TRANSCRIPTION EN LETTRES H 1 R A K A N A

% ^ & fc 0) \fl)

UP ^ b 7t. s

Fuyu-no nô-no ko- no ha-ni nitari iva-ga inotsi Ae-naki ka\e-ni tsiri y a yuki nan.

a vie, semblable aux feuilles (desséchées que) Phiver (n'a pas encore fait tomber) des arbres de la campagne, s'en ira emportée par le moindre vent.

Cetce petite pièce, que le traducteur s'est permis d'ajouter au Si-ka-ien-yô } ne fait pas partie de l'Anthologie. Elle est offerte humblement au lecteur comme un premier essai de versification japonaise tenté par un Européen.