LE TEXTE DE POLYBE

Il nous reste à revenir sur l'affluent discuté du Rhône qui borde l'Ile, sur ce cours d'eau aux cinq ou aux trois noms (Araros, Scoras, Isaras). La dissonance des mots nous fait croire que la confusion a une origine intentionnelle. Les copistes auront voulu mettre le texte à jour.

Rappelons par un croquis les modifications qu'ils devaient expliquer :

Le n° 1 représente le régime et les dominations actuelles.

Le n° 2 représente le régime ancien, le Rhône bifurqué. La branche nord recevait le Furans après Pierre-Châtel, puis le Guiers et l'Ain ; vers l'endroit où devait s'élever Lyon, ses eaux se réunissaient à celles de la Saône actuelle et s'écoulaient vers le sud. C'est au cours d'eau ainsi formé que Polybe a donné le nom de Scoras ou Scaras, — et nous préférons cette dernière forme plus rude, plus primitive (comparer les mots assonanls Saogonna, Sauconna, Séquanes?). Il a donc écrit avec raison que l'Ile était au confluent du Rhône et du Scaras.

Les changements successifs de dénominations sont indiqués sur le croquis.

Rh

ione

Scores ,* ôcarjs (?•).,

Anir i Céo.j Rhône (rite L.àir.) FSh ône

te

A car (Ces.) Ar&r (Str.) Oauconiia yA„>m. Mart.) S#ocjonna(Frcdèy.)