Un poète persan a dit

Asufte su%en cù ^ulfi jânân poster Cun kàri jehàn User û sâmân poster.

Une parole désordonnée, semblable à la chevelure des bien-aimées, est ce que j'aime le plus. — (Une parole) semblable aux affaires de ce monde, sans commencement ni fin, est ce que j'aime le plus. (Kââni, Périchâti, Préface. Traduction de M. Al. Chodzko.)

Cette pièce, extraite du Sen-iaï-syu: a été composée par Hori-kaiva, dame attachée à la maison de Tai-ken-mon In. Elle était fille du chef religieux1 Aki-naka.

3r^S h /C nagakaran, pour %^\^ %> b> /C m~ gaki-aran « long, durable » .

£ S 5 kokoro, littér. « cœur», signifie ici « amour ».

2f 7z .f^- <5 midareru signifie « en désordre, troublé, emmêlé, désordonné ».

i. En japonais : Zin-gi-haku.

HYAKOU-NIN-IS-SYOU. 59