L XXX VI

Ces vers sont extraits du chapitre 3 du Mard) annadhir.' Ils sont du Voye^ pages 109 et 121.

Vers j , /." hémistiche. Au lieu de «uL* — j, un manuscrit porte aj U>x. jouant avec lui.

Je tirerai encore du chapitre 3 du même ouvrage les deux morceaux suivans :

lSj — * Oj —

l , g K.-aL-c jU j

Le mètre de ces vers est le ^jmkâa. Voy. page 179, n.°68.

«■ Le fleuve devint éperdument amoureux des flexibles rameaux, et il traça dans son onde leur image chérie. Le zéphyr, qui aussi les aimoit tendrement, devint jaloux du fleuve, et, pour rompre cette union, il força les rameaux de s’incliner d’un autre côté. »

*1 Q^-j oïl?

ôUlL) <^jJî L — U*V (J ^

Ces vers sont sur le mètre avec les variations. Dans un manuscrit, on lit au premier vers o^?î au lieu de

olfe, et au second vers au lieu de Le sens reste

le même.

« Depuis que le fleuve éprouve pour les tendres rameaux un amour extrême, ceux-ci le dédaignent et se montrent impitoyables. Aussi tu vois le fleuve caresser, dans son cours.

les pieds qui les portent, et, par son murmure, se plaindre de son malheureux sort. »

Au chapitre 18 du Halbet alkomaït on lit les deux vers qui suivent:

Qw.-fl, jlaüf çjl »g f-V [

l % — — îJf t >— *j ojjliüj

A à îf A 9 JjL- 3 W

l 1t.— '«WJ.. O^îj-ll tifju

Ces vers sont du mètre Ji*K

« Regarde ces flexibles rameaux ; vois comme il s’embrassent, et comme ils se séparent après s’être embrassés. Ils ressemblent à l’amant, qui accourt, épeVdu, pour dérober un baiser à sa bien-aimée: mais il a vu le surveillant, et il revient doucement sur ses pas. »

Ces vers se trouvent dans Ibn-Khilkân et dans le chap. 1 1 du H albet alkomaït. Le mètre est le J^b*et le dernier pied

de chaque vers est üui pour

Vers i , hémistiche /. Quelques manuscrits portent o-^jj j<Jl au lieu de

Voici deux autres vers sur le vin, que j’ai tirés du chapitre 3 du Adardj annadhir:

l Uj^l ç\J\

l eUcl L$UUw jAûiJl L« IM ^jjj

Ces vers sont du s: , rnetrum emissum. Dans

chaque hémistiche le pied se trouve entre deux

te Le vin est le souffle qui m’anime: comment donc pourraije y renoncer! Que son apparence et sa réalité sont belles! Le vin , ah ! quand le pauvre le mêle avec l’eau, les rubis et les perles qui brillent sur sa surface le comblent de richesses. »

Je citerai encore le morceau suivant que j’ai trouvé dans le livre i. cr du Halbet aïkomdit .

ci — f JUXLsj

J^Lsû-3 ÿ s^IaJ ^3

( — âaIc

çj£=> o^>

(joJf <j

^ O^Ajj l

Ces vers sont sur le mètre nommé «W i , qui se compose de trois pour chaque hémistiche. Ici il est réduit

à deux

« Le vin a été porté à la ronde , et nous avons vu le soleil briller dans toute sa pompe. Fils de la vigne, le vin plaît par ses vertus cachées et par ses charmes extérieurs. Je ne saurois dire, à cause de son vif éclat, s’il est contenu dans la coupe, ou s’il n’y est pas. II a séjourné quelque temps dans la tonne, et il s’est revêtu des qualités les plus nobles et les plus éminentes. Du vieillard il fait un jeune homme, et du jeune homme un enfant. »

Les personnes qui étudient la langue arabe , ne me sauront pas mauvais gré de leur mettre sous les yeux le mots et les expressions figurées qui veulent dire le vin.