XL VI

J’ai trouvé ces vers dans le chapitre i. cr du Mard) anvadhir. Ils sont du mètre nommé V» p. 121, n.° 6.

Ces vers sont extraits du tome II de l’Histoire des Arabes d’Espagne, par Almocry, n.° 705 des manuscrits du Roi. Ils sont sur le mètre nommé iké 1 - Voy. pages 1 1 5 et 1 3 1 .

Page 124, v. y. La nuit Alcadr , c-à-d. la nuit de' la gloire et de la puissance où Dieu disposa toutes choses avec sagesse, est une nuit très-révérée des Musulmans. Ils disent que ce fut dans cette nuit que le Coran , existant de toute éternité, fut transporté, par l’ordre de Dieu, du septième ciel au ciel de la lune, qui est le plus près de la terre, et que de là l’ange Gabriel le communiqua à Mahomet par versets, durant l’espace de vingt-trois ans. Ils disent aussi que cette nuit mystérieuse se renouvelle chaque année.

il me semble que l’auteur de ce morceau passionné, supplie, dans son délire érotique, la nuit d’AIcadr de se renouveler en sa faveur , pour qu’elle contemple et protège les délices qu’il goûte dans les bras de sa maîtresse. II peut se faire aussi que le poëte, oubliant tout-à-coup le respect qu’il doit comme musulman à cette nuit incompréhensible, l’apostrophe en lui disant d’un ton moqueur et impie : « Reparois , si tu veux , à l’heure de mes plaisirs ; que m’importe ! il n’y a rien de commun entre toi et mon amour.» Au reste, j’abandonne aux esprits plus exercés et plus clairvoyans que le mien le soin de donner un sens plus raisonnable à ce passage.

Ce morceau est tiré du tome II de l’Histoire des Arabes d’Espagne. Le mètre est le çj> L e dernier pied de

chaque hémistiche est pour Voy. p. 1 1 1 ,n.° 3 , et

p. i 52. Ce mètre a ici beaucoup de grâce et de rapidité, à cause de la répétition constante du même pied. II y a, dans ce petit poëme, des images vives et riantes qui seront goûtées des esprits délicats.

Ce morceau est extrait de la Biographie des hommes illustres d’Ibn-Khilkân. Le mètre est le JL) J?. V. p. 115 et 13 1.

Pour avoir la mesure , il faut écrire:

Le second pied est changé en

Ces vers se trouvent, ou dans le commentaire des poésies d’Omar ben-Fâredh , ou dans le Alard) annadhir d’Assoyouthy, ou dans le Halbet alkomdit. Ils sont sur le mètre JUliC

Voyez p. I2i. Le dernier pied est JjtUil# pour q

J’ai extrait ces vers du chapitre 2 du Mardj annadhir d’Assoyouthy. Ils sont sur le mètre Voyez ci-dessus,

p. 1 1 5 et 1 3 1.

Vers 2, 2/ hémistiche, a ici ïe sens de JlJi et >iü.