STATUTS
DU SERVICE DE SANTÉ VOLONTAIRE DE L’ORDRE DES CHEVALIERS TEUTONIQUES, PENDANT LA PAIX ET PENDANT LA GUERRE.
Se souvenant de sa mission primordiale, l’Ordre des Chevaliers Teutoniques se consacrera dans l’avenir d’une façon spéciale au soin des blessés et des malades, en maintenant les obligations statutaires de ses chevaliers.
En temps de guerre, il fournira, d’accord avec le commandement de l’armée Ile Rle, sur le champ de bataille et à proximité de celui-ci, le service de santé volontaire, au moyen d’ambulances et d’hôpitaux de campagne, et il soignera dans les hôpitaux de l’Ordre ou dans d’autres établissements du même genre, selon les circonstances, les soldats blessés et tombés malades pendant la campagne.
En temps de paix, les hôpitaux déjà fondés par l’Ordre des Chevaliers Teutoniques seront agrandis et multipliés dans la mesure des forces et des ressources existantes.
(1) Nous traduisons ici les Statuts de 1871, avec l’extension de l’affiliation aux étrangers et à toutes les confessions chrétiennes (1874) et les modifications rendues nécessaires (1882) par l’institution en Autriche-Hongrie, en 1880, des Sociétés de la Croix Rouge. Le fonds des hôpitaux a été créé dès 1865. Nous dirons plus loin quelques mots des Dispositions organiques relatives à l’assistance volontaire à fournir au Service de santé militaire en temps de guerre, puis du Règlement spécial de service de l’Ordre, et enfin nous analyserons les rapports officiels sur l’activité de l’affiliation (1871-1886).
APPENDICE
IY.
Comme l’Ordre des Chevaliers Teutoniques ne possède pas les moyens et le matériel suffisants, pour remplir cette mission dans une proportion efficace, il fait appel au concours de la noblesse de la monarchie austro-hongroise.
Tous gentilshommes de confession chrétienne et de vie irréprochable, sans distinction de sexe et de nationalité, les hommes à partir de leur vingtième année accomplie et les femmes à partir de leur dix-huitième, ont le droit de s’offrir en qualité de promoteurs du Service de Santé volontaire de l’Ordre, à la condition d’être prêts à verser au fonds des hôpitaux de l’Ordre Teutonique une contribution annuelle de 25 florins d’Autriche ou bien une fois pour toutes un capital répondant à ce revenu annuel, à se mettre au cas de guerre à la disposition du Service volontaire de TOrdre, selon les possibilités de leur position, et à concourir dans la mesure de leurs forces à cette œuvre humanitaire.
L’Ordre se réserve de se prononcer librement sur les offres qui lui seront faites.
Les noms des promoteurs admis seront publiés, ainsi que le chiffre de la contribution annuelle ou en capital assurée par eux.
Des membres de la noblesse étrangère pourront aussi être admis à titre exceptionnel, après l’âge prescrit, en qualité de promoteurs du Service de Santé volontaire de l’Ordre des Chevaliers Teutoniques.
Ceux-ci auront à verser au fonds des hôpitaux de l’Ordre Teutonique, au moins 500 florins d’Autriche, et seront affranchis de toutes contributions annuelles ultérieures et du service personnel en temps de guerre.
Ils seront adjoints, à moins de motifs contraires spéciaux et seulement sur le désir exprimé par eux, au service d’administration des hôpitaux ou de la Santé.
L’Ordre des Chevaliers Teutoniques conférera comme un signe de sa gratitude aux gentilshommes qui rempliront les conditions posées au paragraphe précédent1, ensuite, sans distinction de classe, aux personnes qui ne sont pas promoteurs-affiliés de l’Ordre Teutonique (Marianer), mais auront bien mérité du Service de Santé volontaire, la Croix de Sainte-Marie-de-Jérusalem (Marianerkreuz) qu’il a instituée avec l’approbation souveraine de Sa Majesté l’Empereur, et qu’ils auront le droit de porter, les hommes,
(1) C’est-à-dire aux Promoteurs ou Affiliés de V Ordre qui portent le titre allemand de Marianer , intraduisible en français et rappelant l’origine même de l’Ordre Teutonique.
en uniforme, au côté gauche de la poitrine, et, en costume civil, à la boutonnière, et les dames à l’épaule gauche, les premiers à un ruban, les dernières à un nœud de soie noire1.
La Croix de Sainte-Marie-de-Jérusalem (Marianerkreuz) est la croix ordinaire de l’Ordre Teutonique, en argent, portant sur ses deux faces en abîme un écusson blanc et rond, entouré d’un ruban émaillé de noir. A l’avers,^ cet écusson est chargé d’une croix de gueules sertie d’or; au revers, il porte le millésime de 1871, émaillé de noir. Le ruban de l’écusson porte, à l’avers, la devise : ordo teut : humanitati 2 en lettres capitales blanches ; au revers, il est vide.
Le chef de l’Ordre a le droit de permettre le port de la Croix de Sainte-Marie-de-Jérusalem de plus grand-module en sautoir, aux promoteurs de son entreprise qui se signalent par d’éminents services, soit en faisant au fonds des hôpitaux des dons d’argent importants, soit en se consacrant personnellement d’une façon spéciale au Service de Santé de l’Ordre des Chevaliers Teutoniques, à la condition qu’ils aient du reste qualité pour la posséder.
Afin qu’elles soient uniformes, l’Ordre procure lui-même les Croix de Sainte-Marie-de-Jérusalem et les délivre aux affiliés contre remboursement du prix de revient.
YI.
Tout propriétaire de la Croix de Sainte-Marie-de-Jérusalem, à qui ses convictions ou sa position ne permettent pas de soutenir plus longtemps l'Ordre des Chevaliers Teutoniques dans son œuvre humanitaire, est libre de se délier de ses engagements, en avisant par écrit l’Ordre de sa résolution.
De son côté l’Ordre se réserve le droit d’exclure de l’affiliation les propriétaires de la Croix de Sainte-Marie-de-Jérusalem qui, après trois avertissements, ne paieraient pas la contribution annuelle.
Une condamnation judiciaire pour un acte déshonorant, ou une vie notoirement déshonorante entraînent l’exclusion d’un propriétaire de la Croix de Sainte-Marie-de-Jérusalem.
Dans tous les cas prévus au présent paragraphe, s’éteint le droit de porter la Croix de Sainte-Marie-de-Jérusalem.
Les ressources que l’Ordre des Chevaliers Teutoniques doit consacrer à l’exécution du Service de Santé volontaire comprennent:
(1) Par suite d/une modification récente, approuvée par l'Empereur, le ruban noir est remplacé par un ruban moiré, à rayures noires et blanches en travers et à liséré noir et blanc.
(2) Ordo teutonicus humanitati (L’Ordre teutonique à l’humanité).
APPENDICE
A. Le fonds des hôpitaux institué en 1865 par décision volontaire unanime de tous les chevaliers-profès de l’Ordre, sur l’initiative de Son Altesse Impériale et Royale, le Seigneur Grand- Maître et Maître d’Allemagne, Archiduc Guillaume, et les revenus de ce fonds:
a) Les intérêts du capital;
b) Les contributions annuelles fixes du chef de l’Ordre, des chevaliers-profès et des caisses de l’Ordre;
c) Les contributions annuelles des chevaliers d’honneur et des propriétaires de la Croix de Sainte-Marie-de- Jérusalem;
d) Les donations, legs, etc., faits au fonds des hôpitaux.
É. Le concours personnel au Service de Santé des chevaliersprofès, des prêtres et des sœurs de l’Ordre des Chevaliers Teutoniques.
C. L’assistance personnelle volontaire des chevaliers d’honneur et des propriétaires de la Croix de Sainte-Marie-de-Jérusalem.
Le capital et les revenus du fonds des hôpitaux de l’Ordre des Chevaliers Teutoniques doivent exclusivement demeurer consacrés au double objet indiqué au deuxième et au troisième paragraphe de ces Statuts : ils ne peuvent en aucun cas et à aucune condition être appliqués à un autre emploi.
Afin de pouvoir dès le début d’une guerre inaugurer une action bien organisée, il sera fait en temps de paix les préparatifs voulus, attendu que cette rapidité d’action doit former la première et la plus essentielle partie de la mission de l’Ordre des Chevaliers Teutoniques.
Les revenus du fonds des hôpitaux doivent donc être employés, en temps de paix, à l’achat du matériel d’ambulances, de lazarets et de transport, mais seulement dans la mesure voulue, afin qu'au début d’une guerre il reste approximativement du moins les ressources nécessaires pour couvrir les frais du service de santé de campagne dans les conditions indiquées parles circonstances, et qu’en outre l’activité déployée en temps de paix par l’Ordre des Chevaliers Teutoniques dans ses hôpitaux ne soit ni entravée, ni interrompue.
Ce n’est que, lorsque le matériel existant et des ressources suffisantes assureront l’accomplissement de la mission que l’Ordre des Chevaliers Teutoniques s’imposera, en tout temps, au cas de guerre, que les revenus du fonds des hôpitaux pourront être ap-
pliqués en tout ou en partie à l’agrandissement ou à la multiplication des hôpitaux de l’Ordre des Chevaliers Teutoniques, conformément au paragraphe III.
En temps de guerre, le capital originaire de fondation pourra aussi être appliqué au Service de Santé de campagne, en même temps que les revenus courants, à la condition que l’activité déployée en temps de paix ne soit pas interrompue. Ce capital devra cependant être reconstitué, aussitôt que les circonstances le permettront.
Le capital et les revenus du fonds des hôpitaux sont gardés dans la caisse de l’Ordre, qui a l’administration et l’emploi de cette fortune et des revenus annuels, mais en observant strictement les principes posés aux présents Statuts.
Le fonds des hôpitaux sera inscrit sur un compte séparé, et, à la fin de chaque année, la situation en sera publiée avec l’indication des recettes et des dépenses dans les journaux officiels.
Vienne, le 20 novembre 1880.
Signé: Archiduc Guillaume
Grand-Maître et Maître d’Allemagne.
Comte Max Coudenhove
Commandeur provincial du bailliage d’Autriche.
Baron Théodore de Bisenfels
Commandeur provincial de l’Adige et des Monts.
Comte Henri Coudenhove
Grand-Commandeur de l'Ordre des Chevaliers Teutoniques, à Laibach.
Nous analysons les prescriptions actuelles de service. Le but du Service de santé volontaire est d’assister le service de santé militaire, dans son action en première ligne sur le champ de bataille. Les colonnes de santé sont en conséquence réparties d’après les divisions sanitaires de l’armée et en forment partie intégrante en cas de mise en activité. Elles portent le numéro de la division sanitaire correspondante. Tout l’équipement est à la charge de l’Ordre. Le personnel de santé et de train, ainsi que la cavalerie nécessaire, sont fournis par l’administration de la guerre et déterminés déjà en temps de paix pour le cas de mobilisation. Les colonnes du Service de santé sont en principe mobilisées en même temps que les divisions du service de santé militaire auxquelles elles sont attachées, et sont sous les ordres des commandants des divisions et des médecins en chef. Durant la mobilisation, les frais
de personnel, d’entretien du personnel et de réparations du matériel sont à la charge de l’administration de l’armée. L’Ordre nomme pour le cas de mobilisation, comme son délégué auprès de chaque commandement de corps d’armée, ou au quartier général de divisions non réunies en corps d’armée, un chevalier de l’Ordre, chevalier d’honneur ou affilié (Marianer), revêtu d’une charge militaire. Oe délégué a la surveillance du matériel de toutes les colonnes de Santé volontaire du ressort, le soin des dépenses exceptionnelles, etc. Les délégués seront désignés en temps de paix, avec l’assentiment du ministre de la guerre de la monarchie. L’hospitalier de l’Ordre ou son délégué, ainsi que le médecin-en-chef du Service de santé volontaire pourront se joindre, en campagne, à l’armée d’opérations, et, selon les besoins du service, soit au quartier-général de l’armée, soit au commandement général. L’Ordre se réserve le droit de renoncer en tout ou en partie aux prestations du Service sanitaire de l’armée, en temps de guerre.
L’Ordre compte aujourd’hui 38 colonnes de santé de campagne et 3 colonnes spéciales pour le service en pays de montagnes, dont le matériel est déposé à Vienne, Klosterneuburg, Linz, Briinn, Olrnütz, Gratz, Laibach, Trieste, Inspruck, Prague, Josefstadt, Theresienstadt, Lemberg, Oracovie, Drohobycz, Budepest, Comorn, Presbourg, Oaschau, Temesvâr, Hermannstadt, Agram, Baguse, Marein, aux dépôts du Service de santé militaire et du train, ou bien (Agram, Oracovie, Lemberg, Temesvâr, Trieste, Vienne) dans les magasins spéciaux construits par l’Ordre à cet effet. Depuis l’abandon aux Sociétés de la Croix Bouge des deux hôpitaux de campagne pour 200 hommes chacun, avec les colonnes de transport qui y étaient attachées, le Service de Santé volontaire de l’Ordre en temps de guerre se borne à l’action sur le champ de bataille, en vertu de la résolution du grand chapitre, de novembre 1882. Contribuer par des dons en argent, en remèdes, en objets de pansement, et ériger des ambulances ou des maisons de convalescents, telle est avant tout la double mission des Affiliés de l’Ordre. Le Service de santé volontaire est sous la direction suprême du Grand-Maître, assisté du grand chapitre dans toutes les questions d’une importance principielle, et le grand-hospitalier de l’Ordre (Spitler) est chargé sous ses ordres du Service de santé de campagne et des hôpitaux civils de fondation ancienne (Hôpitaux pour femmes à Troppau et à Freudenthal), ou de création nouvelle sur le fonds des hôpitaux (Hôpital pour hommes à Freudenthal, hôpital pour femmes et pour hommes à Friesach).
L’Ordre expose à Vienne dès 1873, son riche matériel de santé et sept voitures-modèles de transport qui sont reconnus propres
l'ordre teutonique
surtout au service de deuxième ligne ; il est créé 40 colonnes en 1874, toutes prêtes à marcher, pour le service de lère ligne; il est organisé en 1875 pour le service de 2e ligne trois ambulances de campagne pour 200 hommes chacune, et chacune avec 42 voitures de transport et 3 fourgons, la première de ces colonnes est prête. L'Ordre expose à Bruxelles, en 1875 (Exposition internationale d’hygiène et de sauvetage), sur ses propres fonds, et y reçoit pour l’organisation et l’étendue de son Service de santé de campagne le Diplôme d’honneur. Pendant l’occupation de la Bosnie et de F Herzégovine (1878), neuf colonnes de l’Ordre sont mobilisées et recueillent en lère ligne 4.100 hommes; elles soignent sur le champ de bataille ou aux ambulances volantes 4.200 hommes; elles transportent aux ambulances de Brod et de Gradiska 3800 hommes. Huit colonnes continuent à opérer en Bosnie, en 1879. Il est créé une colonne de montagnes, en 1879. Le personnel et le matériel de lère ligne sont augmentés ; le matériel de 2e ligne est abandonné à la Croix Rouge, en échange de certaines compensations consenties par cette Société, en 1880. L’hôpital de Friesach est adapté de manière à recevoir, outre les malades civils, 80—100 soldats blessés ou malades, au cas de besoin. Le matériel de lère ligne est complété en 1881. On construit àTroppau un nouvel hôpital. En 1882 l’Ordre ne mobilise pas ses colonnes, mais envoie en Bosnie et dans l’Herzégovine des aliments et des remèdes pour les blessés et les malades ; il prend part à l’Exposition hygiénique de Berlin et son riche matériel n’est heureusement pas détruit par l’incendie. Ce matériel est exposé l’année suivante et mérite à l’Ordre la grande Médaille d’Or. Le nouvel hôpital de Troppau est inauguré. On réforme l’équipement des colonnes : les fourgons sont construits à quatre roues pour les 41 colonnes. En 1885, sur l’invitation de l’Empereur, l’Ordre mobilise quatre colonnes, les deux premières à destination de Belgrade, sous le commandement de l’hospitalier, Baron de Fin, et les deux autres à destination de Sophia, sous les ordres du commandeur, Baron deW ucherer. Pour chacune des deux colonnes, il y avait 3 médecins, 1 prêtre de l’Ordre, 9 sœurs de l’Ordre des hôpitaux de Troppau et de Freudenthal, 3 infirmiers, avec les fourgons et le matériel voulus. Les deux premières partirent de Vienne, le 28 novembre au matin, et les deux autres, le 28 novembre après midi. Le voyage de celles-ci ne put s’accomplir qu’au prix de peines inouïes, de Lom-Palanka à Sophia, par dessus les Balcans. L’ambulance de l’Ordre à Belgrade avait déjà vers la mi-décembre plus de 300 blessés en traitement et les colonnes de Fin avaient transporté à Belgrade des milliers de blessés; leur action dura jusqu’au delà de la mi-janvier 1886 : sur 403 blessés il n’y a eu que 5 cas
APPENDICE
de mort. La mission était bien plus ardue en Bulgarie, où le commandeur de Wucherer arriva cependant, le 2 décembre, dans la nuit, et prit dès le 4 la direction de l’Ambulance du gymnase avec 180 soldats blessés; les fourgons furent amenés le 6 et le transport s’organisa dès le 22 entre Slivnitza et Sophia : 132 blessés et malades furent transportés par l’Ordre. A la fin de décembre, 70 soldats avaient quitté l’ambulance et 180 y restaient en traitement. Grâce au pansement antiseptique, sur 140 fractures par armes à feu, il n’y eut qu’une amputation de nécessaire. Il n’y eut que 2 cas de mort (1 typhus, et une suite d’amputation faite avant le transport). Ici comme à Belgrade, l’action des colonnes de Wucherer se prolongea au-delà du 15 janvier, terme d’abord fixé pour la Serbie et la Bulgarie.
L’affiliation a fait ses preuves et l’Ordre des Chevaliers Teutoniques peut être fier de ses chevaliers, de ses prêtres, de ses religieuses, de ses promoteurs. Le Service de Santé volontaire comptait en 1872, 1.603 affiliés de la Croix de Sainte-Marie-de- Jérusalem (Marianer), il en compte aujourd’hui plus de 1300, malgré les décès successifs de 400 membres et les crises que le pays a traversées. La fortune de l’affiliation était à la fin de 1872 de 380.000 florins en chiffres ronds et, malgré toutes les dépenses faites et l’acquisition d’un matériel considérable, elle est aujourd’hui de 750.000 florins. Cet accroissement de fortune, après 14 ans d’existence est la pierre de touche de l’avenir.
En tête de la liste des affiliés de l’Ordre Teutonique se trouvent l’Empereur, l’Impératrice, les princes et princesses du sang, les plus hauts personnages, puis vient le long défilé des plus grands noms de la noblesse et de l’armée de l’empire ; les femmes surtout y ont une place d’honneur. Les femmes ne sont-elles pas tout dévouement et charité !
L’Empereur, le Prince de la Couronne, l’archiduc Charles-Louis, l’archiduc Albert, MM. de Bochner, le comte de Bylandt-Rheidt, Edouard de Fuchs, Louis de Karajan, le comte Stanislas Mieroszowski de Mieroszowiee, le baron Fr. Mollinary de Monte- Pastello, le Dr Albert Mosetig, chevalier de Moorhof (médecinen-chef du Service de santé volontaire), Richard W alter de W altersthal, portent la croix de grand module en sautoir.
l'ordre teutonique
