LE CLAIR DE LUNE

^4&z" ka\e-ni tanabiku kumo-no tahema-yori , More-id\ùru tsûki-no kage-no sayakesa.

&f$S$\ travers les éclaircies des nuages accu- ^J^m mules par le vent d'automne, S^^ei Pénètre la clarté lumineuse de la lune.

Cette pièce, extraite du Sf TtT /^ JêÈb. Sin-ko-kin-

syù. a été composée par le grand officier2 Aki-sùke. Son père, Aki-suye, était lui-même poëte et imitait le genre de Âito-maro. Jadis ¥uà\i-vara-no Kane-fusa avait vu en songe l'image de ce dernier poëte; et, après l'avoir peinte, il l'avait offerte à

i. Xyakù-nin-is-syu. pièce lxxix ; Xito-yo gatari. vol. VII, f° 24; Si-ka-çen-yô, p. 22.