COMPLAINTE DE FONTENELLE

Poésie Bretonne du commencement du 17* siècle , idU quelle est encore chantée aux environs de Lannion.

(Le héros de cette complainte est le fameux Gojr Eder baron de Fontenelle, que ses cruautés, pendant la guerre de la ligue , avaient rendu le fléau de la basse Bretagne; mais le poète qui Ta composé y a singulièrcment altéré la vérité historique , ou même s'en

DES cAtES-DU-KORB. 889

est à peu pris totalement affranchi, quoique son sujet principal roule sur Fenlèvement de la jeune hëritière de Mésamou. Ce n'est donc pas comme document de rhi$9;aLce que nous rapportons ce morceau, mais seulement comme un exemple de plus de l'ancienne littérature bretonne.)

Fonlenelle a baroos Pral ,

Brava map a hoiccas dillat,

Aa eas enlevet enr bennerej,

J>y Toai ikarlen he magaeres.

Footenelle a c*bonIennel,

Deuf ar penncrea pea zalndet :

•• Pennerezic d*y a lavarel

» Petra er cleiu-ie e ciatqDel?

<-> » Me so e clacq booquejon ii*an,

» Dam brevr magner a garan;

• Mes aon m>ns qaen a creoan, M Harrufe amaa foolenellan ;

— » I^enneres d'y lavaret , m Fontenella a anavet ?

^-» Fonteoella ne anarean «pietf » Clevet coma anean a mena greet,

• CleTet larel e débocbe merc'bet

- E« tpecial ar beoDereiet > Fontenella pa*n eos hy clevet A vriatat cay ec*heo cro§aet, Yoar e varc'h en ena by laqnel En Sant-Malo en ens hy caasel, Da Leandy ocosse depoteU

Pa e ar pevoaraec bla achael, Ifeviaë en>oa by eoreojet, Da Coadelan e ay bet eat ; Eut map bifaan a dco« §anet, £nr map qnen coant ac an det, Anval ena e dad Fontenella.

liser dean so dicaMet I>a Paria e reoc moncl.

Fontenella a latare i

FamiateUe du bourg de. Prai

le plus joU garfoa qui s'AoUildi ,

A enlei^ une héritière

De dessus les genoux de sa mère.

Fonienelle demandait

A rkéritiere qu'il saluait:

« Héritière venez h moi parler ,

• Que durchez-vous dans ce fossé f

— - Moi je cherche des fleurs d'été

» A mon frère de lait par moi aimé*

• Mais ympeur , que j'en suis saisie ,

• que Fontenelle n'arrive ici,

— » Héritière venez à moi parler

— Ce Fonienelle vous le connaisse* f

— •• Je ne connais pas FonteneOe

• De lui j'ai entendu parler

» J'ai oui dire qu'il dâtauehuii les

filles

• Et surtout les héritières. > Fontenelle quand il l'a entendu parier La prend entre ses bras

Sur son cheral il l'a placée

A Saini-Malo l'a em'Ofée

Aux UrsuUnes l'a déposée

Quand die a eufitù ses quatorto ans ,

Alors il fa épousée,

A Coadelan ils sont allés ,

Un petit garçon elle a eu.

Un fUs aussi beeuà que le jour

Ressemblant à son père Fonienelle,

Une lettre lui a é^ envoyée

A Paris il faut qu'il se rende,

Foniemelle disait

A1fTlQUITÉ3

]>ar pesBefes èm ai aime, • Oh unan o leaaa » Da Paris e parlian. • Ar bcAAfKB a lavare JU FoBteoelle ac an d«s-M :

m Fonlenelle chomel er gaer » Me a peo e hoidoch mcMagcr, m Rac e houidoc'b aa heci quet.

— m MettagericB ahoabc*k a mens

cafieC » Me ya na noan da voëlct, » Grel er fat do map bihan » Ma vo aotrou en Goadebnu »

Foiileaelle a lavare Da dad youanc eon d^ a ^oé :

» Me a rayo dec^h ear basBicr ar

■ a goaiacaoïent da Rosera,

» Ma po sonck a Fonteoelle. •

En Paru pa he armet , Saint Ronë a Ronanès

• Dent on ma onan do palèc > Ar Roné an ena retpoiriel

Da Fontenelle pa*ii ena-en elevel :

m Pa ec*h dent, dent mat a viet,

m Chooi a kan aa neel qnet •

Fontanelle pa*n ena clevet De paeh bihan en ena laret :

• Paeh, pach, nu pagie bihan

■ Het evidon da Coadeian » A larel-to d*ar bennerèa

B Da doofuen mny a danlelei; » Difaa d*in eur rocbct da bniaea

■ Ac enn nÎMel d*am lienna M Ac nn attiet anlaooièt

» Da laqnat ma fen da sellet »

Ar pach bihan a lararei En Coadeian pa arrae Salnd dec*h penncrci

A rkéHÙnb

■ Seule ici je vous laisse

■ Pour Paris je pars, m Vkiritierr alors disait A FamÊemOe ce

■ Fonlendle reste* à Xt » Je payerai pour vous m Car pour vous^ rous n*irt* " • Asae* de messagers foi

Vf^.

Je tais voir i FaÙes him à Potr ^u*il soiiseigmear de

gem» de Ant, ce keUe

Aux jei « Je vous

. Si j'iaUBenû S. D. dm ■ PosÊT ^ue vous vous

A Paris hrsfu^U est

Il salue le Moi et la Meùee

• Je suis venu seid dans voire te Moi a rfymmdm

A FomtemeUe fuand U Va

• Puisque vous ites

vous êtes

- Car d*ici voeu ne vous

Fonimelle quand il a

A son petit page il a dk:

Page, page, mon petit Fas pour mot è Coadeian Et dis à rkéntOre de ne plus avoir tant de Emnde'^moi une càeeetse Si un drap pour m'ensevelir Et une assiette dorée Pbur y placer ma tHe k

Le petit page disait

Quand à Coadeian il arriva

« Salêd à tous