au lieu île s'il consent, lisez s'il consentait

322, 1. 17, au lieu de des mélodies chantées au son de la cithare et de la flùle, etc., lisez des mélodies sur la cithare et sur la flûte, composant des thèmes auxquels pouvaient être adaptés des chants appropriés. 1. 29, au lieu de upoCToôixô; ou no^nzvj-zr^'.o;, lisez d'où lui venait aussi le nom de 7io;j.iïr/.ov fjiïÀo;.

332, 1. 23, au lieu de Proserpine, lisez Déméter.

334, 1. 18, au lieu de d'un acte lié, lisez d'une sorte d'ordalie, liée, etc.

347, 1. 1, supprimez 1rs mots de même que opviç.

I. 3, après les mots s'applique même, ajoutez aussi bien qu'opviç.

356, 1. 11, à la suite des mots de mauière que le devin, ajoutez pour peu qu'il soit habile.

358, 1. 2 au lieu de le superstitieux Théophraste, lisez le Superstitieux de Tln'opliraste.

374, 1. 11, au lieu de l'Onicromancie, lisez l'Oneiroinaocie.

376, 1. 13, au lieu de accidents, lisez sigues.

396, 1, 1, au lieu de nous ne savons seulement, lisez nous savons seulement.

402, 1. 10, au lieu de Jaso, lisez laso.

431, 1. 5, au lieu de les membres de la Phratrie à laquelle le morl avait appartenu désignaient dix d'entre eux. choisis parmi les plus considérables, lisez les Ephètes désignaient parmi les membres de la Phratrie à laquelle le mort avait appartenu dix citoyens des plus considérables.

436, 1. 17, au lieu de ày/yipiarpca, lisez Èy/uTptuTpia.

468, 1. 18, au lieu de fournées, lisez groupes.

472, n. 1, au lieu de denionstrantur, lisez demoustrentur.

486, 1. 19, au lieu de et, lisez mais...

494, 1. 2-ri, au Heu de Zens, lisez Zeus.

514, 1. 6, au lieu de pour, Ave;, daus.

523, 1. 9, au lieu de cette saison serait tombée, lisez il serait tombé.

524, 1. 2, à la suite du mot ennaétéris, ajoutez puisqu'il recommençait a chaque neuvième année.

535, I. 17, un lieu. île encore, lisez alors. 538, 1. 2, au Heu de Sf) r,zrr-, lisez X\ r,~rt;.

541, I. 20, au lieu de l'idée d'un banquet populaire, lises l'idée 'le réjouissances et île banquets.

544, 1. 21. au Heu de deux, lisez douze.

549, 1. 13, au lieu de frais, lisez sommes. 567, 1. 6. effacez de son côté.

569, 1. 19, au lieu de ÛSCOphories, lisez Oschophories.

570, I. 23, au lieu de en dernier rang, lisez au dernier rang.

575, 1. 27, au lieu de le concours d'artistes et les sommes d'argent qu'elles

exigeaient, lisez les concours d'artistes et les sommes d'argent qu'ils

exigeaient.

575, il. 1. au lieu de Gpiajxêoç, rpta|j.6or, ôtôpia|xSo;, lisez 6péa|/.ëo; xpia^êo;

580, 1. 3, au lieu de orateurs, lisez acteurs. 625, I. 3, au lieu de sûrement, lisez assurément. 629, 1. 28, au lieu de fêtes religieuses, lisez associations religieuses. 633, 1. 14, au lieu de. quelques-unes, lisez quelques-uns. 638, 1. 3, au lieu de à la vérité les citoyens de fraîche date pouvaient, lisez

pour les citoyens de fraîche date, ils pouvaient, etc.

1. 10, au lieu de s'attachent, lisez s'attachant. 644, 1. 8, au lieu de auteurs, lisez prototypes.