A3 ANTIQUITÉS
Ar prinç D^nohlta â goulenoë Le prince Dénoblin demandmi Gant eur furor bra» , pa tremene ; Ai^c une Jureur grande, quand il passait ; Pelec'h-emâ merc'hed ar kear-ma Où sont-elles les files de cette ville-ci A laka ar canoun da strinka.
Qui mettent le canon à éclater.
Kriz é vijé ar c^haloun n'a g^velg^, Dur aurait été le cœur s'il ne pleurait, Ebars ar kdar Guingamp, hini è vijé Bans la ville de Guingamp, aucun ne servit Da welet ar merc'hed, ar grag^.
En voyant les fdles , les fnnmes O tougaen an diliat ho gwélé.
A porter les hordes de leur Ht.
o Iakaat diliat ha liennach
A mettre des hordes et du linge
£vid en em ciizaat eus an arrach,
Pour se cacher de la rage,
Evit prcnna prenestou ha camprou,
Pour fermer des fenêtres et des chambres y
En em zavetei eus ar canoniou.
Ei se saucer des canons^
DES gAtes-du-kord. 383
An Dukes Anna a redaz,
La Duchesse Anne cound,
Ebars an ilis bras en em strinkat :
Dans Péglise grande elle se jeta
Itron Maria a guir chicour
Notre-Dame Marie de bon secours
Grit deomp trëch'i war boa adversouri
Faites-nous triompher éur nos ennemis!
Ha c'houi ve countant Guerc'hes Marier
Et sériez-vous contente Vierge Marie,
Da lakaat hô ti da varchossi,
De mettre votre maison à sentir d*écurie^
Hô sicristiri da c'hav ar guin,
Votre sacristie à ca^e à vin,
Hag hoc'h auter bras d'ann daol gutfginf
Et votre autel grand de table de cmsinep.
M'a oa ket hé îéàta peur achuet, EUe n'était pas sa prière toutnàr-fait finie ; Ar kléier da zonna so commancett Les cloches à sonner sont commencées; Eo comroancet ar klëier da zoun, Est commencé les cloches à sonner, Hag ar spourannë enn oïl c'haloun.
Ei V épouvante dans Uma les cœurs*
38i AKTIQUITis
Ar prinç D^ooblin a commande Le prince DénobUn cammandaU D'hë pagic bihan, hac en ffM% A son page peià, et fappelaii, Pagic, pagic, va pagic bihan.
Page, page, mon page petU, Te a so diligaot ha buhan ; Toi tu es diUgeni et prompt;
Kerz buhan d'ar bec ann tour plat Vas ifUe au haut de la tour plate Da gouzout piou a so d'ho brancellat, Pour savoir qui sont à les branler^ Ha mar deus den unan d'ho zoun Et s^U y a une persoime à les sonner Plant da glëvé enn hë galoun.
Plante ion épee dans son cœur.
Ouz da gostes te euz sabrenou A tes côtés tu as des sabres
Gant da zaouarn t'en em ziffennaut Ai^ec tes mains tu te défendras.
He a la é crcc'h ô cana, // va en haut en chantant,
Hag a zisken enn traon ô guâa :
Et il descend en bas en pleurant :
DES c6tes-du-ivori>. 385
Enn bec ann tour plat me a so bet, jiu haut de la tour plate mai j'oi été. Ha, mad ann doué, me m'eus guelet, Et, rien du tout, mai je n*ai vu, Memet ar Verc'hes Marie hag he Vab, Que la Vierge Marie et son Fils, Ar ré so d'ho brancellat.
Ceux qui Sont à les carillonner.
Ar prinç Dénoblin a lavaré
Le prince Dénoblin disait
jy\\é oU soudardet , pa ho glévé :
A ses tous soldats , quand il les entendait :
Profit, va soudardet, pep hini eur skoed,
Donnez en offrande, mes soldais^ chacun un écu,
Hac ann dud noblanç a roio deck.
Et les gens nobles donneront dix.
Me va unan a brof daouzeck
Moi moi-même je donne douze
Da repari an domach me m'eus grët
Pour réparer le dommage que moi J'ai fait.
Bridomp bon keseck, ha deomp enn hent,
Bridons nos cltevauXy et allons en route.
Ha lezomp ho ziez gant ar sent.
Et laissons leurs maisons avec les saints.
386 ▲NTKjOlTÉâ
Ar prinç l)éaoblin a lavarë
Le prince DénobUn disait
Eus a kcar Guingamp pa partie :
De la ville de Cuingamp quand il partait :
O vezaV kear Guingainp kemeret
En ayant la ville de Guingamp prise
Ouz penn c^houec'h kement me m'eus koUeL
Plus de six fois autant moi j'ai perdu,
Ma koUana va bucz à vont d'ar guer iSf je perds la vie en allant à la maison Me em bezo koUet tout enn entier.
Moi j^aurai perdu tout en entier» Kerzomp buhan kostes bon bro.
Allons vile vers notre pays , Evit ma kemerimp repo.
Pour que nous prenions du repos.
Le sujet de ce poëme est évidemment le si<^ge de Guingamp fait en i^Sg par le .vicomte de Rohan, quoiqu'on le place ici en iSoo et que Ton y substitue an vicomte un personnage imaginaire, le prince Dënoblin.
L'auteur de ce morceau ne s'y est nullement attache à la vérité historique..
