PASSION CACHEE

kf JL

-rK.

Sinoburedo iro-ni ide-ni keri wa-ga koï-va, Mono-ja omô-to Xito-no tô made i.

uoique je m'efforce de cacher ma pas-

|» sion, à tous mes traits se trahit mon m

amour,

Au point que chacun me demande à quoi je

pense...

Ces vers sont très-appréciés des Japonais, comme poésie amoureuse. Ils sont extraits du recueil intitulé Siù-i-siû et ont été composés par Taira-no Kane-mori , écrivain qui florissait dans les années Ten-ryaku (047 à 956), sous le règne de Mura-kami Ten-ô, soixante-deuxième empereur du Japon.

1. Xyakà-nin-is-syu , pièce xl; Xito-yo gatari, vol. IV, f° 1$; Si ka-{en-yô, p. 15.

HYAKOU-NIN-IS-SYOU. 49