X4V INTRODUCTION

parce qu'ils sont avides d'un pouvoir auquel leiîrs talens ne leur donnent point de droits, ceux-là ne doivent point se donner la peine de parcourir ces pages : ils n'y trouveront pas une ligne qui puisse favoriser l'arbitraire pur ou impur qu'ils réclament sous le gouvernement royal , et dont ils ont été les agents les plus vils sous l'empire.

Quelques mots maintenant sur ma traduction. L'ouvrage de M. Seybert est plus volumineux, il contient plus de tableaux, mais je puis assurer qu'aucun fait, qu'aucun détail intéressant n'a été omis. Les réductions que j'ai crues nécessaires de faire, ont été approuvées par un des citoyens les Jilus éclairés des Etats - Unis , qui même avait bien voulu m'en désigner une grande pariie. Ma conscience est tranquille sous ce rapport.

Je ne puis en dire autant du style de ma traduction ; je n'allègue aucune excuse pour les défauts qui s'y trouvent. Mais ces défauts n'influent point sur le sens , et telle que je l'offre à mes concitoyens, ma traduction est intelligibie,

DU TRADUCTEUR. xv

ce qui suffit pour la rendre utile: si elle Test réellement , le but d'un travail pénible aura été entièrement rempli.