AOUT

L'année 1892 était pour nous un glorieux anniversaire, une époque remarquable dans l'histoire de notre Société. En effet, au mois de juin, à une date qu'il est impossible de préciêer, il y avait cinquante années d'écoulées depuis sa fondation, en

Un mouvement spontané éclata dans les rangs. Les oreilles devinrent attentives lorsque le président nouveau, M. J.-B. Caouette, se faisant l'écho de tous, suggéra l'idée d'une gTande démonstration pour célébrer les noces d'or de notre Société. Et tous accueillirent cette proposition avec enthousiasme. (1)

(1) Le 15 octobre 1S91, le nouveau président annonce au comité de régie que la Société, devant célébrer cette année le ôOe anniversaire de sa fondation, il faudrait préparer d'avance une grande et belle démonstration.

Le 2 décembre, M. le président demande d'en venir à une entente au sujet de la célébration des noces d'or de la Société St- Jean-Baptiste, et suggère de les célébrer en même temps que les noces d'or de Son Eminence le cardinal Taschereau. Il a fait part du projet à Mgr le grand-vicaire Marois et à Mgr Cîaguon, qui l'ont fortement approuvé. M. le président parle éloquemment en faveur de cette grande fête religieuse et patriotique. Il est résolu :

" Qu'une délégation, composée du chapelain général, des chapelains sectionnaires, des oHiciers généraux et des vice-présidents de chaque section, soit chargée de se rendre auprès de Sa (Grandeur Mgr Bégin, le coadjuteur de Son Eminence, lorscjue la nouvelle de sa nomination sera officielle, pour lui présenter les hommages de la Société et lui demander de faire coïncider le jubilé sacerdotal de Son Eminence le cardinal Taschereau avec les noces d'or de cette Société, dans le cours de l'été 1802."

Le huit février 1892, M. le président annonce qu'il s'est entendu avec les autorités religieuses pour fêter les noces d'or de la Société en même temps que le jubilé de Son Eminence le cardinal Taschereau. Il est résolu :

" Que la société St- Jean-Baptiste de Québec décide de célébrer avec autant d'éclat que possible le cinquantenaire de la fondation de cette Société ; que cette fête ait lieu le 22 août prochain, et qu'un comité, composé des officiers généraux de la Société et autres, soit nommé pour organiser cette fête."

Le 7 d'août 1892.

Or, par ime coïncidence remarquable, il se trouvait que cette année 1892 était, en même temps, le cinquantième anniversaire de l'ordination ou le jubilé sacerdotal de Son Emi'nence le cardinal Tascliereau, l'bonneur et l'orgueil du peuple canadien-français, de l'Eglise catholique en ce pays, je dirai plus, du Canada tout entier.

Oui, en 1842, pendant que les fondateurs de notre Société, pencliés sur son berceau, après lui avoir insufflé la vie, ébauchaient le plan de sa glorieuse carrière, l'Eglise, l'amie constante et fidèle du peuple canadien, imprimait la royauté du sacerdoce sur le front d'un jeune lévite, dès lors marqué pour les plus hautes destinées, et qui devait être un jour le protecteur bienveillant, le guide éclairé, sympathique de notre gTande association nationale. Et dès 1842, entre la première messe, célébrée le jour de la Saint-Jean-Baptdste, en l'église de Xotre-Dame de Québec, le 24 juin, et cette autre messe, célébrée pour la première fois, par le jeune abbé Taschereau, en la modeste chapelle de Sainte-Marie de la Beauce, le 11 de septembre de la même année, il s'établit comme un lien mystérieux que le temps devait fortifier et développer en un© amitié vi-iaie, durable, et dans laquelle tout l'honneur et tout l'avantage devaient être de notre côté.

La Société Saint-Jean-Baptiste de Québec considérera toujours Son Eminence le cardinal Taschereau comme l'un de ses plus insignes bienfaiteurs, à cau=e de la bienveillance extraordinaire qu'U lui a toujours témoignée et particulièrement à l'occasion de la grande convention de 1880, alors que sa haute approbation et sa chaleureuse initiative nous valurent l'adhésion entière et unanime de tout l'épiscopat de la province de Québec. On se rappelle encore l'imposante et solennelle messe qu'il célébra alors en plein air, sur les plaines d'Abraham, et l'éloquent sennon de Mgr Racine, évêque de Sher-

brooke. En 1889, il condescendait encore à notre désir, et cette fois c'était au pied de la croix de Cartier et du monument Cartier-Brébeuf.

Son nom était cher à notre peuple, à qui il rappelait l'illustre prisonnier de Craig, l'un des plus intrépides parmi ceux qui nous ont conquis^ nos libertés parlementaires. Il avait fait preuve de son ardent patriotisme, non seulement en se dévouant toute sa vie à la noble cause de l'éducation, mais aussi en se faisant l'apôtre de la colonisation et le fondateur d'un grand nombre de nouvelles paroisses. Son épiscopat tout entier n'était qu'une longue suite d'actions d'éclat qui avaient jeté sur le trône épiscopal des Laval et des Plessis un lustre tel, qu'un jour, aux acclamations de tout un peuple, le pontife suprême recouvrit ses épaules du manteau royal de la pourpre romaine.

A tous ces titres, le cardinal Tascbereau nous était devenu cher, à nous surtout, ses diocésains de Québec.

Sa grande âme s'était dévoilée tout entière dans cet épisode touchant dont nous voulons rappeler ici l'histoire. C'était au lendemain de cette imposante cérémonie de la collation de la barrette cardinalice qui avait enthousiasmé notre population, au lendemain de cette marche vraiment royale à travers les rues de Québec, pendant laquelle il avait été acclamé comme un triomphateur.

On se rappelle le concert de louanges qui avait résonné à ses oreilles, l'encens que l'on avait prodigué au nouveau piince de l'Eglise, si bien méritant.

Or, lo lendemiain, il s'en allait, sans bruit, reprendre ses fonctions augustes, tout comme si rien n'avait troublé le calme de sa vie laborieuse, et son premier acte fut celui d'un humble évêque missionnaire : il s'en alla commencer sa visite pastorale par la paroisse alors naissante de la Rivière-à-Pierre, dana une liumble chapelle en bois, en pleine forêt, et n'ayant pas

même l'abri d'un modeste presbytère. Il donnait ainsi les prémioes de sa vie de cardinal à une poignée de braves colons .qui l'accueillirent comme leur père, et plus que jamais comme le représentant de Dieu lui-même sur la terre.

De tek actes méritent une reconnaissance éternelle.

Aussi la proposition de M. Caouette fut-elle accueillie avec la plus grande faveur, et c'est avec un véritable enthousiasme que l'on commença, dès le mois de février 1892, les préparatifs de cette double fête.

Que de souvenirs éveillait en nous, en effet, l'évocation de cette date mémorable de 1842 !

Dans son très éloquent diecours, prononcé au banquet du 23 juin 1902, notre président actuel, M. Chapais, a fait un tableau saisissant de l'état d'esprit dans lequel se trouvaient alors nos pères. On lira avec émotion cette belle page, au cbapitre consacré dans ce livre aux noces de diamant de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec.

Les bornes de cet ouvrage ne nous permettent pas de rapporter ici en entier ce que fut cette grande démonstration des doubles noces d^or, célébrées le 22 août 1892. Elle a été racontée au long dans une brochure, préparée avec le plus grand soin, par l'abbé Auguste Gosselin, membre de la Société Royale du Canada, et publiée dès 1892 (1), par Mgr C.-O. Gagnon, notre digne chapelain actuel, qui a bien voulu nous permettre d'y puiser en toute lil>erté toutes les citations dont nous aurions besoin.

'Noua lui empinintons les passages suivants, qui rendent si bien la pensée qui inspira l'union des deux fêtes, et qui présida, pour ainsi dire, à leur organisation :

" Il convenait que les fêtes jubilaires de Son Eminence 1© cardinal Taschereau eussent tout l'éclat possible, non seule-

(1) 1842-1892. Jubilé Sacerdotal de Son Eminence le cardinal Taschereaii. Noces d'or de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec— Qwéhec, Léger Brousseau, imprimeur, 291 pages. in-8vo.

ment à cause de la valeur personnelle et des mérites de celui qui en était l'objet, mais surtout à cause de sa haute dignité, celle de membre du Sacré Collège, la plus haute après celle du Souverain Pontificat.

" Par une heureuse coïncidence, la So<?iété Saint-Jean-Baptiste de Québec célébrait aussi, cette année, le cinquantième anniversaire de sa fondation. Créée dans le but d'entretenir parmi les Canadiens-français le feu sacré du patriotisme, elle s'est toujours efforcée d'être fidèle à sa mission, en organisant chaque amnée des fêtes nationales et religieuses, des banquets, des réunions, etc. Ses noces d'or étaient fixées au 24 juin. Mais voilà qu'on apprend que le premier pasteur du diocèse célèbre lui-même, cette année, *on jubilé sacerdotal. La belle occasion de lui donner un témoignage de respectueuse défér€'nce et de lui exprimer l'aiîection et le dévouement que l'on a pour sa personne ! Le président et les directeurs de la Société se réunissent : il est décidé de remettre à plus tard les fêtes nationales, et de prier Son Eminence de vouloir bien pennettre de les faire coïncider avec celles de son jubilé, de manière qu'il n'y ait qu'une seule grande solennité, à laquelle tout le monde donnera son concours.

" Son Eminence accepte avec reconnaissance la proposition ; et, de son côté. Elle avance de quelques jours les fêtes de son jubilé : au lieu du 10 septembre, véritable anniversaire de son ordination, ces fêtes seront célébrées le 23 août, veille de l'ouverture de la retraite ecelésiastique.

" De la sorte, tout le clergé arrivé à Québec pour la retraite et pour les noces d'or de son évêque, prendra part à la fête nationale ; et les milliers de Canadiens attirés à cette fête célébreront en même temps les noces d'or de Son Eminence.

'' Cette ingénieuse combinaison a parfaitement réussi. L'éclat de notre fête nationale a été rehaussé, cette année, par la présence d'un grand nombre do prélats et de membres du

clergé qui ont pris part à la solennité religieuse, à la procession, au banquet, etc. ; et une foule innombrable de Canadien-français— probablement plus de cinquante mille — accourus non seulement de toutes les parties du pays, mais même des Etats-Unis, se sont associés aux citoyens de Québec pour manifester leur joie et leur allégTesse à l'occasion des noces d'or du premier pasteur de ce diocèse. " (1)

(1) Afin d'en mieux coniserver et transmettre le souvenir, nous publions a^^ complet le programme général de cette imposante démonstration.

PROGKAMME OENÉKAL DE LA FETE NATIOXALE

Dimanche, 21 aoiit.

A quatre heures l'après-midi, présentation des hommages de la Société Saint- Jean-Baptiste de Québec, et des sociétés-sœurs du Canada et des Etats- Unis à Son Eminence le cardinal Taschereau.

A huit heures du soir, sonnerie des cloches de la ville.

A huit heures et demie, feu d'artifice, etc.

Lundi, 22 août.

A sept heures du matin, réunion générale sur la place St-Pierre, Saint-Sau veur.

A huit heures et demie, défilé de la procession.

A dix heures, messe pontificale à l'église St-Jean. Célébrant, Mgr Antoine Racine. Prédicateur, Rév. Pèi-e Hage, 0. S. D.

A trois heures et demie, les marins de Jacque.s-Cartier et lesZouavesdu Sacré- Cœur avec fanfare, bannières, etc., partiront de la place Jacques-Cartier accompagnés des citoyens en aussi grand nombre que possible pour aller déposer une couronne d'immortelles sur le monument Cartier- Brébeuf. Discours patriotiques.

A sept heures et demie, banquet à la salle Jacques-Cartier.

A huit heures, concert-promenade au Pavillon des patineurs. Concerts en plein air

Jl'BILÉ SACERDOT.\L DE SON EMINENCE LE CARDIN.AL TASCHKREAU. PROGRAMME

Mardi, 23 août

A neuf heures, messe pontificale célébrée par Son Eminence le cardinal Taschereau, à la Basilique de Québec.

A midi, banquet au Séminaire.

A quatre heures, P. M., hommage des enfants de la ville à Son Eminence, dans la Basilique.

A sept heures et demie, P. M., concert dans la salle des Promotions de l'Université Laval.

Ad Multos AnnoH !

— 2oy —

Cette fête était donc pour ainsi dire en double partie : l'une essentiellement religieuse et ecclésiastique, l'autre surtout laïque et vraiment nationale ; mais toutes deux combinées ensemble pour donner à chacune plus d'importance et plus d'éclat.

C'est de cette dernière dont nous allons surtout parler,, nous bornant à esquisser dans ses grandes lignes la premièrepour laquelle nous renvoyons le lecteur à la brochure plus, haut citée.

Le Séminaire de Québec et l'Université Laval, ces d'eux grandes institutions auxquelles Son Eminence le cardinal avait consacré pour ainsi dire toute sa -vie, donnèrent, dès la fin de juin 1892, le signal des réjouissances, dans la séance solennelle qui marqua la clôture de l'année académique.

Puis, un mois plus tard, le 2 G juillet, comme un écho joyeux et grandissant, la cérémonie de la déposition solennelle de reliques insignes de la grande thaumaturge du Canada, dans ]a basilique de Sainte-Anne de Beaupré, au milieu d'un gTand concours de l'épiscopat, du clergé et du peuple.

Enfin, dimanche, le 21 d'août, la cité de Champlain, parée comme aux plus belles fêtes, se leva dans l'allégresse et préluda par une série de manifestations enthousiastes aux grandes journées du 22 et du 23 d'août.

Comme toujours, ce furent les faubourgs qui donnèrent le signal.

A Saint-Sauveur, sur le midi, le bataillon des petits zouaves, fondé et organisé par le Père Pelletier, O. M. L, et sous les ordres du commandant Goniet, s'en alla, musique en tête et l'arme au bras, chez l'honorable ]\r. Parent, alors simple député à l'Assemblée législative, pour recevoir de ses mains un superbe drapeau.

Après échange d'adresse et d^ discours, le bataillon se mit en marche et parcourut d'abord les principales mes de Saint-

Sauveur. Puis, suivi d'une foule toujours gi-andissaute, il prit la direction de, la ville haute, où il vint se joindre au oortège déjà nombreux de la Société Saint-Jean-Baptiste se dirigeant vers le palais cardinalice, où il y avait rendez-A-on.'^ général pour quatre heures.

Une foule immense y était déjà réunie, parée de ses habita de fête, et d'humeur joyeuse, malgré l'encombrement qui rendait difficile l'accès de la grille d'honneur de l'archevêché.

Mais en dépit de tous les obstacles, le président de la Société Saint-Jean-Baptiste, M. Caouette, entouré des officiers généraux et du comité de régie, ainsi que d'un grand nombre de délégués de sociétéè du Canada et des Etats-Unis, réussirent à fendre les flots pressés de la foule et à se rendre jusqu'à la porte principale du palais, où Son Eminence ne tarda pas à apparaître entourée d'une véritable oour brillante de hauts dignitaires ecclésiastiques, pour recevoir l'hommage et les vœux de la Société Saint-Jean-Baptiste formulés dans l'adresse que voici :

^' A Son Eminence Je cardinal Taschereau,

" Archevêque de Québec.

^' Eminence,

" Eidèle à une tradition chère à tous les Canadiens, la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec vient, avant de célébrer sa fête patronale, reconnaître en vous le représentant du divin patriote qui préside à la destinée des peuples sur la terre. Elle salue en vous l'Eglise qui dépêcha naguère sur notre sol, avec une sollicitude toute maternelle, ses nombreux et zélés missionnaires, véritables anges, pour veiller sur notre berceau.

" î^otre Société aime à se recueillir un moment sous votre regard pour bien se convaincre de cette idée : que sans ces dévoués pionniers de la Providence, le peuple canadien, au

lieu de marcher vers le progrès et la civilisation, eut fatalement éprouvé le plus désastreux des naufrages. Elle est heureuse de proclamer le dévouement sans bornes dont a fait preuve le clergé canadien, afin de greffer sur notre sol les premières tiges de la civilisation chrétienne et catholique. Elle comprend qu'avec ce signe du ralliement et de régénération, un peuple ne peut pas mourir.

" Aussi, Eminence, notre Société est convaincue que, souflla garde du clergé, à l'ombre des autels qui l'ont vu naître et grandir, le peuple canadien, fior de son glorieux passé, peut envisager l'avenir avec confiance. La Société Saint-Jean- Baptiste de Québec a été fondée à une époque où la loi, la langue et la liberté des Canadiens-français étaient sans cesae menacés par quelques esprits imbus de préjugés et de fanatisme. Sa fondation excita leur défiance et leur colère, mais cette défiance et cette -colère ne tardèrent pas à disparaître devant la conduite sage et digne de ceux qui composaient notre Société, Puis, peu à peu, les injustes préventions que ces gens avaient entretenues contre elle s'effacèrent tout-àfait ; et, spectacle consolant, lorsque se levait le jour de la Saint- Jean-Baptiste, l'on voyait les représentants des sociétés nationales anglaises, écossaises et irlandaises suivre la bannière de notre glorieux patron et se réjouir avec ceux qu'ils avaient eu le tort de considérer comme des ennemis. Le fanatisme avait fait place au vrai patriotisme qui doit faire battre tous nos cœurs.

" Le clergé, il faut le dire, avait aidé la Société St-Jean- Baptiste dès sa fondation, parce qu'il en admirait le but et prévoyait le bien qu'elle était appelée à faire dans la vieille cité de Champlain. Et parmi les membres de notre clergé, il fn fst un qui n'a cessé d'a&sister notre Société, et de ses conseils et de ses dons généreux. Ce généjeux patriote, Eminence, c'est celui à qui la société St-Jean-Baptiste a l'insigne honneur de présenter en ce moment ses hommages, et qu>

porte avec tant de gloire le titre de Prince de TEglise de notre bien-aimée patrie.

" ^''oilà pourquoi notre Société a demandé comme une grande faveur la permii^sion de faire coïncider la fête de ses noces d'or avec celle des noces d'or de Votre Eminence ; elle a voulu d'abord prouver par là que la religion et la patrie sont inséparables dans l'âme du Canadien-français, et ensuite donner à Votre Eminence un faible témoignage de sa reconnaissance en contribuant à la célébration du cinquantième anniversaire de son sacerdoce.

" Eminence, notre Société vous prie de vouloir bien agréer l'expression de sa profonde gratitude pour les bienfaits dont TOUS l'avez comblée de tout temps ; et permettez-lui, en vous laissant, d^ exprimer l'espoir qu'après avoir eu l'avantîige de prendre une humble part à l'organisation des nooes d'or de Votre Eminence, elle ait aussi celui de contribuer à l'organisation de ses noces de diamant ; elle fait des vœux pour votre bonheur et pour le bonheur de ceux qui partagent avec Votre Eminence le généreux labeur de l'apostolat ; elle vous conjure de supplier le divin patriote, afin que, semblable à S. Jean-Baptiste, qui fut le précurseur du Christ ici-bas, le peuple canadien soit, sur cette terre d'Amérique, l'avantgiardfe sans peur et sans reproche de la religion et de la patrie ! "

Son Eminence répondit en ces termes :

" Monsieur le Président,

" Messieurs,

" Par une bien aimable attention de la divine Pro\âdence. je suis appelé à célébrer mon jubilé sacerdotal en même temps que la Société Saint- Jean-Baptiste fête le cinquantenaire de sa fondation. Il m'était donné, il y a un demi-siècle, de voir naître cette admirable et patriotique agsociation, et dès lors j'ai salué en elle le boulevard de notre nationalité, le plus

ferme soutien de notre langue et de nos institutions. Aujourd'hui, les rôles sont changés ; l'enfant d'autrefois a. gi-andi, a prospéré ; et c'est lui qui au déclin de ma carrière, fort du témoignage de son passé, le front radieux, me dit ses espérances d'avenir.

" Soyez fidèles, messieurs, aux nobles aspirations et aux saintes traditions de vos devanciers. Quel est le secret de leur puissance ? A quoi faut-il attribuer leur succès ? A une seule chose : dans leur cœur le patriotisme le plus désintéressé s'unissait à la foi la plus géné-euse. A Dieu ne plaise que je dise du mal des hommes de ma génération ! Mais il semble cert.ain que ces grands mobiles de Religion et de Patrie, qui autrefois exerçaient une action aussi large que bienfaisante sur les esprits, n'ont plus la même influence et ont cédé la place à des intérêts d'un ordre plus matériel. A vous, messieurs, de combattre cette fatale tendance : vous ne serez pas seuls dans la lice ; le clergé vous a précédé dans cette voie, mais il ne peut pas suffire à la tâche, il veut votre aide, il la réclame, il en reconnaît l'absolue nécessité. Ecoutez sa voix, mettez à profit ses conseils et l'avenir de notre belle province S! ra r.ssuré ; car quand le désintéressement et l'amour de la religion régnent dans les pouvoirs dirigeants comme dans les masses, alors l'Etat ne saurait que prospérer. Voilà, mesn sieurs, les vœux que je forme pour votre Société. Les hommes passent, mais les idées restent. Puissent ces quelques conseils d'un vieillard qui vous aime, rester dans votre mémoire et présider à vos destinées ! C'est dans cet espoir que je vais vous bénir, et en vos personnes toutes vos familles. "

La foule se met alors à genoux : le cardinal la bénit, puis rentre à l'archevêché et se rend au grand salon, afin d'y recevoir le président et les autres officiers de la Société Saint- Jean-Baptiste, les délégués des sociétés étrangères et nombre de citoyens de Québec qui viennent lui présenter leurs hommages.

A peine ces messieiii's ont-ils pris congé de Son Eminence, que Jes sons harmonieux d'une fanfare se font entendre : c'est la société des jeunes Zouaves du Sacré-Cœur qui accourt offrir à Son Eminence le tribut de sa vénératon. Prévenu du grand désir qu'ils ont de le voir, le cardinal, avec une gramde bienveillance, se rend de nouveau sous le portique de l' archevêché, se montre aux jeunes zouaves, leur adresse quelques paroles d'encouragement et les bénit. Puis il rentre dans ses appartements.

La foule 'alors so disperse, en attendant les réjouissances du soir. (1)

(1) Les pilotes du St-Laurent voulurent aussi présenter leurs hommages au vénérable jubilaire et ils le firent dans une adresse que nous reproduisons ici à cause surtout de sa piquante originalité : " A Son Eminence le Cardinal Archevêque E.-A. Taschereau, " Eminence,

" En ces jours à jamais mémorables pour tous les Canadiens-français, permettez-nous, comme marins et membres de la Corporation des Pilotes, à l'occasion de vos Noces d'Or, de vous présenter nos hommages et nos félicitations les plus cordiales.

" Nous sommes heureux de voir au milieu de nous, en Votre Auguste Personne, un Prince de l'Eglise jouir encore d'une santé qui laisse entrevoir que vous garderez pendant de longues années, comme Premier Officier de bord, le commandement en chef du vaisseau de l'Eglise dans notre cher Canada.

" C'est une double joie pour nous. Canadiens-français, de pouvoir célébrer en ce jour, Eminence, ce demi-siècle emploj'é au service actif à bord la Barque de Pierre, après en avoir successivement rempli tous les grades avec la plus grande distinction ; et fêter, en même temps, par une heureuse coïncidence, les Noces d'Or de notre belle Société St-Jean-Baptiste.

" Eminence, vous avez traversé maintes fois l'Atlantique pour vous rendre au Quartier-Général faire rapport au Commandant-en-chef de toutes les Escadres, dans la personne du St-Père, que tous ses sujet? qui se sont succédés depuis la découverte du Nouveau-Monde par l'Immortel Christophe Colomb, et surtout de notre très bien aimé Canada, découvert par le non moins célèbre navigateur Jacques Cartier, notre Patron comme pilote, sont toujours restés fidèles au drapeau hissé à la corne du mât d'artimon de la Barque de Pierre, sur le lac Génézareth, il 3' a déjà plus de dix-huit siècles.

" Oui, Eminence, soyez persuadée que nous, qui avons parcouru la plus grande partie des mers du globe, noussommes toujours prêts, soit individuellement, soit comme corps, à nous rallier autour de ce même drapeau arboré aux couleurs papales, sous la garde de ce vénérable et ."«aint vieillard l'immortel Léon XIII, qui gouverne avec tant d'habileté et de sagesse le vaisseau de l'Eglise : toujours prêts aussi à corriger la variation et la déviation de l'aiguille aimantée de la boussole, cet ami et compagnon inséparable du marin, afin de régulariser notre course sous votre égide et sous la direction immédiate de Sa Grandeur, votre bien-aimé coadjuteur, et de l'Etat Major de l'équipage dans le personnel de votre clergé, reconnu dans le monde entier comme modèle à suivre pour arriver au Port du Salut : Port unique, vers lequel doivent tendre les xAvageurs de toute classe et les marins de tout grade.