ADRESSÉS A L'EMPEREUR

, * 7) o\ JL

Atarasiki tost-no ha\ime-no hatsû haru-no keô faru yûki-no iyasike yo-goto \

ue votre bonheur soit inépuisable comme j» la neige qui tombe, en ce jour du prinm temps naissant, (au commencement) de la nouvelle année.

Ces vers ont été composés à l'occasion d'un banquet donné par l'empereur, le premier jour de l'an, dans le pays de Ina-ba. Ils ont pour auteur Oho-tomo-no Sïïku-ne Yaka-motsi2, auquel

i. Man-yo-sîu ryak-kaï. vol. XX, f° 40.

io ANTHOLOGIE JAPONAISE.

on doit la coordination du recueil devenu célèbre sous le titre de Man-yô-siû.

L'expression yo-goto signifie « bonheur, félicité ». On lit dans l'histoire de l'empereur Ten-dji Terz-ô1^ qu'à la dixième année, au premier jour du premier mois, Oho-nisiki-kami So-ga-no emi-si et Oho-nisiki-simo-no Ko-se-Ai-romi se rendirent au palais du mikado et y prononcèrent les mots yo-goto. Telle est l'origine de cette expression.

:. Règne de 662 à 672 de notre ère.