Ex officina Henrici Stephani Parisiensis typographi. m. d. lvii. In-4.

P. Vettori (Victorius) ne trouvant pas facilité à publier en Italie ses annotations sur iEschyle (Lucubrationes in JEschy lurrî)^ en fit envoi à Henri qui, pendant son séjour à Florence avoit à la recommandation du cardinal Mallei, reçu chez lui une amicale hospitalité.

1557-58-59. HENRICUS STEPHANUS SECUNDfcJS.

et qui s'empressa de mettre en lumière le travail de son savant ami. Après le texte, souvent corrigé avec avantage, il réunit toutes les variantes écrites aux marges du volume de Victorius, et d'autres que lui fournit un manuscrit en sa possession . A l'aide d'un manuscrit de la Bibl. du pape Paul III (Alex. Farnèse), il put compléter la tragédie d'Agamemnon, dont la lin, (1275 vers) manquant aux trois précédentes éditions grecques d'Eschyle (Aide, 1518, Robortel, 1552, Adr. Turnebe, 1552), dans celle-ci n'occupe pas moins de 16 pages et demie. Il n'eut pas le môme bonheur pour les Coéphores, dont le commencement n'a pu être retrouvé, sauf une partie du Prologue, imprimée pour la première fois dans la petite édi t. de G. Canterus, Plantin, 1580, in-16. Aux scholies et corrections de Victorius, Henri ajouta ses propres notes.

Dans le Magasin Encyclopédique , juin 1809, Chardon de La Rochette dit cet yEschyle publié par les soins de P. Yettori. On voit, au contraire, que l'éditeur fut Henri, qui, aux notes et corrections du savant Florentin, ajouta son travail personnel et les nombreux vers inédits de la tragédie d'Agamemnon. Si je lais cette observation , c'est uniquement parce que l'autorité du nom de La Rochette pourroit faire regarder comme vérité cette légère erreur.

6. ExCtesia, Agatharchide, Memnone excerptae Historise. Appiani Iberica.

Item, de ^estis Annibalis, graece. Omnia nunc primum édita. Cum Henrici Stephani Castigationibus. — Ex officina Henrici Stephani Parisiensis typographi. m. d. lvii. In-8.

Avec une épitre de Henri à C. Sigonio dans laquelle il se félicite du bonheur d'avoir eu Pierre Danès pour maître.

M. D. LVI1I

1. Impp. Justiniani , Justini, Leonis novellaeConstitutiones. Justiniani Edicta ex bibliotheca Illustris viri Huldrici Fuggeri, domini in EUrchperg, cl Weysgenhorn , publics commoditati dicantur.

Justiniani opus antea editum , sed nunc primùm ex vetustis exemplaribus studio & diligentia Henrici Scrimgeri Scoti restitutum atque emendatum, et viginti tribus Constitutionibus quae desiderabantur, auctum. Cui et Edicta Ejusdem Imperatoris, non prius édita, tanquam corollarium accesserunt. Justini autem et Leonis Constitutiones (quae et ipsae in antiquis codicibus Novellae cognominantur) nunquam antea in lucem prolatae. Graece. — Excudebat iïenncusStephanus, Huldrici Fuggeri Typographus.

m. d. lviii. In-fol.

Cette édition est dédiée à HuldrichFugger, Dominus in Kirchpcrg & Weyssenhorn, opulent protecteur de Henri, et l'un des principaux membres de cette célèbre famille de riches négociants, dont l'immense fortune fut souvent employée à protéger les arts et les lettres, à former des collections scientifiques et d'utiles établissements. Par les libéralités de Huldrich, Henri fut encouragé et soutenu dans les travaux difficiles et trop souvent onéreux de son Imprimerie ; et il paroit certain qu'indépendamment d'une somme de quelque importance à lui donnée ou prêtée, il recevoit chaque année cinquante écus (thalers), en raison de quoi il s'intituloit Illustris viri Huldriehi Fuggeri (quelquefois Fuggerorum) Typographus ; ce que l'on voit sur plusieurs de ses éditions, depuis celle-ci de 1558 jusqu'en 1568.

Les portraits de cette famille, à commencer à Jacques Fugger, mort en 1469, ont été gravés et publiés avec notices biographiques, en un vol. in-fol. imprimé en 1595, en 1618 et 1620, et plus récemment encore en 1754.

M. D. LIX

4. Diodori Siculi Bibliotheca) historicae libri quindecim de quadraginta :

graece. Decemex his quindecim nunquam priùs fuerant editi. — Anno 1559, excudebat Henricus Stephanus Illustris viri Huldrici Fuggeri Typographus. In-fol.

Première et belle édition de dix des quinze

livres dont se compose ce volume. Elle t\si dédiée par Henri à son Mécène Hnldrich Fugger, que dans son Epître il conjure de continuer à ne rien épargner pour découvrir et rendre à la lumière les bons et anciens livres. Les parents de ce protecteur n'étoient pas de même avis que le protégé. Voyez dans la \ îe de Henri.

2. Gentium et Familiarum Romanarum Stemmata , Richardo Streinnio Baron e Schwarzenavio auctore, Ad Illustrissimum Principem Carolum Archiducem Austriœ. — Excudebat Henricus Stephanus Illustris Viri Huldrichi Fuggeri typographus. m. d. lix. xv. Cal.

Mart. In-fol.

La Dédicace de ce jeune auteur, à peine âgé de vingt ans, adressée à l'archiduc Charles d'Autriche, est datée xvi Cal. Sept. 1558.

M. D. LX

1. Imp. Leonis Augusti Constitutiones novellae , aut correctoriae legum repurgationes, Latinae nunc primùm ab Henrico Agylseo factae. Imp. Justiniani Edicta. Imp. Justini Constitutiones aliquot. Imp. Tiberii Constitutio una. Imp. Zenonis Constitutio una eodem interprète. Hujus édition is margini appositae numerorum notae paginas Graeci exemplaris indicant ab Henrico Stéphane excusi. — Excudebat Henricus Stephanus.

m. d. lx. In-8.

2. Pindari Olympia, Pythia, Nemea , Isthmia. Caeterorum octo Lyricorum Carmina, Alcaei, Sapphus, Stesichori, Ibyci, Anacreontis, Bacchylidis, Simonidis, Alcmanis, nonnulla etiam aliorum :

Omnia graece et latine. — Anno 1560 excudebat Henricus Stephanus, Huldrici Fuggeri Typographus. In-16.

Deux parties qui toujours se réunissent, avec Epître ou Dédicace à Phil. Melanchthon.

3. Appiani Alexandrini Hispanica et Annïbalica, latine nunc primùm édita, ex Francisci Beraldi, linguae Graecae professons doctissimi interpretatione.

Hujus editionis margini appositae numerorum nota) paginis Graeci libri respondent, Henrici Stephani typis non ita pridem excusi (anno \ 557). — Excudebat Henricus Stephanus, Illustris viri Huldrici Fuggeri typographus. m. d. lx.

In-8.

M. D. LXI

1 . Catena recentiorum Theologorum Protestantium in Psalmos & Cantica ex diversis Bibliorum locis. — Henr. Stephanus. m. d. lxi. In-fol.

2. Catena in N. T. exTheologis Protestantibus excerpta. — Henr. Stephanus. m. d. lxi. 2 vol. In-fol.

Ainsi annoncé dans le Cat. de De Thou, I, p. 161.

3. Disticha moralia, nomine Catonis inscripta : cum Gallica interpretatione, & ubi opus fuit, declaratione Latina.

Haec editio, praeter preecedentes , non solum recentem authoris Maturini Corderii recognitionem , sed & Graecam Maximi Planudae interpretationem & distichorum Indicem habet. Dicta Sapientum septem Graeciae ad fînem adjecta, cum sua quoque interpretatiuncula. — Olivâ Roberti Stephani. m. d. lxi. In-8.

En 1556, Mat. Cordier avoit remis à Robert, son ami intime (amico integerrimo), alors fixé à Genève, sa traduction {interpretationem) des Distiques de Caton, « ut eam ante annos vigiuti et amplius ab ipso Roberto impressam nunc à pluribus, quibus saepius ab imperitis typographis édita fœdabatur, mendis repurgatam pro vetere (quae inter eos, ex quo juvenis Lutetiœ docebat accrevit) amicitiâ, rursus excuderet. » Lettre de Mat. Cordier, datée de Lausanne , et qui doit être

de 1556 ou 1557. Je ne vois pas que Robert ait donné une telle édition ; et le volume de 1561, fait à Genève, soit par Henri, soit par quelque autre personne, dans l'imprimerie délaissée par Robert, doit être le premier emploi de la révision envoyée par Cordier. Dans la préface de son Dictionariolum , 1557, cidessus, p. 88, Robert dit cependant avoir reçu et imprimé nuper, dernièrement, ces Distiques, de la dernière révision de Cordier. Il y auroit donc une édition de 1556 ou 1557. Ni Maittaire ni moi n'en avons trouvé traces. Senebier la mentionne , mais sans l'avoir vue, il n'en indique pas le format. Une édition de Paris, 1560 f in-8, apud Carclum Stephanum est-elle faite sur cette révision de Cordier? c'est ce que je n'ai pu vérifier.

Que l'on ne trouve pas oiseuses ces disquisitions sur des livres de si peu d'importance et si souvent réimprimés. Ma tâche obligatoire est de donner une liste exacte et claire de toutes les éditions des Estienne. Nul embarras bibliographique pour les Hérodotes, les Plutarques et les Xénophons, &c. et c'est précisément pour ces éditions tant de fois réitérées des mêmes petits livres, qu'il y a une confusion et une incertitude que je dois chercher à faire disparoitre. Dans les Annales Aldines , ce fut aussi pour des éditions les moins importantes, que leur multiplicité m'obligea souvent à de longues explications.

4. Xenophontis omnia quae extant Opéra, multorum veterum exemplarium ope (quorum bonam partem Bibliotheca viri Illustris Huldrichi Fuggeri suppeditavit) a multis mendorum sordibus ità purgata, ut longé majore cum fructu legi multôque faciliùs quàm anteà intelligi possint. Epistolarum Xenophontis fragmenta quaedam haec editio praeter alias habet. In Xenophontem Annotationes Henri Stephani, quibus partim varias lectiones examinare, partim locis aliquot obscuris lucem afferre, partim mendosos quosdam (in quibus veterum codicum auxilio destitutus fuit) suœ integritati restituere conatur. Indicem copiosissimum cum Latina interpretatione innumeris in locis emendata habebis. — Excudebat Henricus Stephanus Illustris

viri Huldrici Fuggeri Typographus. m.

d. lxi. In-fol.

5. Xenophontis Operum Interpretationem à diversis editam Henr. Stephanus partim ipse recognovit, partim per alios recognoscendam curavit, in iis potissimum locis in quibus minus tolerabilis esse videbatur. Huic praefixa est ejusdem Henrici Stephani Oratiodeconjungendis cum Marte Musis, exemplo Xenophontis. Hujus editionis margini appositi sunt numeri qui Graecam paginam Latinae respondentem indicant , ut Index (qui paulo superioribus accuratior operi extremo adjectus est) ad utranque editionem lectori usui esse possit. — Ibid. m. d. lxi. In-fol.

On voit que le grec et le latin forment deux publications distinctes et séparées , disposition qui paroit avoir été combinée en faveur de ceux à qui le secours si souvent trompeur de l'interprétation latine pouvait sembler inutile : le livre cependant n'est bien complet que lorsque les deux parties sont réunies. Il paroît certain que du grec il existe du grand papier. Un exemplaire annoncé comme tel fut vendu 4 guinées à la vente de Bridges. A Breslau, dans la Bibliothèque de Sainte-Elisabeth, on conserve un bel exemplaire sur vélin du texte grec , mais sans les Annotationes indiquées sur le titre.

Indépendamment de ses travaux personnels pour la collation et correction du texte grec , d'après plusieurs anciens manuscrits , dont plusieurs lui furent prêtés par la Bibliothèque Fugger, et pour la révision de la version latine, dont il fit lui-même celle du livre de la Cavalerie , Henri eut le concours de plusieurs savants distingués, du Cretois Fr. Portus, de Conrad Gesner, Joach. Camerarius, &c, et il a rendu son édition aussi supérieure à celle d'Aide (1525), que celle-ci l'emportoit sur l'édition de Ph. Junta, 1516. Henri réussit mieux encore dans la réimpression qu'il fit en 1581, et qui, moins brillante d'exécution que le volume de 1561, lui est littérairement très supérieure. Ainsi donc , à vingt années de distance , par ses deux éditions, il a puissamment contribué à corriger et éclaircir le texte très corrompu de Xénophon.

HBNRICUS STEPHÀNUS SECUNDU& 15».

M. D. LXII

1. Genesis, Latine, cum Catliolica expositione Ecclesiastica, ex probatis Théologie excerpta, Vatablo, Luthero, Calvino, Marlorato, &c. — Excudebat Henricus Stephanus Huldrici Fuggeri

Typographus. m.d. lxii. In-fol

2. Psalmi Davidis cum Catholica expositione Ecclesiastica, ab Augustino Marlorato collecta. Cantica ex diversis Bibliorum locis, cum simili expositione.

— Ibid. m. d. lxii. In-fol.

3. CATENArecentiorumTheolog. Protestant, in Psalmos & Cantica ex diversis Bibliorum locis. — Henr. Steph.

1562. In-fol.

Le Cat. de De Thon, I, p. 156, intitule ainsi ce volume, que je n'ai point vu. Il le date de 1561 ; mais sur mon exemplaire de ce Catal., le 1 est remplacé à la main par un 2, ce qui rend certaine la date de 1562, et peut-être annulle l'édition que je mentionne à l'année 1561.

4. Novi Testamenti Catholica expositio Ecclesiastica, id est, ex variis probatis Theologis excerpta ab Augustino Marlorato. Sive Bibliotheca expositionum Novi Testamenti , id est, Expositiones ex probatis omnibus Theologis collecta?, & in unum corpus singulari artificio conflatae : quae instar Bibliotheca? multis expositionibus refertae esse possint. — m. d. lxii. In-fol.

L'impression de ces divers volumes avoit été commencée par Robert, qui mourut avant d'avoir pu la terminer. Je ne puis me refuser de citer ici un passage de l'Epître ou Dédicace de Henri ad Joannem Viviacum, qui, si elle sent le rhéteur par les expressions et le style , n'en contient pas moins vérité dans ce qu'elle dit de Robert.

« O mortem morienti quidem, si annos spectes, maturam , at superstitibus literarum studiosis prœmaturam ! O mortem spes eximias iute rcipieutem ! O mortem multos praeclaros conatus interrumpentem , multaque

bnectara opéra «obis invidentem ! O mortem tribus linguis & tribus trium linguarum scriptoribus magnam jacturam allei-entern! O Typographi mortem arti typographie»

exitium minitantem ! () mortem demqlie multis damnis & cladibus fœtam! »

La mort violente du pasteur Augustin Marlorat, pendu à Rouen, le 30 octobre 1562, par ordre du connétable Anne de Montmorenci et de François, duc de Guise, interrompit l'impression de ces Commentaires , dont Marlorat étoit en partie auteur, en partie compilateur, et avec l'aide duquel probablement Henri auroit complété cette collection de Commentaires Bibliques.

Maittaire, Ann. III, 719, met cette editio prima à l'année 1561. Est-ce une erreur de chiffre, ou bien y a-t-il deux dates dans le volume, ou des exemplaires de chacune des deux ?

5. Sexti Philosophi Pyrrhoniarum hypotypo)se«n libri in , Quibus in très Philosophiae partes severissimè inquiritur. Libri magno ingenii acumine scripti, variaque doctrina referti : Graecè nunquam, Latine nunc primum editi, interprète Henrico Stephano, (cum ejus notis.) — Excudebat idem Henr. Stephanus Huldrichi Fuggeri Typographus.

m. d. lxii. In-8.

Dédié à Henri de Mesmes, alors maître des requêtes (Supplicum libellorum in Regia maaistro) Dans cette dédicace, Henri fait à son Mécène 1 histoire [tragico-comicam lusloriam) de l'accès de mélancolie , ou, si l'on veut, de spleen dont il avoit été itérativement pris en 1561 , et qui étoit devenu l'occasion de ce travail sur Sex tus Peu après, en 1565, dans la préface du traité de la Conformité du françois avec le grec, adressée pareillement à Henri de Mesmes, il revient plus au long sur ces incidents de maladie. Voyez, en sa Vie, années 1562 et 1565.

Ce ne fut que 59 ans après, en 1621, à Paris, que ce livre fut imprimé en grec pour la première fois.

6. Themistii Philosophi (Euphradœ ab eloquentia cognominati) Orationes xim. Graece. Harum sex posteriores, novae, caeterae emendatiores prodeunt, (cum Hen. Stephani notis.)— Excudebat

Henricus Stephanus Ulustris viriHuldrichi Fuggeri Typographus. m . d . lxii . In-8 .

Le litre annonce une version latine que Henri n'a point donnée. Aussi les mots cum latina interpretatione imprimés sur le titre, sont couverts par une bande de papier.

M. D. LXIII

\ . Mosis libri v. cum Johannis Calvini Gommentariis : Genesis seorsum :

reliqui quatuor in formam harmoniae digesti. Prseter Indices duos alphabeticos rerum quarundam in hisce Johannis Calvini commentariis notabilium, calci hujus voluminisadjectos, unum in Genesin, alterum in reliquos quatuor libros in formam harmoniae dispositos : habes & tertium qui, singulorum capitum quilibct versus (varie alioqui, prout operis ratio postulavit , dispersi) quota pagina inveniri possint, protinus indicabit. — Henricus Stephanus. m. d. lxhi. In-fol.

2. Theodori Bez,e Responsio ad defensiones & reprehensiones Sebastiani Castellionis , quibus suam Novi Testamenti interpretationem defendere adversus Bezam & ejus versionem vicissim reprehendere conatus est. In hoc libello multi Novi Testamenti loci accuratissime excutiuntur, quorum indicem adjecimus. — Excudebat Henricus Stephanus. m. d. lxiii. In-8.

3. J. Calvini Rudimenta Fidei Christianae, vel rudis & elementaria quaedam Institutio : quam Catechismum veteres appellarunt. Huicaddita est Ecclesiastica precum formula : graece «Se latine. — Excudebat Henr. Stephanus, Ulustris viri Huldrichi typographus. m. d. lxiii. In-16.

4. De Abusu linguae Graecae , in quibusdam vocibus quas Latina usurpât, Admonitio Henrici Stephani. Ejusdem tetrastichon :

Qui non Gnecus crat, vorilatus barbarus olim : Al qu?e GrfPca prius, barbara facla que) or.

Huic, Graium mânes, grates agi tôle libeJlo, Barbaries ejus panique l'ugatur ope.

— Excudebat Henricus Stephanus. m. n.

lxiii. In-8.

M. D. LXIV

'1. Esale Prophetia, cum Catholica Expositionc Ecclesiastica, ab Aug. Marlorato collecta. Adjectus est Index locuples & artifîciose digestus, huic expositioni communis cum ejusdem generis expositionibus inGenesim, & in'Psalmos antehac ab eodem Marlorato editis. — Excudebat Henricus Stephanus. m. d.

lxiiii. In-fol.

2. Novi Testamenti catholica Expositio Ecclesiastica, &c. ab Augustino Marlorato. Secunda editio. — Genevœ, excudebat Henricus Stephanus. m. d.

lxiiii. In-fol.

Pour l'énoncé du titre , voyez à l'année 1562, la première édition.

Il est à croire que c'est ce volume qu'Almeloveen annonce sous le titre de Jugustïni Marlorati Opéra omnia. Genevae, 1564, In-fol. Edition qui n'existe pas .

3. (Henr. Stephani) Dictionarium medicum, vel, expositiones vocum (graecarum) medicinalium , ad verbum excerptae ex ■

Hippocrate, Aetio, Aretaeo, Alex. Tralliano,

Galeno, Paulo iEgineta,

Oribasio, Actuario,

RufoEphesio, Corn. Celso.

Cum latina interpretatione. Lexica duo in Hippocratem huic dictionario praefixa sunt , unum , Erotiani , nunquam antea editum , alterum Galeni, multô emendatius quàm antea excusum : (notae Henr.

Steph. inutrumque, C. Gesneri in Erotian.) — Excudebat Henr. Stephanus, Ulustris viri Huldrichi Fuggeri typographus. M. d. lxiiii. In-8.

Ce livre étoit sous presse dès l'année 1556 ,

HENMCUS STEPHANUS SECUNDUS. 1564.

carie Lexique d'Kroiien esl cité page 884 de I Eschyle publié au commencement de 1557.

On trouve dans Scaligerana prima, article Krolhnius, mie censure amère de cette édition. L'auteur y prend occasion de jeter du blâme sur la manière de travailler de Henri, et le lecteur ne peut manquer d'y voir l'animositéqui dicte ces lignes offensantes. « Lexieon Erotiani extat Genevœ apud Henricum Stephanum excusum , apud quem iiivenias auctores mire depravatos , quippe qui cpiXauréa laborans temerè , quicquid displicet, immutat et corrumpit. Non ità Plantinus Anluerpiensis, fidelissimus typograpbus. >>

Il est impossible que, dans le difficile travail de la révision et correction de ces vieux écrits, la plupart venus à nous dans un déplorable état d'altération et de confusion , l'éditeur le plus savant et le plus judicieux ait infaillibilité continuelle dans son choix des leçons diverses , et bonheur complet dans ses conjectures. Henri ne fut certainement pas infaillible ; mais il est bien reconnu que , dans sa glorieuse et pénible carrière , il n'a point fait de chutes ; que ses faux pas, s'il peut lui en être reproché, ont été rares et de peu d'importance ; on sait d'ailleurs que les très savants Sealiger père et fils n'étoient pas en usage de critiquer avec bienveillance et modération .

Quant à l'emphatique qualification fidelissimus, donnée à Plantin, avec l'intention non dissimulée de rabaisser d'autant le travail littéraire et personnel de Henri, voyons quelle est ici sa véritable valeur. Plantin fut typographe habile , diligent dans les labeurs de son officine, très soucieux de la correction de ses livres, ainsi que de leur bonne exécution ; mais les louanges ou les critiques méritées par ses publications ne peuvent arriver jusqu'à lui que comme Imprimeur, comme industrieux fabricant. Le travail d'éditeur n'étoit point dans ses attributions, et jamais il ne fut exposé à se rendre personnellement coupable de témérité ou d'infidélité dans le choix de variantes grecques : il n'avoit pas eu le bonheur d'une suffisante éducation classique. Les Anversois, qui le nomment encore avec orgueil le grand Plantin, reconnoissent qu'il n'étoit pas savant, et avouent que , pour les lettres latines qu'il lui falloit écrire, Juste Lipse lui prêtoit un officieux et discret secours. Plantin mérite lés plus grands éloges pour les importants et

utiles travaux qui remplirent sa carrière typographique; il eut au plus haut degré le talent de savoir faire, faire , et tient un des premiers rangs parmi ce que , depuis quelques années, on nomme les grands industriels. De nos jours, il auroit eu des premiers les presses mécaniques, et des meilleures el des plus expéditives. Par sa constante activité, et un heureux choix de serrants aides littéraires, il opéra avec assez de succès pour avoir jusqu'à vingt-deux presses roulantes, et quelquefois plus, nombre prodigieux pour ce temps-là, tandis que les Manuce, les Estienne n'en eurent habituellement que de deux à quatre; dans les circonstances difficiles, el pour eux elles furent fréquentes , ils en entretinrent à peine une, et presque jamais audelà de cinq à six. Aussi, malgré le dispendieux échec de sa belle Bible Polyglotte*, Plantin sut acquérir des richesses , qui , transmises à sa famille , furent par elle successivement augmentées dans l'exercice de la même profession, et sont encore aujourd'hui le patrimoine de plusieurs de ses honorables descendants. Tout au contraire, ces savants et studieux Imprimeurs, dont la renommée durera tant que s'exercera l'art de la typographie, et dont les plus réels titres de gloire sont les immenses travaux littéraires qui leur sont personnels , ont été , pendant une partie de leur vie, dans la mal-aisance, et jamais audessus d'une étroite médiocrité : le dernier des Manuce est mort presque insolvable ; et deux des Estienne, Henri, le plus justement célèbre , Antoine , qui de toute cette longue famille eut les plus considérables ateliers , sont morts à l'Hôtel-Dieu , Henri à celui de Lyon , et Antoine à Paris , suivant ce qu'assure Almeloveen , qui paroît avoir pris à ce sujet de soigneuses informations.

Amené par l'offensante censure de Jos.

Sealiger à parler de Plantin, j'ai cru bien faire de mettre ici en parallèle ces trois familles typographiques , qui honorent leur siècle, et dont chacune mérite une grande part

* Dibdin , Bibliographical J) écorner on , II. 158, dit que Plantin mourut pauvre, et probablement tué par le cliagrin « Plantin died poor, and, I fear, broken-hearted. » Non. Cette Bible le mit à la vérité dans de grands embarras pécuniaires, mais il sut les faire cesser; el, ce qui est traditionnellement bien connu à Anvers, il mourut dans l'opulence.

d'éloges, bien qu'à des titres qui, pour tous, ne sont pas les mêmes.

i. Rudiment a Grammaticae de parti uni Orationis declinatu , ab authore Maturino Corderio recognita et aucta.

Appendix ejusdem ad suum rudimentorumlibellum îuinc primum édita. In-8.

Maittaire, p. 79, met ce livre apud Rohertum; mais à la page 120, incertain, il dit: H. S. aut R. S. Dans ce dernier cas, ce seroit une édition de Paris, et, par l'expression recognita et aucta, on voit que, datée ou non, elle est certainement postérieure à celle qui figure au Catal. de Robert. Voyez cidessus, page 92.

5. Colloquiorum scholasticorum libri quatuor ad pueros in sermone latino paulatim exercendos, authore Maturino Corderio. Colloquiorum seu dialogorum graecorum Spécimen , authore Henrico Stephano . — Apud Henricwm Stephanum .

In-8.

Quoique sans date, ce volume et le précédent sont de l'année 1564. Dans celui-ci, Henri paroit avoir voulu essayer pour l'étude de la langue grecque ce que Cordier avoit fait pour la langue latine, mais il eu est resté au Spécimen.

6. Fragmenta Poetarum veterum latinorum, quorum opéra non extant :

Ennii, Pacuvii,

Accii, Afranii,

Lucilii, Naevii,

Laberii, Caecilii, Aliorumque multorum : undique à Rob.

Stephano summa diligentia olim congesta : nunc aatem ab Henrico Stephano ejus filio digesta, et priscarum quae in illis sunt vocum expositione illustrata : additis etiam alicubi versibus graecis quos interpretantur. Hoc in gratiam studiosorum carminis : propediem autem et amatoribus orationis solutae in simili labore (Deo favente) gratificabimur. — Excudebat Henricus Stephanus, Illustris viri Huldrichi Fuggeri typographus. Anno m. d. lxiiii. In-8.

On voit que Henri promettait un semblable travail pour les écrivains latins en prose:

il est fâcheux qu'un aussi curieux ouvrage n'ait pas été exécuté.

7. Tiiucydidis Olori filii de Bello peloponnesiaco libri octo (una cum sçholiis graecis suas in sedes magna ex parte repositis, et integritati suae restitutis plerisque in locis). Iidem latine, ex interpretatione Laurentii Vallae, ab Henrico Stephano recognita. — Excudebat Henricus Stephanus , Illustris viri Huldrichi Fuggeri typographus. m. d. lxiiii. In-fol.

Il y a de cette édition des exemplaires sur plus grand et meilleur papier ; ils sont rares, mais ne se paient pas un haut prix.

8. Roberto Stephano , viro de literariarep. B. M. ob editos complures hebr. gr. latinosq. libros omnibus artis typographicae numeris absolutissimos, quam ita calhiit ut munia ejus omnia unus obire potuerit : cui corpus par oneri tanto fuit, inediae, vigiliae, algorispatientissimum : par etiam animus in exiguo corpore ingens, adeo ut operum suorum magnificentia cum Francisci Gall. régis hoc nomine primi plane regali in eam artem liberalitate certaverit : patri suo chariss. Henr. Steph. haec tumuli ornamenta lacrymis piissimis perfusa posuit. Vixit ann. lix. men. xi.

Grande feuille in-fol., dans laquelle tout ce long intitulé et tous les Aliud qui séparent les épitaphes sont imprimés en rouge.

« Monsieur, je vous envoyé les épitaphes de feu mon père, tant Grecs que Latins, que j'ay imprimez en telle magnificence qu'on les peult appeler un mausolée typographique : espérant d'y adjouster en bref des autres de plusieurs amis. Or, ne seroit-ce sans vous prier d'estre de la partie (comme l'un des favoris et mignons des Muses), si je ne sçavois le peu de loisir que vous laissent vos occupations » ( Conformité du françois avec le

grec, vers la fin de la dédicace de Henri au Président Henri de Mesmes.)

Indépendamment de ceci qui fut écrit et imprimé en 1565 , une autre mention de ces pièces magnificat tissime impresset se trouve dans les Dialogues scholastiques grecs de

HENRICUS STEPHANUS SECUNDIJS. 1564-65.

Henri, in-S non daté, mais qui doit être placé à l'année 1564. Il ne pouvoit donc être question de la réimpression de ces mêmes Kpitaphes faite dans le cahier in-4. Artis Typûgràpkiceé Q/terinwnia, qui n'est que de 1569, et qui d'ailleurs, quand le temps auroit concordé, est d'une exécution bonne, sans néanmoins avoir rien de remarquable. Cette magnificence, bien que deux fois signalée et préconisée par son auteur, restoit donc pour nous invisible , mais elle vient de nous être manifestée en une grande feuille in-folio en placard , conservée , je pourrois dire retrouvée à la Bibliothèque Royale, où elle va être réunie en une façon de volume-portefeuille avec une autre pièce de même sorte, et pareillement restée jusqu'ici tout-à-fait ignorée : Epicedia in mortem Henrici uxoris dont je rends compte à cette même année 1564, qui est celle de l'impression des deux pièces, celle-ci un peu antérieure à l'autre , ayant nécessairement paru avant les Colloquia qui la citent et qui sont aussi de 1564.

9. Memoricfi Margaridis PilonlePrrisinae quae vixit ann. xxi, men. un.

insigne virtutum supra setatem et sexum exemplum, Henricus Stephanus conjugi mellitiss. B. M. cum qua unanimiter et sine ulla bile vixit ann. vu. Epicedia haec (heu triste officium) vix tandem, voce cum singultibus luctante, et suspiriis adhuc verbasorbillantibus, fudit.

(Cal. Jan.) (Dec. 1564, ou 1er Janv.

Grande feuille in-fol. en placard , c'est-àdire imprimée d'un seul côté, tout l'intitulé en grosses capitales et en rouge. Elle contient une pièce latine de 144 vers élégiaques, et trois pièces grecques de quatorze, onze et neuf vers.

Conservée, et à-peu-près oubliée à la Bibliothèque Royale, cette feuille vient d'y être reconnue et signalée par M. Magnin, dans le Journal des Savants, de mars 1841. On s'est obligeamment prêté à m'en laisser avoir une exacte copie ; et , comme il est très possible que l'exemplaire soit unique, je crois devoir réimprimer au moins les vers latins qui, sans avoir comme poésie une grande importance littéraire, sont de quelque intérêt pour la biographie de Henri Estienne. On les trouvera dans la notice qui le concerne.

Ces sortes de pièces {Epicedia) étant faites avant et pour les funérailles (cadavere nondum sepultoj, deux vers de celle-ci établissent la date de la mort à l'un des derniers jours de décembre, à l'époque si connue des étrennes :

Hœc surit qu;r; Jani lugubria dona calendis

(Fro gemma cujiis, Margavi, sponsor er.nn; Offero

M. D. LXV

1 . La Bible , qui est toute la sainetc Escriture : contenant le vieil et le nouveau Testament, autrement la vieille et la nouvelle alliance (avec les notes marginales). On a nouvellement adjousté en ceste édition entre autres choses, des figures esquelles sont cottez les passage* correspondans des quatre derniers de Moyse. — L'Olivier de Henri Estienne.

m. d. lxv. In-fol.

2. Jesu Christi D. N. Novum Testamentum sive Novum Fœdus, cujus Graeco textui respondent interpretationes duae : Una , vêtus ; altéra , nova , Theodori Bezae, diligenter ab eo recognita. Ejusdem Th. Bezae annotationes, quas itidem hac secunda editione recognovit, et accessione non parva locupletavit. Indices etiam duo, theologis (praesertim Hebraicae , Graeeae et Latinae linguae studiosis) multum profuturi, adjecti sunt. Responsio ejusdem ad Sebastianum Castellionem , in qua multi N.

Testamenti loci accuratissime excutiuntur, seorsum excusa prostat. — Genevœ, Henricus Stephanus. m. d. lxv. In-fol.

La réponse de Théod. de Bèze est de 1563. Voyez ci-dessus , page 121 . Hac secunda editione : L'expression est juste , la première édition de la version latine de Théod. de Bèze ayant paru dans la Bible complète de Robert, 1556-57, in-fol.; ce qu'en 1837 j'avois mal vu, et par conséquent mal expliqué.

Je ne commis pas le volume ainsi porté dans le Catalogue Pinelli, n° 64. « Nov. lest, à Théodore Beza, Or. lat. absque ulla nota.»

In4J.— C'étoit peut-être celui de 1565, manquant du feuillet de date.

Cet iu-fol. de 1565 est noté en grand papier au Catalogue de César de Missy, Londres, 1777, n° 380.

3. Novum Testamentum , latine, Theodoro Beza interprète. — Ibid. >i. d. LXV.In-8.

C'est la version latine déjà imprimée dans fin-fol. qui précède. L'auteur y a ajouté une Dédicace (Epistola) au priuce de Condé , datée 10 Cal. Mart. 1565.

Cette traduction fut entreprise par les conseils et à la prière de J. Calvin et de Robert Estiennc. Après sa première publication, elle fut revue et perfectionnée par l'auteur, qui la reproduisit en cette année 1565, sous les formats in-fol. et iu-8. Dans sa préface, il dit de son Imprimeur , qu'il l'avoit en grande estime, pour ce qu'il n'étoit point « ex scelerato eo Typographorum grege, qui easunt impietate et avaritia , ut dum lucrum captant, nihil sit tam impium quod non obtrudant , digni plané qui communi omnium principum authoritate severè coerceantur. » Les princes de toutes couleurs et de tous degrés n'ont pas manqué à cette sévère coercition.

4. J. Calvini Rudimenta Fidei Christianse, gr. et lat. &c. — L'Olivier de Henri Estienne. m. d. lxv. In- 1 6 .

Voyez ci-dessus, à l'année 1563, p. 121.

5. Traicté de la conformité du langage françois avec le grec , divisé en trois livres, dont les deux premiers traictent des manières de parler conformes : le troisième contient plusieurs mots François, les uns pris du Grec entièrement, les autres en partie; c'est-à-dire en ayant retenu quelsques lettres par lesquelles on peut remarquer leur éty— mologie. Avec une Préface remonstrant quelque partie du desordre & abus qui se commet aujourd'huy en l'usage de la langue Françoise. En ce Traicté, sont descouverts quelsques secrets tant de. la langue Grecque que de la Françoise :

duquel l'auteur et Imprimeur est Henry Estienne. fils du feu Robert Estienne.

In-8.

Ce volume , dépourvu de date , parut certainement en mai 1565, ainsi que je le prouve dans la Vie de Henri , aux années 1564-1565. En 1569, il fut réimprimé à Paris, chez Robert, dont le nom est sur une grande partie des exemplaires. D'autres ont celui de Jacques Du Puis , qui a fait imprimer plusieurs livres chez Robert. Quelques passages contre les moines et contre le Pape , ou bien signalant une de ces fraudes ecclésiastiques trop souvent exploitées, des noms de saints imaginaires forgés tout exprès pour leur attribuer la puissance de guérisons miraculeuses , ne purent être conservés dans l'édition de Paris : mais vraiment ces plaisanteries sont très peu de chose * , et , fondées ou non , elles ne sont point exprimées de manière à ce qu'il y ait à en regretter l'absence dans ce livre qui d'ailleurs est. curieux et instructif. La réimpression en plus grosses lettres est bien exécutée, et , en quelques endroits , plus correcte que l'édition sans date.

M. D. LXVI