Et, par héritage et sélection naturelle, il progressa du

i62 LA GRBATION DE L'HOBIMB SINGE.

stable et de rhomogène au complexe et à rhétérogène ; car les plus faibles moururent et les plus forts crurent et multiplièrent.

21. El rbomme s'accrut à'un pouce^ et ses facultés pour saisir sa proie se développèrent.

22. Les hommes les plus agiles attrapèrent le plus d'animaux^ et les animaux les plus agiles éditèrent Thomme ; c'est pourquoi les animaux à mouvements lents furent mangés et les hommes à mouvements lents moururent de faim.

23. Et comme les types furent différenciés, les types les plus faibles disparurent continuellement.

24.'Et la terre fut remplie de violences; l'homme lutta contre Thomme, la tribu contre la tribu ; les plus faibles et les moins intelligents furent tués, et les plus dignes furent assurés de vivre. »

VVniverSy qui a traduit ce chef-d'œuvre d'après un journal de Cinccinnati, le fait suivre des considérations suivantes :

<£ Eh bien, cette Bible de r Avenir distance d'une assez jolie longueur la Bible de l'humanité de feu M. Michelet. Nous nageons en plein dans l'extravagance de la sottise. La fière Raison humaine s'est presque ravalée au delà du possible. A quand des autels en Thonneur de ces héroïques Singes qui se sont dépêtrés de « l'environnant »^ et, de sélection en sélection^ ont fini par pondre rhomme!... Ce serait un noble spectacle de voir l'académicien Littré en robe de grand-prètre^ faisant fumer l'encens devant leurs images vénérées I

» Nous demandons pardon à nos lecteurs d'avoir traduit ce jargon abominable et sacrilège^ s'il n'était bon de mettre au jour de telles productions pour mieux inspirer l'horreur et le mépris des prétendus savants qui se réfugient dans ces inepties pour échapper à Dieu *. »

Pour nous^ nous nous contentons d'sgouter :

Narraverunt mihi inkqui fabulationes, sed non ut lex tua ^.

Ce que nous traduisons un peu librement :

a Quelques imbéciles m'ont raconté des bêtises, certes, ô » bon Dieu^ je serais bien bête moi-même si je les croyais au B lieu de croire à votre enseignement !» A. . B.

1 Univers da 16 février 1875.

3 Psaume, cxviii, 85.

IfOUYBLLBS ET VÉLAIIGBS. i 63