LA VIEILLESSE

Hdna sasô arasi-no niva-no yukinarade Furi-yuku mono-va wa-ga mi nari keri l.

a neige qui tombe n'est point celle des * fleurs emportées par la tempête 5 c'est celle de mes années2.

Cette pièce, extraite du Sin-tsyokû-ien-siû, a été composée par le Niu-dô saki-no dai-iin. Ce personnage, appelé Kin-tsùne.

1. Xyakù-nin-is-syu, pièce XCVI; Xito-yo gatari, vol. IX, f° 8; Sika-^en-yo, p. 32.

2. Cette traduction libre rend l'idée de l'original qui signifie littéralement : « Ce n'est pas la neige du jardin dont la tempête emporte les fleurs ; ce qui tombe emporté, c'est ma personne. » Horace (Odes, liv. IV,iî) a dit :

. . . Et refugit te, quia luridi Dentés te, quia rugœ Turpant et capitis nîves.

était le second fils du grand conseiller de l'intérieur du palais1 de Bô-ziô, Sane-mune. Sa mère était fille de l' ex-conseiller d'État Moto-iye. Comme il avait fait construire un temple appelé Saï-ori-p « la Pagode du Jardin occidental », pendant la période des années ka-rokû (1225-1226 de notre ère), on le nomma « le seigneur de Sai-on-ii » . Cette désignation devint par la suite un surnom qui fut conservé à sa famille.

On lit dans le Siû-gai-seô : La maison du grand officier de la couronne 2 Kintsouné (auteur de la pièce de vers donnée ci-dessus), située au N.-E. de Kimi-kasa oka, reçut le nom de « Château de la Montagne du Nord 3 ».

On lit dans l'Histoire des cérémonies qui ont eu lieu dans la tourelle du monastère Syô-koku-ii 4 : Kintsouné a fait construire sur la Montagne du Nord une maison de campagne ainsi qu'une chapelle appelée « la Pagode des Jardins occidentaux * » . La tablette de consécration a été écrite par le seigneur du monastère du Pic de la Lumière resplendissante 8. Tamenaga de Sougavara en a écrit les Mémoires.

On lit dans le Masù-kagami : Kintsouné, à la suite d'un rêve, construisit une chapelle aux environs de la Montagne du Nord et la nomma « la Pagode des Jardins occidentaux ». L'endroit où fut faite cette construction était jadis la propriété de Haku-sam-mi Suke-naga ; c'étaient alors de simples champs. On les a transformés en jardins magnifiques, remplis d'arbres. L'eau de la mer y a été conduite dans l'étang. On y entendait