Voici une imitation de cette pièce en vers français

Je l'aime ; et sur la neige apercevant ses pas, Dans la montagne désolée,

io2 ANTHOLOGIE JAPONAISE.

Ces vers onc été composés par une maîtresse de Yosi-tsune.

Yosi-tsùne, frère du lieutenant impérial Yori-tomo ( 1 1 86- 1201 de notre ère), s'étant brouillé avec celui-ci, fut obligé de quitter la cour et alla se réfugier dans la montagne de Mi-yosi-no. Yoritomo, qui avait établi sa capitale à Kamakura. ancienne résidence taïkounale située près de Yédo, voulant savoir où son frère s'était caché, fit venir Sidiûka Golen, sa maîtresse favorite, à son palais, pour l'interroger à ce sujet. Celle-ci obéit; et, comme elle était très-jolie et faisait agréablement de la musique, il lui ordonna de chanter des vers à l'occasion de la fête de Hatsi-man. le dieu de la guerre, C'est alors que la jeune femme composa la pièce qu'on vient de lire.

Antérieurement le lieutenant impérial ayant envoyé à Kyoto des soldats pour se saisir de la personne de Yositsouné, Sidzouka Gozen défendit son amant avec courage et tua plusieurs des guerriers chargés de l'arrêter.

Je songe en frémissant à ses mâles appas Et mon âme expire affolée.

Un poète russe a dit :

I vtapon Marinye^za byedu stalo :

Brata ona slyedi goryacie, moîodetskie...

Et, dans ce temps, Marina, en proie à une violente passion, — Recueillit les empreintes chaudes (encore des pas) du héros. (Sakharov, Skazania Rtiskago naroda, t. II, part, iv, p. 34.)

ZAK-KA. 103