LU

Ces vers, que fai tirés du chapitre 2 du Mard) annadhir d’Assoyouthy, sont sur le mètre nommé metrum ve-

lox. Chaque hémistiche se compose des trois pieds

Le dernier pied peut se changer en ou V. p. 166, n.° 40.

Page 127, 2/ vers , 2/ hémistiche. Le poète joue ici sur le double sens du mot jj^J \ , patience et alo'es .

Ce n’est pas quelquefois qu’une muse un peu fine Sur un mot en passant ne joue et ne badine.

Dans ce petit morceau et dans plusieurs autres semblables, qu’on peut mettre au rang des madrigaux et des épigrammes , ce genre d’agrément ne me paroît pas tout-à-fait hors de place. Mais en général les Arabes le prodiguent trop, même dans des compositions graves et élevées qui le réprouvent. C’est à eux qu’on peut adresser ce conseil du poète:

Mais fuyez sur ce point un ridicule excès.

lui.

Ce morceau, dont tout le sel consiste dans un jeu de mots semblable à celui qui se trouve dans le n.° précédent , est tiré du commentaire d’Omar ben-Fâredh. Le mètre est le Voy. p. 105. Le dernier pied est ^ iLs au lieu de

Au premier hémistiche du second vers, la mesure exige qu’on supprime le wesla du mot JjtqJ et qu’on pro-

nonce JljoJ.

Je transcrirai encore du commentaire des poésies d’Omar ben-Fâredh les deux vers suivans , qui renferment le même jeu de mots :

ib — ^

mJS-

Vè

li (jî «Ulîj

Le mètre est le Voyez page 109, n.° 2, et p^ 121 ,

* •• S- rs f f , - v „ . ..

« J’ai dit à celui qui m’exhortoit à endurer avec patience . l’absence de ma bien-aimée : Peut-il connoître la patience celui dont l’amante est loin de ses yeux î Ah, si le miel, depuis que je suis séparé d’elle, est pour moi sans douceur, comment donc l’aloès (la patience) me seroit-il agréable !»

Ces vers sont tirés du chapitre 1 du Mardj annadhir d’Assoyouthy. Ils sont sur le mètre.Ly*j. Voye^ page 105.

LV, LVI, LVIL

Ces trois morceaux sont d’Omar ben-Fâredh. Les connoisseurs remarqueront beaucoup de précision et d’élégance dans le style, et une grande délicatesse dans les pensées.

Je ne connois point le mètre auquel ces vers appartiennent. Peut-être sont-ils sur le mètre nommé satyra , qui se

compose de six avec les variations, pour le vers en-

tier. Mais pourquoi une syllabe composée se trouve -t- elle placée avant le premier pied de chaque hémistiche!

II y a une ellipse à la fin du morceau qui est sous le n.° 56. La particule Î 3 I tient lieu de cette proposition: J, ^ Il