SIEGE DE GUINGAMP
Ebars ar blaves mil a pemp kant
Dans Vannée mil et cinq cent--
£ teuas ar sézic war Gaingampi
// vint le siège sur Guiagamp ,
Ha brema ar bloaz mil pemp kant seis
Ei à présent Pan mil cinq cent sept
Oa disquennet ar sézic war Brciz,
Etait descendu le siège sur Bretagne.
War poTz Miguel oa ar Saoson, Sur la porte Miguel étaient les Anglais, An AUemaDtet war porz RoacoOi Les Allemands sur la porte de Rennes, War porz ar Ploum ber oa ano Irlantet, Sur la porte de Ploum ber étalait les Irlandais, Ac enn eur plaç ail ar Flamantet.
£ir dans une place autre les Flamands.
SjG ANTIQUITÉS
Ar prince Dënoblio a goulenn^f
Jje prince DénobUn demandait,
War porzou Roazoo pa zarbard.
Sur les portes de Rennes quand il manauçrtdi^
Porzer! digoret ar percher-ma!
Portier! ouvrez ces portes-ci!
Ar prinç Déooblin a so ama. • • ^
X« prince Denoblin est ici. . • •
Ar prinç Denoblin a so ama, Le prince Denoblin est ici, Triwac'h mil cavalier so gant-han.
Dix?- finit mil ca^ndiers sont a^c lui, Triwac'h mil cavalier paotret vaillant Dixr-ludt mil caoaliers hommes vaillants Da lakaat ar sézic war Guingamp.
Pour mettre le siège sur Guingamp,
Hac ar porzer kos pa a gievaz, Et le portier vieux quand il entendit, D'ar prinç Denoblin a respontaz :
Au prince Denoblin il répondit :
Ar percher-ma ne vont ket digoret Ces portes-ci ne seront pas oupertes Na d'eoc'h , na da prinç ail a bed \ Ni à vous , ni à aucun autre prince ;
OES cAtes-du-noud. 377
Ken na mo goulennet digant an Qukefi Anna., Jus(fu*à que je n'aye demandé d'aoec la Duchesse Anne; Hounnes a so mestress war ar percher-ma. Celle-'Ià est lu maîtresse sur ces portes-ci, Dukes ! digoret e vezo , ar percher-ma Duchesse! out^rùn-i-^n ces portes-ci D'ar prînç D^noblîn so arruet aina ?
^u prince DénobUn qui est arrioé ici?^
Triwac*h mil cavalier tud vaillant Dix^huit mille cawHiers hommes vaillants Da lakaat ar séiic war Guingaœp.
Pour mettre le siège sur Guingamp, An Dukes Anna a respontas *
La Duchesse Aime répondit D'ar canonier kos pa glevas :
Au canonrier vieux quand elle entendit :
Va doriou a so moraillet,
Mes portes sont verrouillées,
Ha va mogueriou a so cimantet,
Et mes murailles sont cimentées^
Ne rann ket kaz ho gwelet,
Je ne Jais aucun cas de les voir,
Kear Guingamp ne vezo ket kemeret;
La viUe de Guingamp ne sera pas prise;
Mar hoc'h heus ar canoun bras karget, Si vous aoei U canon grand chargé, Kt kear GuiDgamp e veso diffenet, La vUU de Guingamp eiie sera défendue.
Ha pa vijent tri mis anter azé R quand ils sendeni trois mais entiers le "Ne rann ket kaz eus a nicua arré.
Je ne fais aucwi cas d'aucun d'euoÊ.
Ar canonier koz a respontaz lie eanonuier pieux répondit D'ar Dukes Anna, pa lavaraz :
A la Duchesse Afme , quand eUe dit :
Brema e teuann d'har karga, A présent je wns de le charger, Tregont boulet rolet so ^pia.
Trente boulds ronds sont id.
Barr eun anter poëzel a mitraill ploumb, Comble un demi-boisseau de mitraille plomb; Mui pe këmend ail a poultr a canouoi Plus ou autant de poudre à canon.
Ha mui pe kemend ail a dragé braz, Et plus ou autant encore de dragées grandes; Ba rei d'ar prinç Dënoblin war he faç. Pour donner au prince DétabUn sur sa face^
DES cAtES-DU- 170BD. SjO
Na oa ket hé guer peur achuet,
Elle n'éUdt pas sa parole ioul-àrfaU acheçée,
Ar canonier kos a so lazet
Le canonnier vieux est tué
Gant eun tenn poultr gwen demeus eur gambf
Aoec un coup de poudre blancite d'une chambre *
Gand eur cavalier hanvet Goasgarant.
Par un caçaàer nommé Goasgarant.
An Dukes Anna a lavare La Duchesse Anne disait D'ar canonieres kos neuze :
A la canonnière vieille alors :
Aoutrou Doué! pretra vezo grët?
Seigneur Dieu! tjue sera-i-il fait ?
Ar canoun bras a so braket Le canon grand est braqué.
Ar canonieres a lavare
La canonnière disait
D'ar Dukes Anna , pa glévé :
A la Duchesse Anne, fuand eUe entendait :
Pa ar canoun bras so karget,
Puisque le canon grand est chargé
M'em bezo rebech va priel.
Moi j'aurai revanche de mon mon,
> Par on coilp d^wqatbace Ui^ d« k l«ftAlre 4'u«e okmlirt.
Na oa ket ho gaer penr achaet,
// iCMtL pas Inars paroles taui-àrfait acheçées,
Ar vogeriou a so bet freuzet,
Les muràUles ont été abattues,
Aa doriou a so bet torret.
Les portes ont été cassées.
Kai^et oa ar kear a soudardet.
Remplie était la ville de soUats^
Ar prinç Dénoblin a lavaré
Xtf prince Dénoblin disait
Ebars ar kear Guingamp , pa rentré :
Dans la viUe de Guingamp , quand il entrait :
D'heoc'hi va soudardet, ar merc^hed koant,
'A vous, mes soldais, les JUles jolies.
Ha d'in an aour ac an arc'haat.
Et à moi Vor et V argent.
An Dukes Anna a lavaraz
La Duchesse Arme dit
D'ar prinç Dënoblin, pa zaladas :
Au prince Déru>blin, quand H la salua :
Ma vije bet karget ar canoun bras.
S'il apoit été chargé le canon grand,
Më më gounet hirio va goaz.
J'aurais moi gagné aufourd'hui mon nuvv,
BES cAtis-bu^nord. 38c
Ar Dukes Anna en em strinkas
La Duchesse Anne se jeia
.War an douar ien ba noaz :
Sur la terre froide et nue :
Itron Maria a guir chicour •
Notre Dame Marie de bon secours
Piiget ganeoc'h hor sicour ! . . . b
Plaise à vous nous secourir l • • . •
Ar canonieres a lavaré,
La canonnière disait,
D^ar bec ann tour plat pa arrué :
'Au ftaut de la tour plate quand elle anvmt : !
Me wcl azé eur régiment o c'hoarzin
Je vois là un régiment rire
D'abord c'houi ho welo chagrin.
Tout à l'heure vous les verrez chagrins.
N'a oa ket he guer peur achuet, EUe n'était pas sa parole tout^à-faxt achepée^ Ann tan d'ar canoun he deus laquët.
Le feu au canon elle a mis, Triwac'h kant ar-ré he deus lazet, . Dijo-hmt cents d'eux elle a tués, Mui pe kemend ail he deus blecet.
Plus ou autant elle a blessés,
« Ceft-)t-dirc quaod cU« fol irrivëe mr U plate foime de la Ioiia
