IO

163. y Portraits de— japonaises, Blesaja-guru (îjt(^JJ^), 83.

Bibliothèque d'une courtisane de Yosiwara, 162.

Bienfaiteur, 94-9 $•

Boddhisattvas, dans les airs, venant recevoir les âmes, 84.

Boire (Chanson à), 127.

Bonheur, 9, 11.

Bouddha (Le chat ne peut devenir un), ai.

Bouddhique (Temple), 82, 83.

Bouddhisme. Voyez Amita tat'àgata, Boddhisattvas, Chapeau, Couvent, Cristaux, D{i-{ô-Bosatsû, Eau, Fu-do-son, Guhyad'arma, Hk'rugs-pa, Xyakù-si, Jardins, Loi, Meô-on-dô-taki , Mida Nyo - raï , Monastères, Nirvana, Nyoraï, Pagodes, Pavillons, Pierres précieuses, Ruines, Statue, Tableaux, Tablette, TempleSjTransformation, Tat'àgata, Vide.

Bouée, 76.

Bou<7Tpoçy)66v (Pièce japonaise rappelant ce que les Grecs appellent), 88.

Brasier en bois de paulownia, j 5.

Brouillards (Le lac des), 133.

Brume des montagnes lointaines

(sourcils), 160.

Bureau des maisons de thé, 128.

Byan-¥ub-sems-pa(Q^&T\"çiwW

*:i]fV ) (bouddhisme), 83.

Calligraphie (Beaux modèles de)

japonaise, 26.

Canards sauvages, 17.

Caractères de l'écriture, 110.

Cascade, 11. H — d'un jardin bouddhique, 83.

Catalogues des libraires du Japon,

Cavaliers (Les dix mille), 144.

Ceintures de femmes japonaises,

Cent poètes (Les) célèbres du

Japon, xxvi, 25.

Cerf (Le) pleure, 34.

Cerisier (Fleurs quatre fois doubles de), xx. y Planches gravées sur bois de — , 29.

Cervantes. Don Quichotte, imitation, 162.

Chaises à porteurs (L'arrivée des),

Chambre d'une courtisane japonaise. Voyez Appartement.

Chansons à boire, 127. jj — populaires, 149.

Chants populaires, 87, 120.

Chapeau de bambou du bouddha,

Chasse, 144.

Chat (Le) seul ne peut devenir

une divinité, 21.

Chaumière, 109.

Chinois (Vaisseaux) capturés par

les Coréens, 71.

Chemin de la source, 18.

Chevelure noire, 57. || — capable d'enchaîner le cœur de mille hommes, 163.

Chodzko (M. Alexandre), traductions du lithuanien et du persan, 33, 57- Chouking, livre sacré des Chinois ; extrait du texte et des commentaires, 142.

Chrysanthème à 16 pétales, 126.

Ciel, xxv. |] L'Empereur réside au-^, 20.

INDEX ANALYTIQUE

Cigale (La) vide, 20.

Cimes aiguës des roches, 148.

Cloche qui sonne sur la montagne, 121.

Cloches (Fonte de), 106.

Canons. On fait fondre toutes les cloches du Japon pour fabriquer des — , 106.

Cœur, $1, 68, 106, 108, 12$. [| Imperfections de notre — , 97. [] Le — brisé, 138. H Chevelure qui enchaîne le — de mille hommes,

Coiffures de femmes; modes japonaises, 160. H Voy. Chevelure.

Colline des esprits, 16.

Colonie de Japonais dans l'île d'Iki, 73.

Combats lointains, 135.

Confucius. La nature rationnelle, suivant — ,147. || Voyez Chouking, Lun-yu, Tchoung-young.

Corail (Aiguilles de tête en), 160.

Corbeau (Le) d'or, 18.

Corbeaux (Cris des), 127.

Cordonnets de Tsyôzi, pour attacher les cheveux, 160.

Coréens (Les) introduisent les caractères idéographiques au Japon, xvii. y Incursions des — dans les provinces de l'Ouest, 73. |[ Campagne de Taikosama contre les — , 104.

Corps sans âme, 19. |J Pourquoi le — est méprisable, 97.

Coucou (Le) qui ne chante pas, 103. y Chant du — , 128.

Cour. Les gens de la — , 96.

Cours d'eau, 146.

Courtisane de Nagasaki, poète, 151.

Courtisanes (Dettes des), 160. || Voyez Toilette.

Courtisans, 32.

Couvents. Heure où sonnent les

cloches des — , 106.

Cristaux de couleur recouvrant

une chapelle bouddhique, 84.

Critique. Travaux de — , sur la

poésie japonaise, xn, 6, 28.

Croissant de la lune, 133, 145.

Cyprès. Poésies dites des — , 176.

Daïmyos ou princes féodaux soumis par le syôgoun Gonghensama, 105.

Danse, 46.

Dante (Le), comparaison, 36.

Débauche du syôgoun, 32.

Dents d'une beauté japonaise, 160.

Dettes des courtisanes, 160.

Deuil, 52. y Obligations relatives au—, 32.

AiàSo^oç (ô), 83.

Dickins (M. F. V.). Les Cent poètes, xxvii.

Domestiques tués pour servir de nourriture aux soldats, 139.

Dragon volant, 60.

D^i-^o Bo-satsu (bouddhisme), 83.

Eau de la Loi (bouddhisme), 84. |)

— de la Transformation, 84.

Eaux divisées par les bas-fonds, 23 .

Écueils, 76.

Encre, 110.

Energie cruelle du syôgoun No-

bounaga, 104.

Enfant tué par sa mère, 92. || Vers

composés par une mère sur la

mort de son — , xix.

Enlèvement, 32.

Epigramme, 96.

Erable, 16.

Esprit. Le corps ne peut devenir — , 19. H L'Empereur devenu — ', 20.

Étang, 148.

Étoiles, 134.

Européens. Pourquoi ils ont éprouvé des difficultés à s'établir au Japon, 105.

Existence, 115. || Fragilité de 1' — , 89. H L'— sans le vin, 127.

Faisan, 41.

Fauriel , chants populaires de la Grèce moderne, comparaison,

Félicité, 12.

Femme qui tue son fils et se tue ensuite pour ne pas tomber au pouvoir de l'ennemi, 93. | — célèbre par sa beauté, 60, 163. Il Voyez Héroïnes, Prostitution, Toilette.

Femmes paresseuses prises à4'improviste, 79. || — poètes, ix, xi, xix, 16, 19,37, 53, 55, 57, 59, 65, 68, 90, 99, 101, 151.

Féodalité (La) japonaise affaiblie par Gonghensama, 105.

Festin d'adieu, 45.

Feuilles (Les dernières), 117. || Les — de l'arbre, xix.

Filets de pêcheur, 30.

Fille (Jeune), 149.

Fleur ou Jeune tille, 149.

Fleurs, xi, xix, xx, 81, 96, 97, 106, 163, 165, 167.

Fragilité de l'existence, 89.

Fraîcheur, 35, 134.

Forteresse, 95.

Fourneau, 137.

Fu-do-son (bouddhisme), 83.

Funèbre (Habit), 52. || .

fluence de l'automne, 63 .

Garcin de Tassy, indianiste, comparaison, 65.

Gelée blanche, 78, 135. || La — , symbole d'une courte existence,

Génie mâle, créateur de la poésie, ix, 173.

Gessner, comparaison, 145,

Goethe, comparaison, 97.

Gosetsiyé, fête japonaise, 46.

Gouverner ( L'art de), 141.

Grillon, ce qu'il symbolise au Japon, 78.

Grue sauvage, 35.

Guerre (Poésie sur la), 135.

Guhya - d'arma ( Jl ^| VJ+| ) (bouddhisme), 84.

Gumebu, nom de troupes japonaises, 5.

Gynécée, x,

Halte (La grande), 145.

Hato-no tsùye, nom d'une canne,

Hatsûman, dieu de la guerre, 102.

Herbe (Couper de 1'), 123.

Héroïnes japonaises, 92, 102.

Hervey-Saint-Denys (D'), comparaison, 100.

Hirondelles (Nids d'), 147.

Hiver, 70.

Hk'rugs-pa ( fU3*ï|*ril ) (bouddhisme), 83.

Hollandais. Par qui les — furent autorisés à commercer avec le Japon, 105.

INDEX ANALYTIQUE

Homme (L/) de valeur, 28. || L' — est une forteresse, 95.

Horace, comparaison, 81, 135.

Horloge, qui marque l'heure suprême, 90.

Hôte (Ni), ni maître, 18.

Hugo (Victor), comparaison, xvn.

Xyakù-si (bouddhisme), 83.

Ile des barques, 148.

Incendie (Trésors sauvés dans un),

Indifférence, 67. || — à l'estime

du monde, 147.

Influence funèbre, 63 .

In-kyo. Sens de cette expression,

Insectes. Voyez Cigale, Grillon, Papillons.

Instruction de la jeunesse et de l'âge mûr, 29.

Investie (Ville), 138.

Intelligence (Principe de Y) (bouddhisme), 83.

Jalousie, xn. || Voyez Pressentiment.

Japonais (Méthode pour apprendre la langue des), v. || Origine de la poésie chez les — , ix. |] Campagne des — contre les Coréens,

Jardins bouddhiques, 82.

Jasmin, poète d'Agen, comparaison, 46.

Jeux pour l'enseignement de la poésie à la jeunesse, 26. || — divers, 162. || — de mots, xxi,

Jour (Le point du), 19. || Chute du—, 149.

Kââni, poète persan, comparaison, 57.

Kami, esprit, génie. Définition de ce mot, 21. H Voyez Génie.

Katsouyama (Mode de coiffure de),

Kcid garba bodHsattva (faffWIH

«Ttfa*iac|) (bouddhisme), 83.

Khèyam , quatrains, comparaison,

Kiri-si-oke, brasier de paulownia,

Koubilaï - khân tente en vain la conquête du Japon, 84.

Kuan-hoa , langue vulgaire moderne de la Chine. Si cette langue est écrite par les littérateurs, XXVIII.

Lampe emportée, 128.

Langue vulgaire du Japon, xxix, 119. H —delà Chine. || Voy.

Kuan-hoa.

Laotsze ( La Voie et la Vertu de),

Larmes, 16, 22, 76, 138.

Lélékos, poète grec moderne, comparaison, 68.

Libraires (Catalogue des) japonais, 182.

Linge (Laver le), 123.

Lithuanienne (Poésie), comparaison, 33.

Littérature japonaise. Recueil renfermant des spécimens des différents genres, iv. [| Voy. Poésie.