UN TRAITÉ COMPLET DES ACCENTS, EN VERS

PAR l'abbé L. J. BONDIL ^

H. l'abbé Bondil ! C'est un nom bien cher à notre souvenir ; ce savant prêtre, chanoine et théologal du diocèse de Digne, a été un de nos principaux maîtres ; c'est à lui que nous devons le peu d'hébreu et de grec que nous possédons ; il nous a donné surtout l'amour de la science, la persuasion que, sans maître, à l'aide d'une application soutenue et d'une volonté forte, avec le secours (Jes grammaires, des dictionnaires, que nous possédons en ce moment, il n'y pas de langue morte ou vivante que l'on ne puisse aborder et apprendre seul. Mais ce qui surtout se présente souvent à notre mémoire, ce sont les longs entretiens dont il honorait notre jeunesse, et les conseils qui dirigeaient nos études; et jamais nous n'oublierons les impressions profondes que ses paroles jetaient dans notre esprit. Il nous semble voir encore sa taille élevée, sa noble et belle figure, sa voix claire et vibrante, son geste insuasif et persuasif. Il nous semble entendre encore sa phrase latine abondante et sonore, qui nous donnait une idée de l'éloquence des anciens Romains. Car nous ne croyons pas que jamais personne ait mieux

* 1 ToL in-S", de 305 pages, à Avignon, chez Seguin atné, 13, ^erie, 1874.

rue Bou-

392 TRAVAUX DE M. l'aBBÉ BONDIL.

parlé cette langue. C'était Tabondance de Gicéron mêlée i la concision de Tacite.

Mais ce n'était pas seulement les mots de la langue qu'il p sédait, c était surtout leur formation, et la transformation qu ont subie jusqu'à nous.

Aussi a-t-il donné dans son Introduction à la langue latine travail neuf, formant l'historique de toute cette langue. C^l wi qui voudra pénétrer dans la formation du latin et complétez* le peu de latin qu'il a acquis dans les classes, trouvera dans c^^t ouvrage des indications nouvelles et qui l'aideront à acquéK~*ir la connaissance de toutes les autres langues.

Et ce n'est pas seulement la langue latine que M. l'abbé Bo ndil connaissait à fond, peu de personnes ont connu aussi bl que lui la langue hébraïque^ et il en a donné des preuves dans traduction des psaumes^ que l'on peut dire une des plus exact^M» des plus élégantes, et accompagnée de notes savantes qui oui pour but surtout de défendre l'exactitude et la fidélité de b traduction de la Vulgate.

Un tel homme n'aurait pas dû rester quasi ignoré en provin <^' Déjà en 1829 il avait prêché la station de carême aux Quin^^' Vingts, ce qui était le prélude à la station de carême des Tui-^^ ries. On y aurait entendu une voix éloquente et vraioti^'i'^ chrétienne; mais la révolution de 1830 arriva, et la voix ^® l'orateur fut emportée avec le Roi qu'elle devait évangélis^^^*

Pour notre part, nous avons cru deux fois le faire arrivo:*^ ' la chaire d'hébreu de la Sorbonne, sous Mgr Aflfre et sc^^s Mgr Sibour. Les auditeurs de la Sorbonne auraient connu ce c^^ c'est que la science linguistique enseignée par une parole vante, éloquente et remplie de feu communicatif.

Mais des influences locales, et qui n'avaient rien qui tou à la science, ont prévalu^ et toute la vie de ce savant prêtre modestement consacrée à diriger et à former le clergé diocèse de Digne, un des plus instruits de la France.

du

Le nom et les travaux de M. l'abbé Bondil ne sont pas connus de nos lecteurs.

Dès l'année 1833, nous annoncions sous le titre de:

in-

MANUEL DB L'HELLÉNISTB. 393

ei langues anciennes dévoilées^ ou introduction facile au latin^

grec et à Phébreu au moyen du français^,

■« pi^jet qu'il avait formé était de publier, sur ces langues,

QrammaireS'DictionnaireSy qui devaient en &ciliter la conssanoe, et abréger le temps qu'on y consacre. Si quelqu'un nos lecteurs voulait relire les pages où nous faisions res- *tir les avantages de cette méthode, il verrait combien elle

avantageuse et sûre, et quels grands résultats elle devait ^essairement faire obtenir. Ces considérations sont encore

mise;- quelques-unes ont été appliquées; mais dans la tpart des maisons d'éducation on suit encore la vieille ttine. Les élèves apprennent les langues à coup de dictionres, et ils n'en connaissent ni la composition, ni surtout la ttion.

Environ 6 ans après, en 1839, M. Bondil fit une application sa méthode à la langue latine en publiant : Production à la langue latine au moyen de l'étude de ses raci- H de ses rapports avec le français ■.

ous en avons rendu compte dans notre t. xviu, p. 381 série), et dans VUnivm^sité catholique^ t. vi, p. 401 et 446 série). A une analyse détaillée^ nous avons joint des exem- ( qui prouvent l'utilité de la méthode et sa supériorité sur •es les méthodes suivies daus les diverses maisons d'édu* :>n.

n 1841, M. Tabbé Bondil publia une traduction des Psaumes s ce titre :

i livre des Psaumes^ traduit sur Phébreu et les anciennes versions^ ' des arguments^ des observations critiques^ sur les différences hébreu et de la Yulgate^ et des notes explicatives, philologiques ttéraires*.

n savant hébraïsant, M. l'abbé Bertrand, en a rendu compte s les Annales ^, et en a fait ressortir le mérite, et nous ivons assurer que cette traduction, comme nous l'avons

^oir les Annales y t. vu, p. 169 (!'• série).

VoL grand et fort in-S". Cet ouvrage est épuisé chez les libraires; il nous ^te quelques exemplaires au prix de 6 fr.

i Tol. in-8% Paris, 1841. Ouvrage épuisé chez les libraires; nous en avons ^ quelques exemplaires. Prix 10 fr. W ilimo^, t. vr, p. 66 (3" série).