LA FOULE

Qu'on le couronne d'épines^ Puisqu'il s'est appelé roi !

NOTRE-DAME

O mon fils, mon fils, mon fils, Mon fils, lis bien-aimé.

Mon fils, qui pourrait donner conseil A mon cœur angoissé 1

mon fils, joie de mes yeux,

Mon fils, pourquoi ne réponds-tu pas ?

•Mon fils, pourquoi te caches-tu

Du sein où tu fus allaité ?

LE MESSAGER

Notre-Dame, voici la croix Que le peuple amène, Sur laquelle la vraie lumière Doit être élevée.

178 ani;hologie franciscaine

notre-dame

O croix, que vas-tu faire ?

Vas-tu m'ôter mon fils ?

Et que vas-tu lui reprocher, Puisqu'en lui le péché n'est pas ?

LE MESSAGER

Viens au secours, (mère) pleine de douleur, Car on dépouille ton fils.

Et l'on dirait que ces gens veuillent Qu'il soit cloué sur la croix.

NOTRE-DAME

Si VOUS lui enlevez son vêtement, Laissez-moi voir Gomment les blessures cruelles L'ont tout ensanglanté.

LE MESSAGER

Notre-Dame, voici qu'on lui prend la main Et qu'on l'étënd sur la croix ; " Un énorme clou la fend.

Tant on a enfoncé le fér.

Voici qu'on lui prend l'autre main,

Qu'on l'étend sur la croix.

Et la douleur s'embrase

A mesure qu'elle se multiplie.

JACOPONE DE TODI I79

Notre-Dame, on lui prend les pieds Et on les cloue au bois ; Toutes ses jointures s'ouvrent, (Ses bourreaux) l'ont tout disloqué.

NOTRE-DAME

Et moi, je commence le chant funèbre :

O fils qui fus ma joie, Mon fils, qui t'a séparé de moi par la mort, Mon fils, mon enfant si délicat ?

Ils auraient mieux fait

De m'arracher le coeur

Que de te disloquer sur la croix

Où tu gis en si triste état.

LE CHRIST

Maman, où donc en es-tu venue P Tu me portes un coup mortel, Car tes pleurs m'anéantissent Et me semblent un fer aigu.

NOTRE-DAME

Mon fils, combien j'ai de douleur !

Mon fils, mon père et mon époux.

Mon fils, qui t'a blessé ?

Mon fils, qui t'a dépouillé ?

l8o ANTHOLOGIE -FRANCISCAINE

LE CHRIST

Maman, pourquoi te plains-tu P Je veux que tu survives, -

Que tu sois auxiliatrice aux compagnons Qu'en ce monde je me suis acquis.

NOTRE-DAME

Mon fils, ne dis pas cela !

Je veux mourir avec toi,

Je ne veux pas partir d'ici

Jusqu'à ce que mon dernier souffle expirp.

(Je veux) que nous ayons une même sépulture, O fils d'une mère obscure.

Puisque dans le même malheur La mère et le fils sont plongés,

LE CHRIST-

Maman au cœur affligé.

En tes mains je remets Jean, mon (disciple) choisi ; Qu'il soit appelé ton fils 1

Jean, voilà ma mère ; Reçois-la charitablement, Prends pitié d'elle, Car elle a le coeur percé.

JACOPONE DE TODI l8l

NOTBE-DAME

Mon fils, ton âme s'est envolée,

Fils d'une mère égarée,

Fils d'une mère disparue (à tous les regards),

Fils empoisonné (par le fiel) 1

mon fils blanc et vermeil, Fils qui n'as point de semblable, Mon fils, à qui m'appuierai-je, Puisque toi-même tu m'as laissée ?

O mon fils blanc et blond, Mon fils au visage plein de joie, Mon fils, pourquoi le monde t'a-t-il.

Mon fils, ainsi méprisé ?

O mon fils doux et charmant.

Fils de la désolée, Mon fils, coinme cette gent T'as méchamment traité I

Et toi, Jean, mon nouveau fils.

Voici qu'est mort ton frère ; J'ai senti la pointe du glaive Qui (me) fut prophétisé.

Il a tué lé fils et la mère, Transpercés d'une mort cruelle ; On trouverait embrassés La mère et le fils sur la croix.

l82 ANTHOLOGIE FBANGISCAINE