LE TRAVERSIN

ç ^ ft tt

H s * VP

3r» *h fi

Haru-no yo-no yùme bakari naru ta-makura-ni , Ka-'i naku tatam na-koso osi kere l.

i j'acceptais, pour me servir de traversin, le bras que vous m'offrez et qui ne ^*S£S5 doit être pour moi qu'un rêve d'une nuit de printemps,

Il se répandrait de regrettables bruits sans compensation pour mon cœur \

i. Xyaku-nin-is-syu, pièce lxvii; Xito-yo gatari, vol. VI, f° 47: Si-ka-çen-yô, p. 26.