LE VENDIDAD

purificateur, quel est le premier des guérisseurs, des sages, des puissants, des riches, des magnifiques, des forts, des Paradhâtas? Quel est le premier qui tint la maladie sur elle-même, et qui arrêta la mort, qui tint loin du corps des mortels la carie des os et la fièvre qui brûle ?

Ahura Mazda répondit : Thrita fut, ô Zarathustra, parmi les guérisseurs, les sages, les puissants, les riches, les magnifiques, les forts, les Paradhâtas, le premier qui tint la maladie sur elle-même, et qui arrêta la mort, qui tint loin du corps des mortels la carie des os et la fièvre qui brûle.

Il demandait le secret des remèdes et il l’obtint de Khshathra Yairya,

pour résister à la Maladie et s’opposer à la Mort; pour résister à la Douleur et s’opposer à la Fièvre; pour résister au Sârana et s’opposer au Sârastya; pour résister à l’Azhana et s’opposer à î’Azhahva; pour résister au Kurugha et s’opposer à l’Azhivâka; pour résister au Duruka et s’opposer à l’Astairya; pour résister au mauvais œil, à la pourriture et à l’impureté qu’Angra Mainyu a introduites dans le corps des mortels.

Et moi, Ahura Mazda, j’apportai les plantes guérissantes, beaucoup de centaines, beaucoup de milliers, beaucoup de myriades, qui poussent autour de l’unique Gaokerena.

Nous bénissons ces remèdes, et tout cela nous l’accomplissons, tout cela nous l’ordonnons, toutes ces prières nous les faisons pour produire des effets dans le corps des mortels;

pour résister à la Maladie et s’opposer à la Mort; pour résister à la Douleur et s’opposer à la Fièvre;

pour résister au Sârana et s’opposer au Sârastya;

pour résister à l’Azhana et s’opposer à l’Azhahva;

pour résister au Kurugha et s’opposer à l’Azhivâka;

pour résister au Duruka et s’opposer à l’Astairya;

pour résister au mauvais œil, à la pourriture et à l’impureté qu’Angra Mainyu a introduites dans le corps des mortels.

A la Maladie, je dis arrière! et arrière! à la Mort.

A la Douleur, je dis arrière! et arrière! à la Fièvre.

Au Sârana, je dis arrière! et arrière! au Sârastya.

A l’Azhana, je dis arrière! et arrière! à l’Azhahva.

Au Kurugha, je dis arrière ! et arrière ! à l’Azhivâka ; arrière! au Duruka; arrière ! à l’Astairya.

Au Mauvais Œil, je dis arrière!

Donne-nous, ô Ahura, dont la Souveraineté est puissante, la force par laquelle nous détruirons la Druj. Car nous détruirons la Druj par la force naissante.

Je combats l’Ishirê; je combats l’Aghûirê; je combats l’Agbra; je combats l’Ughra; je combats la Maladie; je combats la Mort; je combats la Douleur et la Fièvre; je combats le Sârana et le Sârastya; je combats l’Azhana et l’Azhahva ; je combats le Kurugha et l’Azhivâka ; je combats le Duruka et l’Astairya.

Je combats toute Maladie et toute Mort; tous les Yâtus et toutes les Pairikas et toutes les Jainis mauvaises.

(Fargard XX.)