EPIGRAMME

3* ttitz-t ï b

Wa-ga kuni-no ume-no hâna to-iva mitsûre-domo Oho-miya bito-wa nani to Vu ran 1.

e reconnnais bien là les fleurs de prunier de mon pays ; mais vous autres, gens de la cour, quel nom leur donnez- vous ?

A-be-no Mune-tô, qui comptait parmi ses ancêtres des Âino 2 ou anciens autochthones de l'Archipel japonais, avait fait la guerre au Mikado et avait été battu. Les courtisans le représentaient comme un sauvage, étranger à tous les usages et à toutes les choses du Japon. C'est pour répondre à leurs railleries qu'il composa l'épigramme ci-dessus.

i. Yeï-yu Xyakù-nin-is-syu , pièce xvi.

2. Le mot f A ) aino, en langue de Yéso, signifie « homme ». On l'emploie généralement pour désigner cette population extraordinairement velue qui habite aujourd'hui Yéso, Karafto, les îles Kouriles et une partie de la côte orientale de la Tartarie toungouse.

ZAK-KA. 97