Man-yo-siû ryak-kaï, vol. III, part. 11, f

i8 ANTHOLOGIE JAPONAISE.

qui est mentionnée dans F ouvrage intitulé Kivaï-fu-sô ; la voici :

m mut m

Le soleil approche du lieu de son repos 1 ;

Le son du tambour annonce (la un de) ma courte existence.

Sur la route de Fautre monde % il n'y a ni grands ni petits 3.

Ce soir, je quitte ma maison et je me dirige vers cette route.

i . Littéralement : « Le corbeau d'or approche de la cabane de l'occident » , c'est-à-dire « le soleil est sur le point de se coucher » .