ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page H, ligne 2< Lisez jx.
Page Fa, ligne 6. Lisez au lieu de
Page ei , ligne 7. Lisez y »
Page v4, au haut. Ce vers est sur le mctre Joo(jÉ=ï.Le dernier pied est OU Ü pour Il faut disposer les deux hémi-
stiches comme ils le sont page v« t . r Page Af , vers v Lisez U Page iif, n.°XXXI, vers 1. Lisez «UjlJ.
Page IF*, n.°LXXXV, vers 1. Lisez jf M-
Page |F<3. Au lieu de CVII lisez XCVIt. ,
Page 9 de la traduction, v. 1 2. Ada lettre : des chevaux issus d'Aawadj.
« Aawadj est le nom dun cheval fameux chez les Arabes. De lui descendent les chevaux dits Alaawadjy. Comme il n etoit encore que poulain, il arriva que, pendant une nuit, des Arabes assaillirent ses maîtres. Ceux-ci, à cause de l’attachement extrême qu’ils avoient pour leur cheval , le mirent dans une litière et le firent porter par un chameau. Tandis qu’ils fuy oient en toute hâte, une vertèbre du dos de ce cheval se tordit, et cette difformité lui étant restée, il fut appelé Alaawadj [le tordu /.» Voyez le commentaire, page fl, vers 12. “
Page 10 j y n.° I, ligne 4* Au lieu de ^yLüû*** lisez
Page ii 4 , vers 28. Usez au lieu de
Page u J, vers 1. Lisez ^JLfeüu au lieu de
» ' fy • r ^
Page 16 j. Les vers persans cités au n.° XXXII forment un
c’est-à-dire , deux distiques , dont le métré est le £ jt > , et non le commeje l’ai dit par erreur. Le £*>*>» canttlena, se compose primitivement de quatre pôür chaque hémistiche. Mais dans ce les
. jJLêUu sont changésen j * 9 J — Jyûu. Le
premier, le deuxième et le quatrième hémistiche doivent rimer ensemble ; mais il n est pas nécessaire que le troisième rime avec le quatrième. Il faut lire ainsi le quatrième hémistiche afin d’avoir la rime :
oL> • & — * — Sja jÜà
Peut-être faut-il lire le troisième hémistiche de cette manière :
Alors le dernier pied seroit ^Uu. Le 2. e pied du deuxième et du quatrième hémistiche est ( JLoüu » et celui du premier et du troisième est
Page i68. Lisez r Le dernier pied de chaque hémistiche est
ou bien J^cüu pour
Page 777, ligne Lisez ôjliü au lieu de Page 186 y ligne 32. Lisez
Page ipp. Les quatre pieds qui composent chaque hémistiche de cette ode de Hâfiz sont :
Page 2 o 4 > Le dernier pied de chaque hémistiche de cette ode de Schahfour, est ou pour 3 ,
Page i/j, n.° CX , ligne 5. Ajoutez : Au deuxième hémistiche du premier vers , le pied est substitué, je crois, à qj'ÔIoCs.
Page 2 t 4 ‘ Le vers de Hâfiz, que j’ai cité ligne 20, est dumètreJ^jJf.La mesure est ^1*3 ^ 01*3 ^j\àU 3 QjOloli dans chaque hémistiche.
Page 223. Lisez 1 : Chaque hémistiche est composé des pieds Jyt sla jjpviUU J^oliu oJÂoU. Le dernier pied peut être aussi èW*.
te?-
