En japonais : Niu-dà Ses-syô

voir, on le fît attendre à la porte plus longtemps que d'habitude. Aussi s'en plaignit-il amèrement. C'est pour répondre à ses reproches que la jeune femme lui adressa ces vers.

L'auteur de cette pièce de vers était fille de Fuà\i-varano Moto-yasû; et on la citait, à son époque, comme une des trois plus célèbres beautés du Japon. Elle publia un recueil de poésies intitulé Kagerô-no nik-ki « Récits journaliers du Dragon volant i » .

^3 nuru est une forme poétique pour -fo <5 neru « dormir ».

i. Le « dragon volant » (vulg. « la demoiselle ») est un nom du Japon. Les Annales indigènes rapportent que Zin-mu Ten-ô, fondateur de la monarchie japonaise, étant un jour monté sur une haute colline, la forme du Japon lui parut ressembler à celle de la « demoiselle », ce qui lui fit donner à son empire le nom de cet insecte. (Voy. Nippon-ô-daï-itsi-ran, vol. I, f° 2; et, dans mon Recueil de textes japonais, p. 13.)

HYAKOU-NIN-IS-SYOU. 61