HP
Morte (Fleur), 166.
Mourir pour son prince, 138.
Muraille (L'homme est une), 95.
Musique (Air de) sur lequel se chante Une chanson japonaise, notations, 168. || Le livre de la
— de l'empereur Fouhhi, 177, H Instrument de — , 162.
Mythologie japonaise. Période héroïque, x. Il Divinité de la poésie, xn. H Voyez Bouddha, Bouddhisme, Ciel, Colline des Esprits, Esprit, Hatsiman, Kami.
Naïsi, dame de la cour, 6ç.
Nature rationnelle, 146-147. || Voyez Laotsze.
INDEX ANALYTIQUE
Navire (Le bruit du), 114. || L'arrivée du — , 125.
Neige, 9, 75, 81, 101, 124. || La
— honteuse, 162.
Nerfs (Maladie des), 127.
Nids d'hirondelles, 147.
Nirvana du Bouddha, ai.
Noblesse japonaise, 126.
Nuages, xvi, 13, 17, 24, 61, 110.
Il Éclaircies des — , 46. || — rouges, 133. y Banderoles des
Nuit, 20, 24, 3 5, 41, Si, 53, 59,78, 114, 121, 127, 128, 149, 150, 151.
Il Récits d'une — , 27. || — de printemps, 68.
Nyoraï, surnom du Bouddha, 83.
Oies sauvages, 110, 135, 147.
Oiseaux (Les trois), 176. || Voyez Canards sauvages, Corbeau, Coucou, Faisan, Grue sauvage, Hirondelles, Oies sauvages.
Ordonnances de Gonghensama, constitution du Japon, sous le syôgounat, 105.
Pagodes bouddhiques, 82-83.
Papillons qui voltigent sans se séparer, 158.
Passion cachée, 8.
Pas (Trace des), 101.
Patience du syôgoun Gonghensama, 104.
Patrie (La), 4$.
Paulownia (Feuilles de), 126.
Pavillons incrustés de pierres précieuses, 84.
Pays natal, 44. || Loin du — , 137-
Pêcher (Fleur de), 14.9.
Pêcheurs, 30. || Les cris des —, 3.
Peignes de femmes, 160.
Peinture (voyez Portrait).
Pensées, 49.
Philosophie. Voy. Bouddha, Confucius, Kami, Laotsze.
Photographie. Définition japonaise de l'art de la — , m.
Pierres précieuses, 20. || Pavillons incrustés de — , 84.
Pierres merveilleuses de la province de Hizen, 74.
Pinceau inhabile, 29.
Pins (Longévité des), 92.
Pivoines (Poésies dites des), 176.
Plaisir, 116, 121. || Nuit de — , 128.
Plante sans racine, xvm.
Plantes desséchées, 70. || Voyez Algues, Arbres, Bambous, Cerisier, Chrysanthèmes, Cyprès, Érable, Feuilles, Fleurs, Herbe, Jardins, Médicaments, Momidzi, Paulownia, Pêcher, Pins, Pivoines, Prunier, Rizières, Roseaux, Sapins, Saules, Wakana.
Pluie (La) humecte la fleur de pêcher, 149.
Poésie sur la jalousie, xn. || Caractère de la plus ancienne — japonaise, xn. [| Art de la — japonaise, régies, xv. || — écrite au moment de la mort, 17. || — chinoise de cinq pieds, 18. || Opinion des écoles de Modotosi et de Tosiyori sur la — , 3$. || — amoureuse, 48. || Les six espèces de vers sinico- japonais, 179. H Les trois dieux de la — japonaise, 17$.
Poésies françaises. Imitations, 30, 33, 37, 44, 49, 53, 63, 99, 101, 116, 14s.
Pommade de Simomoura, 160.
Pont de pierre, 83.
Portrait (Le) d'un poète célèbre, 61. [| — d'une beauté japonaise,
Poudre de riz pour la toilette, 160.
Prairies, 75.
Pressentiment, 157.
Prince (Les bienfaits du), 138.
Printemps, xi, 33, 75. || — naissant, 9. H Nuit de — , 68.
Prisonniers de guerre, 138.
Promenade sur la rivière, 148.
Pronostics, 80, 11 4.
Prosodie japonaise du genre dit uta, xv ; du genre dit si, xxi.
Prostitution (Maisons de) au Japon; coutume des femmes, mode de payement, 129.
Prunier (Fleur de), 33, 96, i$i,
Quenouille, 123.
Râmâyana, comparaison, 134.
Réalité (Le monde de la), 20.
Reconnaissance (Le sentiment de
la), 94.
Rêve (Bon), 114. || — d'une nuit
de printemps, 68.
Réputation (Mauvaise), 124.
Rin-siu-no si, vers composés sur
le bord de la tombe, 17.
Rivages, 109.
Rivière (Promenade sur la) de
Yosino, 148.
Riz (Poudre de), pour la toilette
des femmes, 160.
Rizières, 148. || — établies par les
Japonais dans l'ile d'Iki, 73.
Robe grossière de deuil, 16. || Voy.
Vêtements.
Roches, 65. H — de cent mille
pieds, 148.
Roseaux, 55.
Rosée, 39-40, J65. * Ruse du syôgoun Hidéyosi, 104.
Ruines, 148. || — d'une ancienne
pagode bouddhique, 85.
Sable (Eau qui coule sur le), 23.
Sagesse, 146.
Sapins, xxvn. || A l'ombre des — ,
Saule des champs en été, 161.
Scepticisme, 34.
Sémira.nis (La) du Japon, 84.
Si-han, maître de poésies, titre, 36.
Simada (Mode de coiffure de), 160.
Simomoura (Pommade de), 160.
Soleil, 22. H Coucher du — ,106, 163. y — empourpré, 14s.
Solitude, 41, $9, 70, 13 7-
Sommeil, 114, 128, 164. || — passager (Nuit d'amour), $3.
Songe, 20, 11$.
Sougorokou, jeu japonais, 162.
Soupçons, 57.
Source (Le chemin de la), 18.
Sourcils des femmes, 160.
Souvenir, 37.
Statue bouddhique, 83. || — d'A:
mida Bouddha, 85.
Stolberg, comparaison, 134.
Stores pu peintre Hôïtsou, 162.
Syôgoun, lieutenant impérial (l'empereur temporel des anciens voyageurs), 14, 31. || Caractère de trois célèbres — , 103.
Tableaux représentant le bouddha avec des boddhisattvas dans les airs, 84.
INDEX ANALYTIQUE
Tablette de consécration, 82.
Tchang- jo-hou, poëte chinois,
comparaison, 100.
Tchoungyoung, ouvrage chinois
de l'école de Confucius, 14.7.
Taïkoun, observation sur ce titre,
Tambour, 18.
Taosséïsme.Voy. Laotsze, Nature, Voie.
Tempête, xxiv, 81.
Temples bouddhiques, 82, 8j.
Thé (Maisons de), 158.
Toilette d'une courtisane japonaise. Voyez Aiguilles de tête, Brume, Ceintures, Chambre, Chevelure, Coiffures, Cordonnet, Dents, Katsouyama, Modes, Musique, Neige, Peignes, Pommade, Poudre de riz, Simada, Simomoura, Sourcils, Tsyôzi, Vague, Vêtement, Yeux.
Tombeau (Le double), 140.
Tons et accents de la poésie sinicojaponaise, 177.
Tortures. Homme scié avec une scie de bambou, 104.
Toyo-no akari-no setsi-ye, danse de jeunes filles, 46.
Trace des pas, 101.
Transformation (Eau de la) (bouddhisme), 84.
Tat\igata ( cl^Md ) , surnom du bouddha, 83.
Traversin, 68, 128.
Tristesse, 22, 63.
Tsyôzi. Fabrique de cordonnet pour cheveux, 16c.
Vaisseau. Voy. Navire.
Vague (Le bruit de la), 114. [}
de mille toises, 148. |J La blanche — , xxv. Il — d'automne,
Venaison, 144.
Vent, xix, 46, 117, 146. H — d'automne, 61. H — Contraire, 137.
Ventre (s'ouvrir le) ; suicide japonais, 92.
Vers (Règles pour les) dits uta,xv. y Règles pour les — dits si, 177. | Expressions pour lier les — , 14. Il — écrits au moment de mourir, 17. || — chinois de cinq pieds, 18. Il Opinions des écoles de Modotosi et de Tosiyori sur les — , 35. H Habillements pour la composition des — ,3 S- Il — ébauchés par des élèves, 36. || — se lisant indifféremment en commençant par le commencement ou par la fin, 114.
Vertus conjugales, çj.
Vêtement, 20,65, 76, 78. || — blanc pour composer des vers, 3$. || — de chanvre du bouddha, 83. || — d'honneur, 126. || — de courtisane japonaise, 161. || — de nuit,
Vide (Le), les espaces célestes (bouddhisme), 84.
Vie, 87. H Conservation de la — ,
Vieillesse, 81.
Vierges (La danse des), 46.
Vin. C'est avec le — seulement qu'on peut supporter l'existence, 127. Il La lune se réfléchit dans le—, 134. H Fabrication du — dans la Chine antique, 142.
Virgile, comparaison, 100.
Voie (La) et la Vertu, dans la doctrine des Taosse, 14,1.
Voie lactée (Le gue de la), 134.
Voûte céleste, 99.
Voyageur (La vie du), 113.
Wakana, espèce de chou-rave, 75.
Wali, poète hindoustani, comparaison, 65.
Yédo (Peintre célèbre de), 162.
Yéta, classe de parias japonais, 126.
Yeux d'une beauté japonaise, 160.
Yosiwara, quartier dé Yédo, habité par les courtisanes, 150.
Yéso (Peuple de), au nord du Japon. Poésie d'un Japonais originaire de, — 96.
Zinmou, fondateur de la monarchie japonaise, 4, 60.
Pages.
Préface j
Avertissement du traducteur i
Introduction vu
Man-YO-SIOU, Collection des Dix mille feuilles i
Préface du Manyôsiou 6
Souhaits de nouvel an adressés à l'empereur 9
Souhaits de bonheur 11
La demeure du mikado 13
Pièce composée par l'impératrice à l'occasion de la mort
de l'empereur 15
Pièces composées par le prince Ohotsouno-Ozi au
moment de mourir « 17
Vers composés par une femme à l'occasion de la mort
de l'empereur 19
Pensée de tristesse 22
La séparation 23
Sur la lune 24
HYAKOU-NIN-IS-SYOU, Collection des Cent poètes. ... 25
Préface du Hyakou-nin-is-syou 28
22o TABLE DES MATIERES.
Pages.
Les pêcheurs 30
Le palais abandonné 33
L'injustice d'ici-bas 34
, La nuit vient ' 35
Encore une fois ! 37
La vie des champs 39
Seul, une nuit 41
Allons à la capitale , . 43
Mon pays ! 44
La danse des vierges 46
Passion cachée 48
Depuis que je t'ai connue. 49
A ma maîtresse 51
Le deuil 52
Une seule nuit 53
Les roseaux de Naniva 55
Pressentiment 57
L'attente 59
Le clair de lune 61
Pensée de tristesse. 63
Le rocher de la haute mer. 65
L'indifférence 67
Le traversin 68
Le hameau de la montagne pendant l'hiver 70
Les pins 1 .
} sur le pic d Inaba 72
L attente )
Les feuilles de wakana 75
Tourment d'amour. 76
Le grillon ■ 78
La vieillesse 81
Zak-ka. — Poésies diverses 87
Le soin de la vie 89
Mourir ensemble 90
La reconnaissance 94
Pages.
L'homme 95
Epigramme 9^
Toute terre peut produire des fleurs 97
En regardant la lune 99
La trace des pas dans la neige 101
Les trois lieutenants impériaux 103
La fonte des cloches 106
L'amitié io3
A l'ombre des sapins 109
Les oies sauvages 110
La photographie ...., ni
La vie du voyageur 113
Le bruit du navire 114
La chanson de l'alphabet 115
Les dernières feuilles 117
Ha-OUTA. — Chansons populaires 119
L'arrivée des chaises à porteurs 121
Avec celui que j'aime 123
L'opinion des hommes 124
L'arrivée du navire 125
Chanson à boire 127
Une nuit de plaisir 128
Nippon Si-ZEN. -^ Poésies sinico-japonaises 131
Sur la lune.. . \ 133
A la guerre 1 35
Loin de mon pays 137
Mourir pour son prince ! 138
L'art de gouverner 141
La chasse 144
Pensers d'automne 146
Sur la rivière de "Vosino 148
Chansons populaires 149
L'Etude des fleurs à Yosiwara 151
Pages.
Fleur ou Jeune fille ? Chanson 165
L'invitation. Chanson 167
Appendice 171
Bibliographie poétique japonaise 181
Index 197
Index des noms propres de personnages 199
Index chronologique des auteurs japonais des poésies
contenues dans cette Anthologie 205:
Index géographique 207
Index général analytique . 209
Table des matières 219
