LA CHASSE

Asa-ni san-nô-no si-wo erabi, Yube-ni ban-ki-no musiro-wo Xiraku.

Sisi-mura-wo kuratte tomo-ni hogaraka San-wo katamukete tomo-ni tô-\en.

Gek-ktu kokù-ri-ni kagayaki Un-seï reï-%en-iii haru, Gt-kô sude-ni yama-ni kakuru.

Sô-si katsû rju-ren i .

jgÉ e matin, on choisit les hommes qui pos- ^zt sèdent les trois genres de capacités,

Le soir, on étend la natte des dix mille cavaliers.

Tous se réjouissent en mangeant la venaison,

Tous se laissent aller à la joie en vidant leur coupes.

i. Wa-kan San-sai d^u-ye. t. XVI, f° 5 r°; Si ka-^en-yà. p. 61.

Le croissant de la lune illumine l'intérieur de la vallée,

Les banderoles des nuages se développent devant les montagnes,

Le soleil empourpré s'est déjà caché derrière les collines1.

C'est Pheure où les vaillants compagnons font la grande halte 2.

Cette pièce a été composée par le prince impérial Ohotsu-no ô~ii.