Voici une imitation de cette pièce en vers français

Tu cesses de m'aimer^ moi, je cesse de vivre.

Ton cœur est calme et froid ; le mien brûle, il est ivre

Du souvenir de ton amour. Pour graver dans ma tombe une image chérie, Veux-tu, dis-moi, veux-tu qu'en cette triste vie

Je te contemple encore un jour?

chaîne, l'envoya à son amant pour lui exprimer le désir de le revoir encore une fois avant de mourir.

Idzoumi Sikibou était fille de Oho-ye-no Masa-mune , kami d'Itsi-{en. Elle avait épousé Tatsi-bana Mitsi-sada, kami à!Idiùmi, dont elle porta le titre. Après la mort de son mari, elle devint dame de cour de l'impératrice Zyô-tô-mon In, épouse du soixante-sixième mikado Itsi-deô-no In (987 à ion de notre ère), et se fit remarquer par ses talents littéraires.

HYAKOU-NIN-IS-SYOU. 39