BRETON. FRANÇAIS

Ar peonerei a Keroullas L'hérùièrt de JCarwtUa*

He devoa nn attendu Was At^t un grand plaisir

Ho c^boari an dia Tt>ar an lablea ji jouer aux dés sur la table

Gant bogaled an antrones Avec les en/anls des messieurs»

I CVst )i Madame de S.* Prix qne Je sais redevable de la conoaissaoce éc ces couplets siipple'mentaires. Cette dame s^occape avec beaoconp de sèle de la recherche des ancienaes poésies bretonnes et elle en a déjà rassemblé plusieurs qu'il serait intéressant de publier. C^est elle aussi qui m'a donné communication du Siège de Guingamp , rapporté ci-dessns , morceaa devenu très-nr« et presqu'impossible k trouver.

Evil ar bluas m'an n'ha rayo quel Pour cette an9iée,dU tu le ftra p»

lUc be moyen n'iia sepandeqael , Car se» biens eUe ne d^temse pas ,

Minorée co abeurs be aad JStie est mineure du coté de somipère,

G}ng4$ ar c'herenl a vei nud Ses parents ne lui en dontKnipas laper-

Evid m^ha cubèrent abenn nu sad Pour mes parents du cdié de mon père

N*ho deu« biscoas caret m'ba mad ils n*ont jamais aimé num èien é^

Nemed distroul m^ba maro Ils ne désirent rien que ma mort

EtîC herîlout d'ant niado Pour kèriter de mes biens.

Ces trois couplets doivent , )e crois , être placés dans l'ordre où nous les rapportons, tout au commenceaient de la ballade et précéder les trois premiers de la version que nous avons déjà publiée.

Malgré ce suppléaient, on aperçoit encore des lacanes dans la longue histoire de Théritière , et il y a grande apparence qu'il nous en manque encore plusieurs couplets quHl n'est pas impossible de retrouver. C'est aux philologues bretons qu'il appartient sur-» tout de faire des recherches sur ce sujet.