L'INDIFFERENCE

^l^are £0 mo iv w fefo' sfito-pa omohohete, Mi-no itad\ûra-ni narinu beki kana i !

elle qui devrait m'accorder (au moins) la pitié ne songe plus à moi.

Hélas ! elle est la cause de mon malheur !

Cette pièce, envoyée par l'auteur, Ken-toku-ko, à sa maîtresse qui l'avait oublié, est extraite du Siû-i-siû.

fzi> \%^\ ~"C omohoyete. forme poétique du gérondif négatif du verbe j(Z ^> )ty \\ omowaïu.

V*7ii\K t? ^ itadiura-ni, littér. « vainement » , dans le composé mi-no itaàiûra-ni, signifie l'indifférence pour la vie ou la mort.

1. Xyaku-nin-is-syu, pièce xlv; Xito-yo gatari. vol. IV, f° 24; Sika-^en-yb, p. 9.