XL III

Ces vers sont de l’auteur du commentaire sur les poésies d’Omar ben-Fâredh. La mesure est répété huit fois. Le

dernier pied de chaque hémistiche peut se changer en

Ce mètre s’appelle ojlLc* )l yaîJf , metrum conjunctum.

Voyez p. 1 1 1 , n.° 3 , et p. 1 52 , n.° 27.

Vers i et 2 . On remarquera le même sentiment dans ce beau vers d’Omar ben-Fâredh :

LSj j\j J* JJJÎ p — Jl — -Jj

c 0 * — r? ^ o — A JJ J*

Le mètre est le Voyez p. 109 et 121.

‘ « Demande aux astres de la nuit si le sommeil a jamais visité ma paupière: ahl comment recevroit-on la visite de celui dont on n’est point connu ! »

Ces vers pleins de charmes sont d’un poëte arabe d’Espagne. Je les ai trouvés dans le commentaire d’Omar ben-

Fâredh. Ils sont du mètre nommé , rnetrum exu-

berans , lequel mètre se compose des pieds (jOLclh.-®

JlcUl* pour chaque hémistiche. Le pied peut devenir

Voy. p. 164, n.° 35.

Page 121, v. Je <,£* 1 ,

à— 5 J ^^JJJ % '^JJJ

ÎM cjLdJI a. Li.oô' L«rtj «cUJoî jojJj

Extrait du Câmous. jjyj J J jjj j,l

Fèrc 2/ hémistiche. Lisez au lieu de — *à>j.

J’ai extrait ces vers du chapitre 2 du AJardj annadhir d’Assoyouthy. Ils sont du mètre nommé Voyez n.° 44 - Vers i. Le mot jL> signifie, entre autres choses, ^ iJî

Le mot ^Ikit signifie proprement la fleur naissante du palmier ren fermée encore dans l’écorce. Alors cette fleur est blanche.

Page 122, v. 2. a le même sens que £*aJl.

II y a dans ce morceau quelques expressions figurées qui rappellent ce vers d’AIboktary :

£■1 9*1 jl jfcjj J J JJ-J ^

«Il semble, lorsque tu souris, que tu découvres une rangée de perles, ou de la grêle, ou de la camomille. »

Ce vers est, je crois, du mètre nommé £ j>*JÎ

metrum velox. La mesure consiste en deux ~ suivis

du pied pour chaque hémistiche. Le dernier pied

du i. cr hémistiche est pour V> p. 166, n.°4o.

Hariry a enchéri sur ces images , lorsqu’il a dit dans sa deuxième séance:

A. Ou K—A pÎiNÂM

/ , . - ^ V-*' j Lt* *\ •: j* • jyvj

. y *■ oÀi ‘O

.Isl

t ul Ü*J

« Que mon ame soit le prix d’une bouche dont le sourire est plein de charmes et à laquelle une fraîche haleine qui n’a point d’égale ajoute nu nouvel attrait. En souriant , elle met à découvert de tendres perles, de la grêle, de la camomille, de la Heur de palmier, et des bulles qui s’élèvent sur la surface du vin. »

Ces deux vers de Hariry sont du mètre .Lwj. Voyez cidevant page 105.

Je transcrirai , du second chapitre du Mardj annad/iir d’ Assoyouthy , les deux vers suivans:

ü yyn.

J&j tJiSZJ} CiLulli

Ces vers sont du mètre avec ses variations. Voy. pages 109 et I2i.

Le dernier pied du premier vers est üû* pour q-A-cLajc*.

Le dernier pied du second vers est Jicliu ».

« Dans sa bouche il y a du musc , un vin pur et frais et une rangée de perles. Le musc est son haleine, le vin sa salive et les perles ses .dents. »

Voici encore deux vers qui présentent des images semblables aux précédentes. Je les ai tirés du chapitre 2 du Mard)

annadhir. Iis sont sur le mètre jilj avec ses variations. Voy. pages 164, n.° 35, et 170, n.° 44.

fi**

p ' -bj o*** ^ ^ ^ ■ y

<c L’eau de ta bouche (ta salive) est-elle du miel ou un vin délectable! tes lèvres sont-elles du corail ou du rubis! ton visage est-il l’astre de la nuit dans son plein ou une éclatante aurore! tes joues sont-elles un bouquet de roses ou une anémone ! «