LES MANUSCRITS DE « PALAMON ET ARC1TA

Il fit très probablement partie de la bibliothèque de l'amiral, et dut passer de ses mains dans celles d'Anne de Graville. Celle-ci le légua vraisemblablement à sa fille Jeanne, par l'intermédiaire de laquelle il entra dans la bibliothèque des d'Urfé *.

Un manuscrit qu'il faut enfin signaler comme ayant appartenu (celui-là certainement) à Anne de Graville, c'est la traduction française des Histoires chaldéennes de Bérose, traduction qui lui fut offerte par Pierre de Balsac et dont il a été longuement question dans la première partie de ce volume (chapitre II).

LES MANUSCRITS DE «PALAMON ET ARCITA »

Il n'existe qu'un manuscrit (Bibl. nat., n° 2253) des rondeaux d'Anne de Graville. En revanche, nos fonds publics contiennent six manuscrits de Palamon et Arcita. En voici la description succincte.

A. — Bibliothèque nationale.

1° N° 1397. — In-4° vélin de 77 feuillets aux armes de France et au chiffre de Louis XV. Titre au dos : La vie de Thésée en vers. (Manquent six vers; plusieurs vers défectueux ou répétés.)

1. Quicherat, Procès de condamnation et de réhabilitation de Jeanne d'Arc, Paris, 1847-1849, t. IV, p. 254 ; V, p. 438 et suiv.

2° N° 25441. — Parchemin, 98 feuillets.

Devise-anagramme d'Anne de Graville : Ien garde un leal, et, sur la feuille de garde, livre de raison portant la date du mariage de sa fille Jeanne et celles des naissances de ses six petits-enfants d'Urfé :

Le xxixe jour d'aoust, jour de la décollation saint Jehan myl el Vcc trante deux au lyeu Nantes furent les nosses de messire Claude d'Urphé et de dame Jehanne de Balsac, fille du baron Dentragues et de damoiselle Anne de Gravylle...

Suivent les dates des naissances. Anne est mentionnée comme ayant tenu sur les fonts deux de ses petits-fils.

Ce manuscrit, qui, comme on le voit, a certainement appartenu à Jeanne de Balsac, provient du cabinet de Gaignières. Le billet suivant de La Monnoye àGaignières y est joint :

Vous ne pouviez manquer, Monsieur, d'avoir le manuscrit dont nous parlâmes hier matin, puisque je l'aurois acheté pour vous le même jour, si vous ne m'aviez prévenu. Seneuze, chez qui je passai, m'apprit qu'il vous l'avoit vendu 55 sous. C'est bien cher par rapport au mérite de l'ouvrage et au mauvais état du volume ; c'est bon marché par rapport au petit nombre de copies qui en ont été faites. Celle-ci vient de Claude d'Urfé, gendre de la dame qui, par ordre de la reine Claude, première femme de François Ier, entreprit cet ouvrage. Elle s'appelait Anne, fille de Louis Malet, etc.. 4.

3° Nouvelles acquisitions, n° 719. — Titre : C'est le beau rommant des deux amans Palamon et Arcita et de la belle et saige Emylia translate de viel langaige et prose et nouveau et rime par ma damoiselle Anne de Graville la Malet dame du boys maslesherbes du commandement de la Roy ne.

1. Ce billet a été reproduit par L. Delisle, Le Cabinet des manuscrits, etc., t. I, p. 351.

LES MANUSCRITS DE « PALAMON ET ARCITA » 283

xvi° siècle. Sur papier. 123 pages. En marge, deux notes de Claude Fauchet K Manquent dix vers.

Sur la feuille de garde, on lit la note suivante :

« Le présent manuscrit n° LIV du catalogue Stephens et les mss. XLVII et L du même catalogue ont été cédés à la Bibliothèque nationale de Paris par la Bibliothèque royale de Stockholm en vertu d'une autorisation du gouvernement suédois et en échange du ms. 8 du fonds Scandinave... Paris, le 2 février 1872. »

C'est d'après une copie photographique de ce manuscrit que M. Algernon de Bôrtzell a, en 1892, publié à 92 exemplaires numérotés (Stockholm. Imprimerie royale. P. A. Norstedt et Soner) son édition du « rommant ».

4° Nouv acq., n° 6513. — xvie siècle. Sur papier. 48 feuillets.

Manuscrit en très mauvais état ; les quatre dernières pages arrachées. Manquent trois cents vers. Devise anagramme Ien garde un leal, après la dédicace à la reine.

B. — Bibliothèque de l'Arsenal.

N° 5116 [1631 B. F.] Recueil. — Même titre que celui du ms. 719 nouv. acq. de la Bibliothèque nationale. — xvie siècle. Parchemin. 82 feuillets, plus le feuillet A. Manquent dix vers.

Initiales en or et couleur. Treize miniatures. Note manuscrite de M. de Paulmy sur la feuille de garde. Au

1. Claude Fauchet (1530-1601) fut président de la cour des Monnaies, et, sous Henri IV, historiographe. Ce sagace érudit, dont on a notamment des Antiquitez gauloises et françoises et un Recueil de V origine de la langue et poésie françoises, fut un explorateur passionné du moyen âge.

fol. 1, la devise Va nen di mot et des armoiries peintes : de gueules à trois têtes de lapin {. Au même folio (verso), miniature : Anne de Graville, à genoux, offrant son livre à Claude de France 2.

Le « rommant », dans ce manuscrit, est suivi de :

1° (Fol. 71). LEpistre de Cleriande la Romaine à

Réginus, son concitoyen, le centurion. Translatée du

latin en françois. — Cette épître est de Macé de Ville-

bresme 3 .

2° (Fol. 77). UEpistre de Maguelonne à Pierre de Provence (de Clément Marot).