ÉPOQUE ANTÉRIEURE A L'ETABUSSEMENT DE LA RÉGENCE

Aragon et Majorque avee Tunis (1) .

1270. — Traité conclu entre '' Jaeme Rey d'Arago, de Malorcha e de Valencia, Comte de Barcelona e d*Urgel, Senyor de Monpelier e el noble Miramomeni Aboabdille (Émir El-Moumenin, Abou Abd Allah), Rey de Tuniz. '*

Le premier article définit ainsi les domaines d^Abon Abd- Allah : Terra del dit Miramomeni io e assabur de Zinetha debeniaccor. Plus loin, cette description est mieux définie : De Zinetha à Beniaccor entro a la Senyoria del Senyor Rey de Tunix,

Analyse : les Sarrasins sujets de Tunis auront la sécnrité pour leurs personnes et leurs biens dans les domaines du Roi d'Aragon. ^ Aucun armement contre Tunis ne sera fait dans les domaines dudit Roi, et ce prince s'engage à réparer les dommages causés par ses sujets aux gens de Tunis. — Les Sarrasins de Tunis qui, embarqués snr des narires musulmans ou chrétiens, auront fait naufrage sur les cétes des domaines dudit Roi, seront rendus.— Les marchands chrétiens sujets aragonais n'iront pomt dans les ports des Sarrasins de Tunis sur des navires armés en guerre et ne pourront acheter des prisonniers ni aucune prise faite sur des sujets tunisiens. — Si la flotte tunisienne poursuit quelque na« Tire chrétien jusqu'aux ports du Roi d'Aragon, ce navire ne sera point

(1) Noos ilMTont ft l'obllgeane* loépuiMble de H. Amali, notre boBoreUe anri, Mvaat et leberleax orleDUlfaite, lu presque totalité deo reneelgneaeDU relatifs ans traltét derAragon, de Ha- ]or^a M de Sic. le. Meoe saitbioa» avec empreweient l*raeailoii qm novs eaCoffertada lai en

offrir kl lou* iiuft r^oierclaienu.

Mcoani par les Aragonals; maiSy 8i les équipages chrétiens sont forcés de se réfugier à terre, ils ne seront point lîTrés. » Les galères dn Miramomeni pourront faire de Teau dans les domaines d'Aragon, et y renouveler leurs proTisions de mer. — Justice sera rendue aux réclamations des Tunisiens contre des sujets aragonais. — Réciprocité du paragraphe 1"; de plus, les sujets d'Aragon pourront Tendre et acheter librement dans les Etats du Miramomeni, et les dommages soufferts par eux dans leurs personnes et dans leurs biens seront réparés par le Prince sarrasin, après le serment prêté par les parties lésées, à défaut de preuves. — Les sujets d'Aragon seront traités et respectés dans les £tats tunisiens à l'égal des autres marchands chrétiens qui y sont fixés, comme par le passé et sans nouveaux droits. — Leurs fondoulcs, à Tunis, jouiront de toute sécurité; ils pourront réciter leurs prières et ensevelir leurs morts. — Réciprocité des paragraphes 2, 3, 4 et 5. — Les sujets aragonais qui se rendraient dans les Btats de Tunis, pour y commercer, ne pourront le faire que dans les ports désignés; ils pourront, cependant, se réparer dans les autres ports et y renouveler leurs vivres, mais n'y feront point d'opérations commerciales. — Les Aragonais paieront, dans les Etats de Tunis, une dlme et une demi-dlme sur les importations d*or et d'argent. — Ils ne paieront rien pour les marchandises non vendues qui seraient réexportées. — Les patrons aragonais paieront une demidlme sur toutes les marchandises qu'ils achèteront dans les Etats de Tunis, comme sur les nolis de leurs propres navires. — Ils ne paieront aucune dime sur le froment et l'orge qu'ils importeront dans ces Etats. — La douane sera responsable des marchandises vendues par les si^t."* aragonais, en douane, par les soins du drogman et en présence de témoins-notaires. -^Item qu'ets homens de la terra o de lasenyoria nostra ajen à Tunix un consol o dos qui demanen fois lurs drets o lurs costumes en laDuana é en aUre loch losguels si en hors espedats il).

Nous avons cru inutile de transcrire ici le texte même de cette antique disposilion qui définit les droits consulaires.

La durée de cette paix sera de dix années, à partir de la Saint-Jean. -— Dans le cas où eUe devrait être rompue, la rupture sera dénoncée trois mois à l'avance.

Le roi Jacques y stipule en son propre nom comme en celui de son fils Pierre, son autre fils, Jacques, depuis roi de Majorque, et en celui des ricos homens (riches hommes ou notables) et autres de ses terres {2;.

(I) Itfloi, que les bommes d« sotr* t«rr« et dominatinn aieni fc Tunit on oonMl «m dmx, f«i TdUent sar leon droite et contamet, à la donaiM ou en autres lieux, lesqnob laor aeruat afTeotfs spMslenent. — Kote de l'Editevr,

(S) CollfCd'on d$ doewnmtê inédiu sur Vhiitoire de Franct ; — Mélangé» kiêtoriqmt», Ckm-te», etc., etA., par M. Chanpollion-Flfeac, tome il, p. 81 ; — Di|)l6m« u« XXXUl. — L*£aiir tasiaiea ht le (piatrieme de la dynastie hafsiu ; il se Doouaait Abo« Abdallah Hubam» med. samooMii El.Mueiaiie«r B'illab. — Il nmiu w la titee en U1 d» l'bégira (lt«0> . «a Ibi Int qnl défeadil Ttuis «ntra salât Lonls H q«i Iralla, opita la mort dn n>i-aianyr, al«^e soa ils PbiHppo lollHrJi.

1278. — '' Bernardus de Ulmis, Miles * S ambassadeur de Jacques, Roi de Msuorque, Comte de Rouasilloo, etc., etc., est euYoyé auprès de EUuetieKbille elmoad gratia dei domini El-Miromomenin Ebolacrix filio El-Miromomenini,

Il y stipule que les amis et ennemis de Tunis seront désormais ceux du Boi Jacques. — Confirmation pour cinq années du traité conclu en 1270 par Jacques d'Aragon. — Promesse du Roi de Majorque d'obsenrer les conditions du traité, fût-il ami ou ennemi de son frère Pierre d'Aragon. — Ce traité est négocié, pour le roi de Tunis, par Ya-ya Ebni Abidel Malecfi (Yahya Ebn Abd £1-Malelc), le 18 Moharrem 677 (soit le il Juin) (1).

1285. — Paix entre En Père (Pierre III), roi d'Aragon et de Sicile et Ei-Honrat Miraltnomni Bokap (Abou-Hafs), Rey de Tunis (2 juin), devant avoir une durée de quinze années.

Les conditions de ce traité sont peu différentes du traité de Jacques !««• en 1270. En voici l'analyse :

Sûreté en faveur de la naTigation et du commerce des deux parties contractantes. — La Sicile est comprise dans la stipulation de ce traité, Pierre en ayant été proclamé Tice-roi en 1*282. — Le texte porte que : Per nos é per la noble Beyna muUer noslra i per Vinfant en Jaeme fUl nosire qui d'en eser hériter après nos enlo dit Reyne ft),— C'est en vertu de ces traités que les Catalans et les SicUiens eurent le privilège de tenir des consuls dans l'Etat de Tunis. — Les consuls sont nommés par le Roi d'Aragon. — Ils auront le droit de recevoir des audiences du Roi de Tunis, au moins une fois par mois. — Le Roi d'Aragon nommera le capitaine des mercenaires chrétiens (la plupart Espagnols) mis an service de Tunis (3). — Le Roi de Tunis paiera à la Couronne de Sicile le tribut annuel de 33,333 bizantins d*or, plus 100,000 pour la redevance des trois

{%) Cotteetion, tte.. rte.. deM. ChampolIioa-FiSMc lome II, Docnineat XXXIV. ^H.Cbia»poÛioBp page 80, fall nmarqoer qn« 1m Traltéi de 1970 et de 4n8 sont écriu w m aiAeM perebemio, par Guf iielao de BonaïUa, aoteire publie do Roi d'Ang oo ft Tonia.

(S) Par aeua et per le neble Reine, aetro feame. et par lliAait JeeaM, notre flb. foi doit «tre héritier, aprèa noos, dodit reyaoïne.

(3) Ce dit historique de troupee rhrétieiUMe fc la loUe d'na Prisée aitMlinea d^AMque au sut* lièele, û nnirent cooleeté per lea hbtorieoa, ae treuw alael eeuatat* par ua acte authentique, il eti prouvé, d'ailleurs, par le texte d'Ebe Kbaldoan.

années échaes, et il s'engage à payer par la suite les termes .dûs du temps de Charles d'Anjou (i).

1305. —Jacques II, Roi ^4' Aragon, à Don Ifahomat Âmiromuçlmin.

Il lui écrit qru'aux termes des traités, il lui restitue plusieurs Sarrasins tunisiens pris par Simon Ricart, marchand de Barcelone. — Pietro de Foces est porteur de cette lettre et est chargé, de la part de son maître, de demander au Roi de Tunis que les sujets aragonais Jouissent, dans son pays, des mêmes privilèges que les Génois, et qu'il ne consente point à l'installation d'un consul majorquin, Majorque reletant de la couronne d'Aragon (2).

1307. — Lettre» de •créance et instructions remises à Pierre Bussot de Barcellona, consul des Catalans à Tunis et envoyé en mission spéciale auprès du Roi tunisien :

Jacques II le charge de réclamer la réparation de certains donmiages soufferts par quelques-uns de ses sujets catalans et le prix d'un navire naufragé. En outre, il a pour mission de préparer le Roi de Tunis à une demande d'argent que son maître doit lui faire incessamment à titre de prêt, ayant besoin de ces fonds pour faire iace aux dépenses que nécessite r^péditiqn qu'U projette contre la Sardaigne et la Goise (3).

1308. — Lettre de Mahomet Almiralmomenin fiil deÂlmiralmomenin à Jacques II d*Àragon .

U l'informe qu'U a renouvelé la paix pour dix autres années, par Tentremise de l'envoyé de Jacques à Tunis, Don Bemat de Sarrican. — Donné à Tunis, IdZRàbi a-primer p6 20 agost 708 (4).

VII. • 1313. — Traité conclu entre le Miromeni Aboyahia Çaeharia,

(1) Cunpuiy (MeMorîM kiêtoricaê mÂrû la inarMa» Me., éi Bareviona). — IMrfd, 1779 fc 179S« 4* Tolome, psge 9, Doeament VI. (S) Op. dt., ptet S8, nocament XVIl.

(3) Op. elt., pagt as, Doeamtnt XVIII.

(I)0p. cit., pag« 38, DocuoMDt XIX.

fil del senyor nostro Àlamir Abolabec fil dels Amirs Ârtexedi {Errachedin) et Sanxo fil de Jaeme Rey de Malorca, qui avait envoyé, pour cet objet, à Tunis un certain Grégoire Salembe.

Analyse : — Paix ponr dix années. •— Sûreté des gens de Majorque et dépendances étabUs à Tunis. — Faculté pour eux d'y avoir un fondouk, ainsi qu'à Bône, sans être obligés d'y loger des étrangers avec eux. — Ils auront un eonsuL— Ils pourront construire, dans le fondoulc, un four pour leur usage.— Les marchands majorquins ne seront point responsables des méfaits de leurs compatriotes qui viendraient à Tunis àl'insu du Roi. — Us paieront un quart de loyer des charettes {loffuer del carea) qui apporteront les marchandises de la Goulette à Tunis. — Si les marchands majorquins sont saisis avec des articles de contrebande, ils paieront simplement le droit usuel de douane, ne seront point molestés, et il ne sera point fait de perquisitions dans leur Fondouk.— Les marchandises importées dans les États de Tunis paieront le seul droit ; Tor et l'argent ne paieront qn'un demi-droit, et rien ne sera perçu pour le blé et l'orge. — Lorsqu'une vente sera conclue et la marchandise consignée, le vendeur ne pourra être c^ligé à la reprendre, à moins qu'elle ne soit encamarada (avariée ou falsifiée). — Interdiction réciproque de faire la course et d'acheter des prisonniers ou du butin appartenant à l'une ou à l'autre des parties contractantes et mis en vente par des corsaires. — Obligation réciproque de fournir des vivres aux navires. — Interdiction d'aborder aux peints oti il n'y a point de douane, à moins qu'on n'y soit forcé par la nécessité de faire des réparations aux navires ou de renouveler les vivres; dans ce cas, toutes opérations commerciales y sont défendues. -> Clauses et conditions au sujet des effets appartenant aux naufragés. — Permission de réexporter les marchandises non vendues.

L'ambassadeur de Majorque était aUé à Tunis dans le mois de février, soit au commencement de Xuvel 712. — L'acte porte la signature de plusieurs témoins chrétiens et musulmans. — La copie a été coUationnée par Bernardo de Pulcrovicino, notaire public d'Aragon à Tunis, VI* kalendas febrarii anno Incar. 1312 (on doit lire 1313, ainsi que le fait remarquer M. GhampoUion-Figeac). — Nous observerons, ici, que le VI* kalendas febraril, au lieu de correspondre au 27 janvier, semblerait répondre aii 6 février (1). Et, à l'appui de notre opinion, nous ajouterons que l'envoyé majorquin étant arrivé à Tunis au commencement de Choual (30 janvier 1313), le traité n'a pu évidemment être signé que quelques jours après (2).

1323. — Traité de paix et lettre du U^ mai, écrite par Jac-

(f) L«6 des Caleadet de féTrier répond aa 96 Janvier da calendrier romain dont on m sert ici.

(9) CoUêCtion de doamêntê, etc., etc., par M Champollion-rigeac, tome II, page 100, Dvcvmefit n« XXXV. Tradolt de Tarabe en catalan, par un nommé Jean de GUet.

qaes d'Aragon, ai tnolt noble è de molt hanrat miralmomeni Albubace Rey de Tuniç e de Bugià fill del tnir Abouzecri {\). Les commissaires tunisiens envoyés auprès du Roi Jacques pour traiter de la paix furent : Lalhagg Bumaruan Abdulmalieh et Zayt Aben Mohamet Alenzari, (El-Hadj Boumeronan Abd el- Malek et Zeïd Ebn Mohammed el*Ansari).

Aet. !•». — Paix pour quatre ans du Jour de la promulgation. — Sûreté réciproque des personnes et de leurs biens, dans les termes usités. -- Droits usuels à payer. — Exception pour les marchandises prohibées en Aragon. — Tout individu qui voudra se mettre en voyage devra en avertir le gouverneur de la locaUté; dans le cas contraire, U assume sur lui la responsabilité des risques.

Art. 2. ~ Les marchands d'Aragon qui iront dans les États de Tunis et de Bougie pourront; après avoir acquitté les droits en monnaie ou en nature, smerçar la moneda ou vendre leurs marchandises, en quelque lieu que ce soit, sans être tenus à d'autres droits. *- La douane leur délivrera une quittance (albara, venant d'el bra, la lettre), avec indication de la somme payée. — Réciprocité en Aragon.

Art. 3. — Faculté de transborder les marchandises d*uu naTiie à Tautre.

Art. 4. — Les Aragonais saisis en contrebande paieront le droit et les avaries, sans qu'ils aient autre chose à souffrir.

Art. 5. ^ Les gabellieri (les préposés à hi gabelle) ne pourront faire des perquisitions à bord des navires aragonais. Sur leurs plaintes, le douanier fera faire des recherches à bord, conjointement avec un agent délégué par le consul.

Art. 6. — Consuls et fondoaks aragonais à Tunis et à Bougie, avec les privilèges acquis aux nations les plus favorisées. » Le consul de Bougie aura de la gabella ou du gabeUot la coztumà (droit) de 20 besants nouveaux chaque mois. — Celui de Tunis en aura 50 de la douane. -^ La Cour de Tunis paiera les échéances au consul. -- Dans les fondooks, il y aura des fours.

Art. 7. •-> Les fondouks seront à manamerU (au maniement) du consul; ni chrétien ni sarrasin de gabeUa ou douane ne pourront y entrer sans l'autorisation du dit consul, qui, cependant, devra faire droit aux réclamations qui pourraient lui être adressées à ce sujet.

Art. 8. — Les marchands paieront, à la fin de chaque mois, les droits sur les effets. -^Si quelqu'un d'entre eux a prêté à la douane, il lui sera tenu compte de cette somme lors quea pren son albara (lorsqu'il prendra son aXbara liffra) ou quittance.

Art. 9. — Les anciennes créances des marchands aragonais, résultant des transactions en douane, seront payées avec papier ou albara, ou avec obligation en présence de témoins. — Réciprocité en Aragon.

Art. 10. — Réparation réciproque des dommages causés par les cor-

(fl) Aa plue noUa et m plm bonoi^, r£fmV JBl-JfotiiMiitii (Prlnee dtt Crojraait). AbM Hara. Roi d« TuDÏf et dt Boufle, filt de rÉinir Aboa Zacharia.

flaires.— Les réclamatJiODS seront présentées dans les trois mois ; passé ce délai, elles ne seront plus écoutées.— Les captures, bien qu'elles résultent du fait des deux gouYemements, n'entraîneront point la rupture de la paix et n'occasionneront ni l'emprisonnement des marchands ni Tap* plication d'un séquestre sur leurs marchandises.

Art. 11. — Si, à l'expiration du terme de cette paix, elle ne se trou- Yait point renouTOlée, un délai de six mois serait accordé, pour que les marcbauds puissent évacuer le pays et emporter leurs effets.

ÀaT. 12. — Les corsaires ou autres ennemis du Roi d'Aragon ne pourront Tendre, dans les États de Tunis, ni esclayes ni prises. — Réciprocité en Aragon.

Art. 13. — Le consul sera garant des droits dus par les navires aragonais dans les ports des Etats de Tunis et de Bougie; on ne pourra donc leur enleyer ni leur ffouTemail ni les voiles ou agrès en garantie de ce paiement.

Art. 14. —Le Roi de Tunis demeure responsable des objets déchargés en raanba ou raxibes (mot arabe, Raheha, marché), sous la surveillance des gardes du Roi et d'un agent du marchand propriétaire.

Art. 15. — Les consuls des Rois d'Aragon et leurs lieutenants ne pourront, dans aucun cas, être retenus en douane ou dans un autre endroit.

Art. 16. — Les fondouks seront un lieu d'asile pour les sujets aragonais, hommes ou femmes, pour dettes ou autres actions civiles ou cri-» mlnelles; en l'absence du consul, le droit d'asile du fondouk dépendra, suivant l'usage, de Valcayai de la douane (le caïd ou chef).

Art. 17. - Le consul exercera exclusivement la Juridiction civile et criminelle sur les sujets aragonais, et le Roi de Tunis ne pourra s'y im* miscer en rien.

Art. 18. — Le Roi de Tunis n'empochera point qu'on remette au Roi d'Aragon aucun chrétien ou chrétienne pour cause dylle ou cri* minelle.

Art. 19.— Les réclamations civiles des Sarrasins contre les Aragonais seront soumises à la Juridiction du consul de la localité.

Art. 20. — Le gouvernement de Tunis ne prendra, par force, ni argent ni marchandises à aucun sujet aragonais.

Art. 21. — Il ne sera point payé de droits pour les marchandises non vendues. — Réexportation avec franchise des droits.

Art. 22. — L'on n'ouvrira et l'on ne visitera, à la sortie des Etats de Tunis, aucun estrwmaç ni caisse des marchands aragonais.

Art. 23. — Conditions réciproques d'usage pour les naufragés.

Art. 24. — Les drois de douane, tordmania, ancrage, de hastaan, de àtbara, de compte franch et del fei del oli ne seront Jamais augmentés.

Art. 25. — Item que per vino sia pagat dret negu solvant de cent gerres é de cent gerres à en sus wm gerra à la porta; — Item, que, pour le Tin, il ne soit payé aucun droit, sauf s'il s'élève à cent gerras : auquel cas, pour cent gerras et an-dessus, on paiera une gerra à la porte.

Art. 26. — Responsabilité de la douane en certains cas de faillite de l'acheteur.

Art. 27. — Le Roi de Tunis fera de suite réparer et rendre habitables les fondouks aragonais de Tunis et de Bougie.

Art. 28. — La flotte aragonaise ne pourra Tenir à Tunis pour y preadrp des vivres. — Réciprocité.

Art. 29. — Observations des conventions arrêtées au nom du Roi d'Aragon, par son ambassadeur Gniilem Oulomar, con Rohaye Zachana, alors Roi de Tunis, au sujet de la sécurité des navires.

Art. 30. — Réparation à faire aux marchands aragonais arrêtés dans les États de Tunis, où ils s'étaient rendus sur la foi des traités.

Art. 31. — Les sujets aragonais pourront quitter librement les États de Tunis, sans souffrir embarch (embargo), payant, toutefois, les dettes qulls pourront avoir contractées douane on ailleurs.

Art. 32. — Si le Roi de Tunis a besoin d'employer quelques navires ou garinda ou autre bateau aragonais, il en paiera le nolis, sans retenir le droit du cinquième.

Art. 33. — Les Sarrasins des États en guerre avec le gouvonement d'Aragon, et qui se trouveraient en caren o leny (caravane) de Tunisiens (1), n'auront rien à craindre du Roi d'Aragon, et réciproquement.

Aet. 34. — Si quelques sujets d'Aragon ou patrons de bateau araigonais enlevaient des marchands ou autres hommes de Tunis, pour les livrer aux corsaires ou pour les vendre, et si ces marchands on antres hommes venaient à se retrouver sur les terres d'Aragon, ils seront unmédiatement rendus. Mais si le marchand ou autre homme de Tunis a été enlevé de vive force, par le fait d'un combat, des mains du patnm aragonais, le Roi d'Aragon ne sera point tenu à restitution.

Aet. 35. » Si le Roi de Tunis a besoin de galères, le Roi d'Aragon lui en fournira Jusqu'au nombre de vingt, moyennant 3,000 doUes en or, * par chaque galère et pour le terme de quatre mois, à la condition, bien entendu, qu'elles ne devront point servir contre les chrétiens.

Art. 36. — Le Roi de Tunis et de Bougie paiera 4,000 dobles d'or, par an, à la couronne d'Aragon, soit 3,000 pour Tunis et 1,000 pour Bougie. A cet effet, les droits de douane dûs par les sujets aragonais ne seront point réclamés, et si le fonds ne suffit point pour parfaire le dit chiAre il y sera suppléé par le Roi de Tunis (2).

Traité de paix signé entre FEmpereur Charles V et Muley- Haçan, Roi de Tunis, le 6 août 1535 (3).

Au camp de la Goulette, le 6 août 1535. A tous ceux qui ces présentes verront soit chose notoire, comme as-

(1) II MBnUe qo« cet mott, irte-temblàblet êoz apnnioiit «ipagnolcv eorcna «1 Ifw. m diMBt, oonae «IIm, d'an aamW. — Kotê de l'EdiUwr,

(S) Cunpaay (MtMortM. etc., d^à elle, paf« SI «tSl, OoennCBts XU «tXUI).

(3) Extrait dM Papiers d'État da cardinal d« GranteUt, pablléi wu la dirtctioa da M. €k. Waîn. dam la eollactioo des UoeoiBenU lnMIU wr l'hUtoIre da Fraoca, toaM U. pafM 368 ei nir. ~ DoeomaDt LXXVH. — On trouva an extrait de ce traité m laacna espagnole daaa Saadaral {Jiiit. de la 910 de OUrlea F, t. XXII. p. 44.) — Dnmoat a reaaeilli cet extrait dans lan Corpê diplomatique. H, %^ partie, page 138. Hait l'acte entier n'aTalt f.olat été pnMid araat M. Qi. WeiM. k qni neoa reaipranione .

jourd'uy, dalc de cestes, entre très-hault, très-excellenl et très-pnfssant Prince, Charles, par ladirine elémence, Empereur des Romains, toujours auguste, Roy des Àilemaignes, des Espaignes, des Deux-Secilles, etc., et Muliey- Albacen, Roi «ie Thunes, etc sont esté passez les articles suy vans : premièrement, que ledit Roy de Thunes, reoongnalssant comme il aYoit esté expulsé et deschassé de son royaulme par Kayerandin-fiassa (Keir ed-Din- Pacha), surnommé Barbarossa, natif et originel de Turquie, ayant usurpé et détenant occupe icelluy royaulme tyranniquement et avec sinistres moyens, cruaultei, forces et yiolences usées envers les subjectz du dit royaulme, et que ledit Roy de Thunes en demeuroit expulsé et deschassé, sans espérance quelconque de le pouvoir recouvrer, ne fût-ce que par la voulonté et clémence de Dieu le Créateur tout-puissant, le dit S' Empereur est venu avec très puissante armée des chrestiens en reboutement et chastiement dndit Barbarossa» et pour restitucion dudit S' Roy, s*estant remis du tout au pouvoir et dernier reffuge de Sa Majesté Impériale, laquelle a, par force d'armes, prins la place et port de la Goulette, estant fortifiée et pourveue, munye et équlppée de grand nombre de gens turcqs et antres et grosse quantité d'artillcrye, et signamment ayant vaincu et deftait en camp et bataille rangée et mis en fuite ledit Barbarossa et ses gens, et successivement prins par armes la cité dudit Thunes, laquelle ensemble ledit royaulme. Sa dite Majesté a remis et délaissé es mains dudit Roy, avec toute faveur et assistance pour réduction des subjectx en sondit royaulme. Pour ces causes, entre autres, icelluy Roi a traité, convenu et accordé, de son propre mouvement, la restitucion en playne et entière liberté de tous et quelconques chrestiens, hommes, femmes et enfants, qui sont et seront trouvez détenus captifs, esclaves et serfs, en et par tout sondit royaulme, où, comment, par qui et pour quelconque cause que ce puist estre, libéralement, franchement, quletement, et sans, pour ce, demander, exiger ny prendre desdits captifs et esclaves chose quelconque, ny permettre ou souffrir leur estre fait aucun mauvais traitement, et les favorizera et assistera pour leur passalge et retour en ladite chrestienté : Je tout de bonne foy.

En outre, ledit Roy de Thunes a traicté et convenu, fraicte et convient, pour luy, ses hoirs et successeurs, roys dudit royaulme de Thunes, que doresenavantajamoisne se pourront captiver, ne se détenir en servitude audit royaulme, comme ny pour cause que ce soit, chrestiens quelconques, hommes, femmes ny enfants, tant de TEmpire romain, nations et pays en estant et deppendances, que des royaulmes, pays et subjetx patrimoniaulx que tient ledit S' Empereur et tiendra par cy-après, tant des Espaignes, Naples, Secille, que d'autres ysles, et aussi de tous les pays de la basse Allemaigne et Bourgoingne, et ceulx de la maison d'Anstrice tenus par le Roy des Homains, frère de Sa Majesté Impériale.

Et semblablement. Sa dite Majesté Impériale a traicté, convenu et acoourdé que esdites terres de TEmpire, ni en son dit royauhne et pays, ny en ceulx dudit Roy des Romains, son frère, no se captiveront ny tiendront en servitude nuli subjectz dudit Roy de Thunes ny de ses successeurs, et ainsi le feront garder, conserver et entretenir perpétuellement et inviolablemcnt ledit S' Empereur et ses successeur?, et ledit Roy de Thunes et sesdits successeurs.

ilO

Item, que icelluy Roy do Thunes permettra, et «ussi ses hoirs et successeurs, (à) tous les chrestiens, doiresenavant et à tousjours, Tiyre. résider et conTerser eu et partout ledit royaulme de Thunes, en sa foy chrestienne, paisiblement et sans moleste ny empêchement quelconque, directement ne indirectement; et que les églises d'iceux chrestiens, tant de religienlx que autres y estans, demeurent et soyent entretenues sans contredlct ny destourbier, et en puissent, lesdits chrestiens faire et édiffler et construyre d*autres, quand bon leur semblera et selon leurs déTOcions, es lieux et quartiers où ilz auront leurs maisons et demeurances.

Item, que ledit Roy de Thunes ne réceptera, reCfugera ny permectra vivre ne demeurer en sondit royaulme les Mores nouveaulx convertis, subjectz de Sadite Majesté Impériale, tant de Valence et Grenade que d'autres royaulmes et pays de Sadite Majesté ; ains les rebontera et deschassere, et fera rebouter et deschasser entièrement par tous ses offlciers dudit royaulme de Thunes, les tenant et faisant tenir pour ennemys de sondit royaulme, et procéder à rencontre d'eulx comme tels, toutes les fois qu'ils viendront et se trouveront en sondit royaulme, pour eulx y retirer et reffuger, henter ny comercer, synon avec Texprès consentement et licence de Sadite Majesté, et dont il apparoistra par ses lectres patentes ou celles de ses vis-roys, lieutenans et capitaines généraux.

Item, pour ce qu'il y a aucuns fors en la frontière et coste et du long de la mer de ce royaulme, détenus et occupez par ledit Barbarossa, si comme Âffricque, Bona et fiiserta et autres, par le moyen desquels ledit Barbarossa pourroit continuer es violences piratiques qu'il a usé jusque» à oires à rencontre des chrestiens, et aussi grever ledit S' Roy et ses successeurs, et entretenir partialités en ce dit royaulme de Thunes ; et n'aye icelluy Roy moyen de les recouvrer selon les grans dommaiges et pertes qu'il a receu par ledit Barbarossa, aiant pillé les trésors dodît S' Roy ; Icelluy S' Roy a consenti expressément et acconrdé, consent et accourde que tous ceulx desdites places, forts et lieux maritimes que Sadite Majesté conquerra par armes, maintenant et cy-après, pendant l'occupacion d*icealx par ledit Barbarossa et aultres turcqs, soient et demeurent avec leurs apartenances à Sadite litgesté Impériale et ses successeurs en toute supériorité, ensemble de tout le revenu, prousfltz et émolumens, purement et perpétuellement. Et doiserenavant, ponr adonques, fait ledit S' Roy, en la manière avanti dite, cession, don et transport audit S' Empereur, acceptant pour lui et sesdits successeurs, de tous et quelconques drols, actions et reclamacions qu*il a ou pourroit avoir cy-après et sesdits hoirs en iceulx, et que ledit S' Empereur les ayt, tienne et possède playnement et paisiblement, tant pour la sheurté dudit royaulme de Thunes et obvyer aux incon venions qui autrement en pourroient advenir, que pour celle de la chrestienté et des royaulmes, pays et subgectz maritins de Sadite Majesté.

Item, pour ce que l'expérience a demonstré qu'il empourte grandemoit vi nécessairement de garder le lieu et place de ladite Goulette, par lequel et à l'occasion d'icellny ledit Barbarossa avait occupé ladite cité de Thunes, et successivement ledit royaulme, et en ladite Goulette avait mis et colloque grande partye de ses forces, pour la garder et deffendre, et successivement par ce moyen soy maintenir audit royaulme; et que, sans fortisficr, ponveoir et tenir assheuré icelluy lion de la Goulette. le-

dit Barbarossa pourroit, par le moyen et assistance des Turcqz ou autres, tant par terre qne par mer, retourner à seignorier ledit lieu, et remettre en basard l'estat dudit S' Roy, n'ayant moyen de la fortisfler et soubstenir, dont non seulement adviendrait audit S' Roy, mais aussi à la chrestienté, et signamment a Sadite Majesté Impériale et lesdits royaulmes, pays et subgectz, austant ou plus grand dommafge qne celluy qu'estait adTenn par Toccupacion et usurpacion feitte dudit royanlme par ledit Barbarossa, évident et très-apparent de succéder trop plus grand, sans le remède y mis par Sadite Majesté; et ayant aussi regard que Sadite Majesté Impériale, par force d'armes et avec bazard et danger de ses gens, et très-grans fraiz, a prins ladite Qoulette, laquelle, par droit de guerre, luy appartient.

Pour ces causes et autres à ce mouvans, ledit S' Roy, il a cédé, quicté. renoncé, transporté pour luy et sesdits hoirs audit S' Empereur, aussi acceptant pour luy et sesdits hoirs, tous droits et actions quelconques que ledit Roy et sesdits hoirs vouldroient, peuvent et pourroient maintenant ou ci-après, prétendre et quereller à eulx oompeter et apertenir, i quelconque tiltre et moyen que ce soit, en ladite place de la Goulette, pourpris et extendue d'icelle, avec deux milles de territoire â Tenviron, comprenant en icelle la tour dicte et appelée des Eaues; pourveu que eeux qui seront et qui auront charge de ladite Goulette ne empescheront les voisins des villaiges proucbains situez, où que soulolt anciennement estre la cité de Cartaige, à prendre de Teaue des puytz que sont près de ladite tour, qui s'entendent estre compris et incluz en icelle. Et veult et consent que icelluy S' Empereur prinst icelle place (selon qu'elle s'extend) , fortlsiler et la tenir et posséder, ensemble sesdites apertenances, pour luy et sesdits hoirs, perpétuellement et à tousjours, ensemble le navigaige libre, avec ielz basteaulx et en tel nombre qu'il voudra dois la* dite Goulette, par l'estang et canal d'icelle, jusques à la cité dudit Thunes et terracenal estant auprès d'icelle cité, et que iceulx qui seront de la part de Sadite Majesté et de ses successeurs en ladite Goulette et à la garde d'icelle puissent aller, venir, séjourner, estre et demeurer en ladite cité et par tout ledit royaulme, pour eulx pourveoir et fournir, à convenable et raisonnable pris, et tel qu'il sera pour le temps entre les cytoyens et habitans desdits cité et royaulme, de vivres et autres choses nécessaires à ladite Goulette et à cculx que seront à la garde d'icelle : le tout franchement, librement, paisiblement et sans contredict, ny pour ce payer aucunes imposicions d'arres ni gabelles vieilles ou nouvelles; mais gi ceulx de ladite Goulette contractent ou portent à vendre aucunes marchandises en ladite cité, ils payeront les drois accoustumez, et que justement se devront payer pour icelles marchandises, et en ce ne pourront ▼acquer ny entendre synon les personnes que seront designées et députées par l'alcayde et capitayne que, de par Sadite Majesté ou sesdits successeurs, seront pour le temps en ladite Goulette. Et si en ce que dessus se treuve abus ou fraude, ou que les personnes que, comme dit est, yront et seront envoyées audit Thunes, font ou commectent aucun délict et ;chose digne de chastoy, ledit alca^cdc et capitayne que sera en ladite Goulette en fera la pugnicion conforme à droit et justice, et encourront lesdits cupables, et seront tenuz es mesmes peynes que audit royaulme sont establyes contre ceulx qui commetcnt frauldcs en la

coudiiyfe et contractation des marchaDdisis; et que ledit alcaj^de et capttayne, que de tempe à autre sera en ladite Goulette, jure de garder et observer les présens cbappitres ; et au surplus se tiendra doiresnaTaot auprès de ladite place de la Goulette la contractation de toutes marchandises, selon qu'elle a cy-devant esté, pour et au prousfit dudit S' Bol et de ses successeurs, sans empeschement ny destourbier de ceulx que pour ledit temps auront charge d'icelle Goulette, ains y bailleront toute assistance et faveur. — Et seront les drois d'imposicions et tonlieux des marchandises et contractation d'icelles par mer au prousfit dudit S' Roy et de sesdlts hoirs, sur lesquels et des plus clers et pfomps deniers se prendra et recouvrera annuellement doiresnavant, en premier lieu et en préalable, la somme de douze mille ducatz d'or, payables chacun an à deux termes, par esgale portion, le premier au Jour de feste Saint-Jacques, qu'est au xxv* de juillet chacun an, et l'autre en fin du mois de janvier ensuyvant, que seront à chacun desdits termes six mil ducat2 d*or; et commencera à courir ledit premier terme dois le premier jour du mois de janvier prouchainement venant, que sera en l'an mil cinq cens trente et six, de sorte que le premier payement commencera audit jour de feste Saint-Jacques dudit an trente et six, et subsécutivement dès là en avant de terme en terme, comme dit est, et que ceulx qui auront charge et entremise de recouvrer et recevoir lesdits tonlieux seront tenui de payer précisément ausdits termes, et au deffault de co, ceulx qui auront charge de ladite Goulette, pourront playnement et de leur auctorité, ineontinent entrer en la recette et administration d'iceulx tonlieux, et contraindre réalement et de fait lesdits administrateurs au payement de ladite somme de terme à autre. — Et, en oultre, demeure expressément et spécialement réservé audit S' Empereur et sesdits hoirs pour à jamais la négociation, contractation, praticque et vendaige de tous coraulx, dont se fera contractation au lieu avant dit, pour le commectre et encharget, par Sadite Majesté et son ordonnance, à qui et comme elle et sesdits successeurs vouldront; le tout au prousfit de Sadite Majesté et sesdits hoirs, et sans que autres en puissent faire négociaçion ne contractacion, synon ceulx en ayant particulière charge de par Sadite M^esté et sesdits successeurs.— Et y aura doiresnavant ung consule et juge commis et député de la part de Sadite Mi^esté Impériale pour congnoistre, juger et décider entre tous les subgectz de Sadite Majesté de quelconques ses royaulmes, traictans et négocians en ce cousté, lequel exercera ladite justice et la fera exécuter précisément, réalement et de fait, sans conlredict ny empeschement quelconque dudit Roy ni de ses officiers, lesquelz ne s'en entremectront ny empescheront comme qu'il soit, ny pourra Ton avoir, quant à ce, recours à eulx.

Item, que ledit Roy de Thunes, recongnoissant le très-grand bénéfice par luy receu de Sadite Majesté Impériale avec très-grandz frais et constange, et combien il luy empourte et convint de avoir, tenir et observer ledit S' Empereur et sesdits successeurs pour singuliers protecteurs et desfcnseurs de son Estât, a accordé et promis, accorde et promet, pour luy et sesdits successeurs audit royaulme, de bailler et délivrer annuellement audit S' Empereur et sesdits successeurs, Roys des Espaignes, à chacun jour de ladite feste Saint-Jacques, que se célèbre le xx>« de juillet, es mains de Talcayde et capitayne que pour lors sera, de par Sa-

dite Majesté et sesdits successeurs, en ladite Goulelte, lequel les recevra pour et en nom d*eulx, six bons cheraux morisques et douze fauleons, et ce en perpétuel et yray tesmoingnaige et recongnoissance dudit bénéttbe receu, comme dit est, soubz peyne de cinquante mille ducatz d'or, à commectre au prousflt dudit S' Empereur, l'acceptant pour luy et sesdits successeurs, pour la première fois que défailly y aura esté, et pour la seconde faulte d'autres cent miUe ducatz, et pour la tierce, de fourfaicture et conmnise dudit royaulme pour et au prousfit dudit S' Empereur et sesdits successeurs Roys des Espaignes, et qu'ils le puissent occuper réalement et de leur propre auctorité. — Promectant aussi ledit S' Roy pour luy, sesdits hoirs et successeurs, que luy ny eulx ne prendront ny feront doiresnayant alliances ny traictez quelzconques, soit avec Prmces, communautés oy autres Estats quelzconques, soyent chrestiens, turcqz ou autres, au préjudice directement ou indirectement dudit S' Empereur, sesdits hoirs et successeurs, ne de sesdits royaulmes, pays et subjectz; ains en tous leursdlts traictez et couTencions réserveront toujours expressément et spécisflquement ledit S' Empereur, ses royaulmes, pays et subjectz, et advertira icelluy S' Roy de temps à autre ledit S' Empereur de tout ce qu'il verra et entendra empourter à son honneur, et bien de sesdits royaulmes et subjectz : le toot sincèrement et de bonne foy ; et aussi Saditc Majesté Impériale ne fera ny traictera aucune chose au préjudice dudit S' Roy ny de son royaulme, et l'advertira de ce qu'il verra empourter à son bien et prousflt et de sondit royaulme, et pour empêcher le dommaige d'iceulx.

Item, a été traicié et convenu entre ledit S' Empereur et ledit Roy de Thunes, pour eulx, leursdit hoirs et successeurs, que entre eulx, leurs royaulmes, pays et subjectz, sera et entretiendra bonne, paisible et mutuelle voisinance, avec contractacion par mer et par terre de toutes marchandises licites et permises, pour lesquelz les subjects d'ung cousté et d'autre pourront venir, aller, surjoumer, doumeurer et négocier réciproquement es royauknes et pays d'ung cousté et d'autre, seheurement, librement, franchement, et le tout de bonne foy.

Item, ne recepteront ny assisteront de victuailles ou autres choses quelconques ledit Roy de Thunes et ses successeurs Roys dudit royaulme, coursaires ne pirates et robeurs de mer en ses ports, ny aussi autres ennemys de Sadite Majesté, et gens qui taichent de adommaiger ses royaumles, pays et subjectz, ains les rebouteront et deschasseront ledit S' Roy et ses successeurs, et en feront tout leur mieulx pour les chastier et desfaire.

Promectant lesdits seigneurs Empereur et Roy de Thunes, et chacun d'eulx endroit soi respectivement, en foy de Princes et soubz leur honneur, et avec l'obligacion de tous et singuliers leurs biens et ceulx de leursdits successeurs observer, garder et entretenir inviolablement, entièrement et perpétuellement toutes et singulières les choses avant dites, et chacune d'icelles, le tout de bonne foy, et sans jamais aller, venir ny souffrir estre fait au contraire.

En tesmoingnaige desquelles choses, et afln qu'elles soient perpétuellement fermes et stables, ledit S' Empereur et ledit S' Roy de Thunes ont signé de leurs noms et seings manuelz deux escriptures de la teneur et substance de 1h présente en langaige castillan, et autres deux en langaige

arrubique, èsquellcs escriptures lesdits S" Empereur et Rof ont faict mectre et appendre le seaul de Sa Majesté, et d'icelles escriptures demeurent deux, assavoir, une en castillan et une en arrabique, ès-mains dudit S' Empereur, et les deux autres réciproquement audit Koy de Thunes et sesdits successeurs; que furent faictes et passées en la tente de Sa Majesté Impériale, en son camp, près de la tour appelée des Eaues, à deux milles de la Goulette, le sixième Jour du mois d'aoust, Tan de nathiyité de Nostre-Seigneur Jhesu-Grist, mil cinq cens trente et cinq, stii des chrestiens, et, selon le stil des Mores, le VI* Jour de la lune du mois de Zaphar de l'an de Mahomet IXC quarante et deux; pris pour tesmoings à ce expressément appelez, Joincts et assemblez, messire Nicolas Perrenot, chevalier. S' de Grauvelle, conseiller d'Estat et premier maistre aux requêtes ordinaires de Thostel de Sa Majesté; le docteur Fernando de Guevare, aussi conseiller de Sadite Majesté; le cappitaine Âlvar Gomèz de Groso filzagal, et Mahomet Tantem, Hamet Gamarasam et Abderehem, Mores, serviteurs dudit Roy de Thunes.

Pour plus grand esclaircissement et déclaracion de l'intencion desdits 8" Empereur et Roy est expressément convenu que, d'ici eu avant, ledit S' Empereur ny ses hoirs ne pourront occuper par force ne aatrement acquérir places, forteresses ny autres iieulx de ce royaulme de Thunes, possessées par ledit S' Roy de Thunes, ou ses héritiers et successeurs Roys dudit Thunes, cestuy traicté estant observé par eolx; et ce moyennant ledit S' Roy, par dessus ce qu'est cy devant traicté de la ville, terre, forteresse et seigneurie de Afifrique, a expressément accourdé et accourde que, en cas que ledit Aflflrique retourne au pouvoir dudit Roy, soit par force d'armes ou autrement, Sadite Majesté en puist à tousjours disposer et en faire entièrement son bon plaisir, et, si bon luy semble, la puist avoir et retenir pour luy et ses successeurs, Roys et Roynes d'Espalgne.

Fait les an, mois, Jour et lieu que dessus, et présens les tesmoings avant nommez.

Ainsi signé :

YO ÇL REY,

Et du signet accoustumé dudit Roy de Thunes.

France et Tanls .

L'expédition de saint Louis contre Tunis, le débarquement des croisés sur l'antique sol de Carthage et la mort du saint roi, sont des faits trop connus pour qu'il soit besoin d'en rapporter ici les détails. Nous nous bornerons donc à donner le traité (|ui fut signé, peu de temps après la mort de saint Louis, par son fils l't successeur Philippe III, conjointement avec les

rois de Sicile et de Navarre, et le sultan hafsite Abou Abdallah Mohammed el-Mostancer Billah.

Au nom de Dieu Clément et miséricordieux. — Que Dieu soit propice à notre seigneur le Prophète Mohammed, à sa famille, à ses compagnons, et qu'il leur accorde le salut !

Traité entre le Prince illustre Philippe, par la grâce de Dieu, Roi de France ; le Prince illustre Charles, par la grâce de Dieu Roi de Sicile, et le Prince illustre Thibaut, Roi de Navarre, d'une part; et de l'autre, le Calife, rimam, Commandeur des croyants, Âbou Abdallah Mohammed.

Art. 1*'. — Protection et sûreté seront accordées à tous les Musulmans des États du Commandeur des croyans, ou des pays de sa dépendance, qui se rendront dans les États des Princes susdits ou dans ceux de leurs vassaux ou de leurs barons ; aucun d'eux ne pourra être Inquiété dans sa personne, ni dans ses biens, grands et petits; déplus, les Princes susdits yeiUeront à ce qu'aucun de leurs sujets ni de ceux qui reconnaissent leur autorité et qui courent la mer, ne causent le moindre dommage dans les Etats du Commandeur des croyants ; que s'il arrivait qu'un des sujets du Commandeur des croyants fût lésé dans sa personne ou dans ses biens, les Princes susdits s'obligent à lui donner satisfaction ; ils s'engagent encore à ne protéger qui que ce soit qui manifesteraient de mauvaises intentions contre les sujets du Commandeur des croyants.

Art. 2. — Si un vaisseau musulman ou un vaisseau chrétien dans lequel se trouveront des Musulmans vient à faire naufrage sur les côtes des Princes susdits, Ils mettront à part ce qui aura échappé au naufrage, corps et bien, et ils le rendront en totalité au propriétaire. La même règle sera suivie par le Commandeur des croyants envers les sujets des Princes susdits. — Sûreté entière sera accordée aux marchands chrétiens sujets des Princes susdits, dans leur personne et dans leurs biens, qu'ils séjournent dans les États du Commandeur des croyants, ou qu'ils ne fassent qu'aller et venir ; en un mot, on les traitera sur le même pied que le seront les Musubnans dans les États des Princes susdits.

Art. 3. —Il sera libre aux moines et prêtres chrétiens de s'établir dans les États du Commandeur des croyants ; on leur accordera un lieu où ils pourront bâtir des maisons, construire des chapelles et enterrer les morts; il sera permis aux moines et prêtres de prêcher dans l'enceinte des églises, de réciter à haute voix les prières ; en un mot, de servir Dieu conformément à leurs rites et de faire tout ce qu'ils feraient dans leur propre pays.

Art. 4. — Les marchands chrétiens qui sont sous l'autorité des Princes susdits, et qui se trouvaient dans les Etats du Commandeur des croyants lorsque Texpédition a eu lieu, rentreront dans leurs droits comme par le passé; ce qui leur est dû leur sera payé; de plus, le Commandeur des croyants s'engage à ne pas souffrir dans ses États les transfuges et tous ceux qui auraient levé Tétendard de la rébellion contre les Princes susdits. — De leur côté, les Princes susdits s'engagent à ne donner asile à aucun Musulman qui aura pris les armes contre le Commandeur des

croyants ; ils retireront leur protection à quiconque annoncerait le dessein de lui nuire.

Art. 5. — De part et d'autre, les prisonniers seront mis en liberté.

Aht. 6. ^ Les Princes susdits, ainsi que tons ceux qui reconnaissent leur autorité ou qui sont Tenus à leur suite, éyacueront sur-le-champ les États du Commandeur des croyants ; il en sera de même de ceux qui viendraient après la conclusion du traité, tels que le prinee Edouard et autres : il ne restera ici que ceux qui ne pourraient trouver place sur la flotte, ou qui seraient retenus par quelques affaires ; encore ne pourront-ils pas sortir du quartier que le Commandeur des croyants leur aura assigné; ils mettront à la voile le plus tôt que faire se pourra. En attendant, le Commandeur des croyants promet de veiller à leur sftreté, et si quelqu'un de ses sujets venait à les léser dans leur personne ou dans leurs biens, il s'engage à leur donner satisfaction.

ART. 7. — La durée de ce traité sera de quinse années solaires, à partir du mois de novembre prochain.

Art. 8. — Il sera payé pour les frais de la guerre, aux Princes susdits, la somme de deux cent dix mille onces d'or, équivalant chacune à cinquante de leurs pièces d'argent pour le poids et pour le titre; lamoitté de cette somme sera comptée sur-le-champ. L'autre moitié le sera m deux paiements; l'un d'ici à un an, l'autre à hi fin de l'année suivante. Pour cette seconde moitié, le Commandeur des croyants donnera des gages sur les marchands établis dans les États des Princes susdits.

De plus, le Commandeur des croyants se soumet de nouveau au tribot annuel que les Rois de Tunis étaient dans l'usage de payer aux Rois de Sicile ; il comptera au Roi Charles les arrérages des cinq dernières années, et il s'engage à payer désormais le double de ce qu'il payait autrefois.

5 Rabi el-Tani 669. — 20 novembre 1270.

L'acte porte qu'on y comprenait l'empereur Baudouin II, le comte de Toulouse et de Poitiers, le comte de Flandre, le comte de Lax^onbourg, et tous les seigneurs, comtes, barons et chevaliers qui avaient pris pul à l'expédition.