JI
A X-.-Jl ..*wl i
Ces vers sont du mètre nommé v>s^Jf avec les va-
riations. Voye^ page 123.
« Au jour de leur départ ils ont attaché des amulettes autour de mon cou, craignant la violence de mes transports. Vaine précaution 1 les feux de mon amour extrême ont fondu ces amulettes et les ont changés en des larmes qui ont coulé à l’heure de l’adieu. »
Toutes ces pensées, où l’esprit a plus de part que le sentiment, brillent beaucoup du côté de l’expression.
Un poète arabe a dit avec beaucoup d’élégance et de passion :
jU? 0^*1^ jj-JI oLoj*.*
Il M M
y — « (JL> — dÇj •
Le mètre de ces vers est le Voye^ p. 123.
«Viens joindre tes joues à mes joues, et tu verras une chose tout-à-fait surprenante, et qui confond l’intelligence. Tes joues deviendront un parterre printanier, et les miennes un étang de larmes. »
Ces vers sont tirés d’ibn -Khilkân. Ils appartiennent au mètre JojL. Voyez pages 1 1 5 et 13 1.
* Ce petit poème est tiré d’Ibn-Khilkân et est sur le mètre
Jj^t. La poésie arabe n’offre rien, je crois, de plus gracieux.
Ce petit poëme, dont le mètre est le .Lwj, se trouve dans Ibn-Khilkân. Les amateurs sauront y remarquer une grande délicatesse de sentiment.
Le dernier pied de chaque vers est pour
Cette description du cheval est tirée du tome II de l’Histoire des Arabes d’Espagne., Le mètre est le j — Mj. Voyez p. 1 49, n.° 20 , et 1 8 1 , n.° 7 5. Le dernier pied de chaque hémistiche est JLtlL* pour çÿilcUu.
A cette peinture animée du cheval , j’en joindrai une autre qui ne l’est pas moins. Elle est tirée également du tome II de l’Histoire des Arabes d’Espagne.
cjl 3 — jpî (j j — k — 9
4>t — g — * — aj —
l A a i «V îL-sîL-*? "^-aJl jUI
cil a À J| «v I
JI JL-i* £> — a.
ü l — ^ jLjüLwI uS-HiaI
x. jf JLJüf U IM
t ^L. Il — £. f» . J
il Ji *g9 4 — J € U?
olj *J! <v — *— ^>1 (JIM -X I — 9
olj>. ^s| q X £*ljjV| (J---
otj Jl j-L 6—3 P — Il i>à*»
Le mètre de ces vers est le Voyez p. 1 49 > n.° 20.
«Est-ce un coursier qui a fui devant mes yeux , ou un météore flamboyant qui a passé aussi vite que l’éclair î L’aurore a prêté à son front un voile éclatant de blancheur ; et à sa présence, ies chemins âpres et sablonneux se sont réjouis, et ils font salué avec transport. S’il entend quelque bruit , il croit que c’est l’aurore qui accourt pour lui redemander ce qu’il a emprunté ; mais il ne peut être atteint dans sa course impétueuse. Lorsqu’il s’élance et vole , les étoiles fatiguées ne peuvent le suivre , et ies nuages perdent la trace de ses pas. Chose incompréhensible 1 ce coursier a la perfection des astres étinceians: cqmment se fait-il que la poussière ait du mépris pour ses pieds î Demande aux vents quel est le terme le plus éloigné de sa course; les vents seuls sont capables de te répondre. »
Remarques. Le voile dont le poëte parle au second vers est la marque blanche qu’on voit au front de la plupart des chevaux. Les Arabes la nomment ôji. Us la prisent beaucoup , et y font souvent allusion dans leurs poëmes et dans leur prose élevée.
Le manuscrit porte, comme je l’ai imprimé, a f
oliüJî. On voit que cet hémistiche a une syllabe de trop.
Je lis oUJI aJ : la mesure est alors rétablie, et je traduis, et les chemins ont retenti sous ses pas , lui ont répondu .
Dans le quatième vers, il y a une hyperbole outrée et selon le goût des Orientaux. J’ai déjà dit que les Arabes appellent ces hyperboles et jAc. Malgré cette exagé-
ration, le vers est plein de noblesse et d’énergie. Quelles images
dans les expressions Jf, oi ut pictura
poesis.
Le tome second de l’Histoire des Arabes d’Espagne renferme les deux morceaux suivans.:
jttj-Àj'j OJtAj' c OJfcSj iiî
pyc OyMj v l cî JUajVI
ç J jûtguwJfj xlsfcVf 0-^ L vl^ Iâ/« c>3y
• Le mètre de ces vers est le avec les variations.
On a écrit sur un arc :
«Lorsque des nuées de poussière se sont élevées et que la guerre promène de rang en rang la destruction; lorsque les braves combattent à outrance sous ses différens points, et que la mort vole en rond au dessus des têtes, le trépas s’échappe de nous contre l'ennemi avec rapidité; on diroit que nous sommes des croissans , et nos traits des étoiles. »
vi j u* ,üdi l
VI — f p — s.jj! î^oU J j l
Su jQoJî O^U. (j
Description d*une épée .
« Cette épée, dans le sein des nuages rapides, est un soleil; dans les ténèbres, elle est un flambeau, une étoile étincelante. Elle épouvante les ennemis lorsqu’ils la voient, lors même qu’ils croient la voir; et s’ils sommeillent, elle les épouvante encore par son image.»
Remarques. Ces vers sont sur le mètre Voy. p. 149, n.° 2.0 .
J’ai imprimé conformément au manuscrit ï oU , mais
cette expression ne me présente pas un sens satisfaisant : de plus, le vers n’a pas la mesure. Je crois qu’il faut lire
ïÎjæ pluriel de , qui court.
