PIÈGES JUSTIFICATIVES

Antoine de Bourbon « A monsieur mon compaignon,

MONSIEUR d'AuMALE ».

Moulins, 23 octobre 1548.

Mon compaignon, je n'ay voulleu tant m'obliyer que de laisser aller ce porteur, dépesché devers vous, sans ce petit mot de lettre pour vous faire entendre de mes bonnes nouvelles, ne vouUant vous celer le bien que jay receu en ce lieu, ny le bon debvoyr auquel s'est du tout mys mons. le cardinal vostre frère et le [lacune] afin de me faire parvenir entièrement à mon advantaige au poinct (depuis long) temps attendu. Dieu vous fasse la grâce que en tel cas vous puyssiez bientost estre mon compaignon, comme vous avez toujours esté en tout aultre endroict, et vous doint, mon compaignon, ainsi qu^il a fait à moy, accomplissement de vos désirs.

De Molins, ce 23 jour d'octobre -1548.

Vostre bien bon companyon et milheur amy, Antoine.

(Orig., f. fr., vol. 20641, f. 107.)

Lettre d'Antoine de Bourbon au cardinal de Guise, Pau, G mars 1548 (1549). — Recommandation du capitaine d'Encausse, dit Darzac, enseigne de la compagnie du roi de Navarre pour le gouvernement de Dax. (Orig., f. fr., vol. 20640, f. 29.)

Lettre du même au duc d'Aumale, même date. — Même sujet. (Orig.,ibid., f. 30.)

Lettre de Henri d'Albret au duc de Guise, Pau, 9 mars 1348 (1549). — Même sujet. (Orig., ibid., f. 31.)

Lettre de Descurra au marquis de Mondejar, Pampelune, 22 mars 1549. — Gompte-rendu de sa mission à Pau (voyez ci-dessus p. 20 et suiv.). (Orig. aut. espagnol; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 353, f. 22fi.)

Lettre du duc de Maqueda à la reine de Bohême, régente d'Espagne, Pampelune^ 20 avril (1549). — Le duc de Vendôme est toujours sur la frontière. — Ses armements. — Armements du roi de France. (Orig. espagnol; ibid., leg. 354, f. 123.)

Lettre du duc de Maqueda à la reine de Bohême, Pampelune, i 6 juin (1549). — Même sujet. — Imminence d'une attaque. — Demande de secours. (Orig. espagnol; ibid., leg. 354, f. 22.)

Lettre d'Antoine de Bourbon au duc d'Aumale, Roissy, 28 juin (1549). — Recommandation du s. d'Escars. (Orig., coll. Glairembault, vol. 342, f. 9179.)

Lettre du prince d'Espagne (Philippe II) au duc de Maqueda, Bruxelles, 31 mars 1550. — Approbation des réponses faites à Descurra. — La négociation n'a rien de sérieux. — Il serait bon de l'entretenir pour occuper le roi de Navarre. (Orig. espagnol; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 354, f. 80.)

Lettre d'Antoine de Bourbon au duc de Guise, Péronwe, 1 8 juin 1551. — Recommandation du trésorier Antoine Boucher. — Il a trouvé Bellarmato à Péronne. — Il visitera Corbie et Guise et y mènera Bellarmato et Ganaples. (Orig., f. fr., vol. 20470, f. 45.)

ET JEANNE d'aLBRET. 333

Lettre de Jacques de Foix, évêque de Lescar, à don Diego de Salamanca (Descurra) , Pau, 22 juillet 155^. — Lettre de créance en faveur d'un messager du roi de Navarre. (DécliifT. espagnol; Arch. nat., K ^489, n" 47.)

Lettre du duc de Maqueda au prince d'Espagne, M juillet ■1 55^ . — Peu d'accord de Henri d'Albret et de son gendre. — Le roi de France cherche à marier le roi d'Angleterre avec la princesse d'Ecosse afin d'obtenir le comté de Guines. — Nouvelles de Parme. — Calme sur la frontière de Navarre, (Orig. espagnol; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 334, f, 22.)

Compte-rendu de la négociation de Descurra auprès du roi de Navarre, envoyé au duc de Maqueda, s. d. [après juillet \ 35 1 ) . — (Voyez ci-dessus, p. 40 et 47.) (Cop. ou déchiff. espagnol; Arch. nat., R ^501, nM.)

Lettre de Jacques de Foix, évêque de Lescar, au duc de Maqueda, Lescar, 2 août 1331. — Sur les bonnes dispositions de don Diego de Salamanca et la confiance qu'il mérite. (Déchiff. espagnol ; Arch. nat., K -1489, n° 48.)

Mémoire de Descurra sur sa négociation auprès du roi de Navarre, 21 août ^531. — (Voyez ci-dessus, p. 46 et 47.) (Cop. ou déchiff". espagnol; Arch. nat., K 1489, n" 33.)

Lettre du duc de Maqueda au prince d'Espagne, Pampelune^ 29 août -1 53^ . — Maladie de Henri d'Albret. — Le plan de campagne de ce prince est de s'avancer lentement et de se fortifier à mesure qu'il s'avancera. — Pampelune n'est pas menacée. (Orig. espagnol-, Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 334, f. 103.)

Antoine de Bourbon « A monsieur mon cousin, monsieur LE DUC DE Guise ».

Coucy, 22 septembre 1551.

Monsieur mon cousin, peu de temps après avoir sceu les bonnes nouvelles de l'acouchement de la royne d'un beau fils.

j'ay quant et quant entendu que le créateur nous avoit fait tant de grâce que de nous en avoir envoyé ung, dont vous ay bien voulu advertir, et par mesme moyen vous rendre participant à la joye que pouvez bien penser que ce nous a esté. Estant bien asseuré, monsieur mon cousin, que ce vous sera tousjours plaisir de veoir l'accroyssement de nostre beur et bonne fortune. Ce gentilbomme, présent porteur, vous scaura rendre bon compte du surplus de nos nouvelles. Qui me fera finer ceste-cy par me recommander d'aussi bon cœur à vosLre bonne grâce que je fais prière au créateur vous donner, monsieur mon cousin, santé bonne et longue vye.

De Goucy, ce xxir^ jour de septembre i5^\.

Vostre bien bon compaignon et présant amy,

Antoine.

Puisqu'il a plu au seigneur Dieu me faire tant de bien que de m'avoir donné ung fils, ce sera pour estre compaignon du vostre, comme nous avons esté estans jeunes et petits. Aussi, monsieur mon cousin, suyvant ce que Gennes m'a parlé pour Leschelles, homme d'armes de ma compagnye, je luy permetteray, quant besoing en sera, se mettre en vostre maison de Guyse et faire ce que luy commanderez.

(Orig., f. fr., vol. 20470, f. 65.)

Lettre du duc de Maqueda au prince d'Espagne, Pampelune, V novembre loal. — Il suivra les instructions du prince touchant les négociations avec Henri d'Albret. — L'affaire traînera quand le roi de Navarre reconnaîtra qu'on ne veut pas lui donner de réponse définitive. — Il montre une certaine confiance dans les négociations, car il a donné l'ordre d'arrêter les armements dans ses terres. — Ce serait lui faire injure que d'emprisonner ses sujets. — Il n'y a aucune menace ni aucun danger sur la frontière, quoi qu'on ait dit. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 334, f. 17.)

Lettre du même au môme, Pampelune^ 8 nov. \:yô\. — Il

ET JEANNE D'aLBRET. 335

n'y a aucune troupe béarnaise sur la frontière. — [ntelligences de Henri d'Albret à Fontarabie. — Autorité du vie. d'Orthe dans le pays. — Bruit de sa mort. — Préparatifs de guerre en France. — Embarras de Henri d'Albret pour ramasser des vivres en quantité sufflsante pour une armée. (Orig. espagnol; ibid., leg. 354, f. 12.)

Lettre d'Antoine de Bourbon au s. d'Humières, Amiens, \Z nov. ^551. — Les religieuses de Péronne lui ont fait remontrer comme elles sont « oppressées du logis des gens d'armes. » Ordre aux gens d'armes de déloger de leur infirmerie, et, s'il est possible, du couvent. (Orig., f. fr., vol. 3^31, f. ^iS.]

Lettre du même au duc de Guise, Amiens^ 21 nov. \^o\. — Ravitaillement de Théroanne. — Les ennemis, au nombre de 600 hommes, « portés par terre, blessés ou mis en pièces ». (Orig., f. fr., vol. 20470, f. 85.)

Lettre du même au s. d'Humières, Corhie, ^0 mai ^552. — Ses efTorts pour ravitailler les défenseurs de Théroanne. — Recommandation de faire bonne garde à Péronne. — « Les Espaignols ont fait faire quelque nombre de cotterons de femmes, qui fait accroire que c'estoit en intention de surprendre quelque place. » (Orig., f. fr., vol. 3131, f. ^08.)

Lettre du duc de Maqueda au prince d'Espagne, Pampelune^ ^9 nov. -1551. — Envoi de Descurra au roi de Navarre. — Importance de l'affaire. — Demande d'instructions. — Pas de nouvelles de la frontière, — Alliance du roi de France avec les Turcs. — Sa tolérance pour les hérétiques. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 354, f. 83 et 84.)

Note du prince d'Espagne (ou de l'empereur) , s. d. [vers \ 552) . — Ordre à un personnage qui n'est pas nommé (probablement Descurra) de venir à Madrid pour régler définitivement la négociation. (Gop. ou déchiff. espagnol; ibid., leg. 355, f. 52.)

Lettre du connétable de Montmorency au duc de Nevers, Chantilly, -19 février -155^ (1552). — Départ du roi pour Villers-Gotterets. — Le roi doit assister au baptême du fils du duc de Vendôme. (Copie; coll. Clairembault, vol. 345, f. 275.)

Avis de France, avril ^552. — Prise de Metz par le roi de France. — Mariage de Claude de Valois avec le prince de Lorraine. — Calherine de Médicis a failli mourir. (Cop. ou déchiff. espagnol; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 355, f. 55.)

Lettre du duc de Maqueda au prince d'Espagne, Pampelune, 28 avril 1552. — La réponse du prince à Henri d'Albret, transmise par Descurra, lui a causé un vif désappointement. — Désespoir de l'évêque de Lescar. — Récriminations de Henri d'Albret fondées sur ce qu'il a été leurré par de vaines paroles. (Orig. espagnol^ Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 355, f. 32.)

Lettre du même au même, Pampelune, ^" mai ^552. — Efforts de Burie pour que le roi de Navarre entre en campagne.

— Affaire de dona Luisa et de don Carlos. — Nécessité de réprimer les coupables dans cette affaire. — Le duc doute qu'on ait été bien inspiré en rompant avec Henri d'Albret. — Regrets de l'évêque de Lescar transmis par Descurra. (Orig. espagnol; ibid., leg. 355, f. 34.)

Lettre du même au même, Pampelune, 8 mai 1552. — Utilité de renouer les négociations avec Henri d'Albret. — Envoi de l'agent Nemo pour prendre des informations. — Nouvelles de la Frontière. — Nouvelles d'Allemagne, — Nouvelles de Burie. — État des troupes que Burie pourrait mettre sous les armes (voyez p. 87). — Rareté des vivres. (Orig. espagnol; ibid., leg. 355, f. 30.)

Lettre du même au même, Pampelune, 22 mai -1552. — Le roi de France est venu à Paris pour voir la reine qui est dangereusement malade. — Son indulgence pour les hérétiques. — Si une armée espagnole entrait en France, tous les catholiques la soutiendraient, surtout si Henri d'Albret marchait avec elle.

— Ce prince manifeste toujours l'intention de s'allier avec l'Espagne moyennant une condition (la restitution de la Navarre). (Orig. espagnol; ibid., leg. 355, f. 27.)

Lettre du même au même, Pampelune, 27 mai •1552. — Le duc ne croit pas aux nouvelles qui ont été données au prince

ET JEANNE d'aLBRET. 337

sur les rois de France et de Navarre (sans autres détails). (Orig. espagnol; ibid., leg. 355, f. ^9.)

Antoixe de Bourbon « A monsieur mon compaignon,

MONSIEUR DE GuiSE. »

Laon, 23 juin 1552.

Monsieur mon compaignon, vous êtes assez adverty, comme je croy, en quel estât les affaires de cette frontière sont, car je Tay, à mon arrivée, cscript au roy, ainsi que je fais encore à présent. Et encore que le plat pays de vostre duché de Guyse se soit senti des fruicts que la guerre rapporte, estant quasi tous les villages deçà et delà Teaue bruslez et ruinez, je vous puis assurer que vostre maison de Guyse est en telle seuretté que, si l'ennemi s'y attache, ce ne sera pas pour y gaigner beaucoup. J'y envoie incontinent le s. de Genlis suivant le commandement du roy. Et tout y est en si bon état que je vouldrois ma maison de la Fere la ressembler ; car je crains bien, s'ils s'y acheminent demain, comme tous les advis que j'en ay le confirment, ^qu'ils n'y facent ce qu'ils vouldront, la bruslant comme ils ont faict hier le château de Marie, la ville et tous les villages du pays. Si vous congnoissez que je puisse quelque chose pour l'advantage de ce qui vous appartient, je vous prie le me mander comme à celuy duquel n'avez moindre puissance de disposer que de vous-mesme. Et en cette volonté, me recommandant bien fort à vostre bonne grâce, je prieray Dieu, monsieur mon compaignon, vous donner très bonne et longue vie.

Escript à Laon, le xxiii'^^ jour de juing ^552.

Vostre bien bon compaignon et meilleur amy,

Antoine.

(Orig., f. fr., vol. 20641, f. 106.)

Avis de France à l'empereur, s. d, [juillet -1552). — Énumération des forces du roi de Navarre : 3,000 chevaux levés dans les vallées d'Aure et d'Aspe, comtés d'Armagnac et d'Astarac et duché de Guyenne -, 2,000 mercenaires allemands qui sont passés par le Pont-Saint-Esprit; 8,000 handouliers ^ 40 pièces de grosse artillerie : ()2 pièces d'artillerie volante ; munitions nombreuses. — Son alliance avec les shérifs d'Afrique. (Arch. nat., K 1488, n° 94.)

Lettre du connétable de Montmorency au duc de Nevers, Villers-Cotferets, 5 sept. \ 332. — Le duc de Vendôme a emporté d'assaut le château de Contes, après un combat de deux heures, « où il a esté tué de 4 à 300 soldats qui estoient ordonnés pour « la garde de lad. place, sans qu'il s'en soit sauvé que cinq en « vie. » — De là, le duc de Vendôme a marché droit aux ennemis, « mais au vent de sa venue ils se sont retirés et renfournés « dans leurs garnisons. » (Copie; coll. Clairambauit, vol. 345, f. 439.)

Lettre au roi, sans signature, Abbeville, l" nov. 1332. — Le duc de Vendôme n'a pas appelé les bandes du landgrave de Hesse parce qu'il a appris que les garnisons du Haynault s'étaient retirées. — Les ennemis sont du côté de Hesdin. (Copie, coll. Clairambauit, vol. 346, f. 631.)

Lettre d'Antoine de Bourbon aux capitaines de la garnison de Montreuil, Abbeville, 4 nov. 1332. — Ordre d'obéir au s. de Contay comme gouverneur de la ville. (Orig., f. fr., vol. 3131, f. 102.)

Duc d'Albuqderqoe a Philippe IL

Pampelune, 30 janvier 1553.

Relraile de l'empereur après la prise de Hesdin par Antoine de Bourbon.

Que como el Emperador tubo nueva çierta que Hedin era tomado por el senor de Bandoma y que con las fuerças que él

ET JEANNE d'alBRET. 339

ténia se bernia hacia donde Su Magestad estaba y sintiendose feble y cansado del trabajo que abia tomado en tan largo sitio, aliende de la perdida de tanta gente començo à dâr 6rden de retraherse y sin haber retirado la quarta parle del bagaje y muniçiones temiendo de sér prevenido partio de su campo primero deste camino de Tiumbila dentro en una lilera lo mas secretamente que pudo dexando en su dicho campo à los duques de Alva y marques de Marinan, los quales al otro dia très oras antes que amanesçiese lebantaron su dicho campo sin taner trompeta ni atambor y siguieron el mismo camino que abia ido Su Magestad

En todo dé Bios el suçeso con tanta prosperidad como desea la muy alta y muy poderosa y real persona de vuestra alteza.

(Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 355, f. 60.)

vm.

Lettre du duc d' Albuquerque au prince d'Espagne, Pampelune, 30 janvier ^553. (Voyez ci-dessus, p. 86.) — (Orig. espagnol; Arch. de la secret, d'État d'Espagne, leg. 355, f. 63 et 64.)

Lettre du prince d'Espagne au duc d'Albuquerque, 5. /. n. d.

— Réponse à la lettre précédente. (Voyez ci-dessus, p. 89 et note 2.) — (Orig. espagnol-, ibid., leg. 355, f. 121.)

Lettre du duc d'Albuquerque à Philippe II, Pampelune, à3 mars ^553. — On dit que Henri d'AIbret prépare l'invasion de la Navarre avec une armée de 8,000 Allemands et de 15,000 fantassins gascons. — Il a de l'argent pour payer ses troupes.

— La province est sillonnée d'espions. — Doutes émis par le duc d'Albuquerque sur l'imminence du danger. — Bruit de la prochaine arrivée du duc de Vendôme. — Le roi de France a licencié la moitié de ses chevau-légers. (Orig. espagnol; ibid., leg. 355, f. 75.)

Lettres patentes de Henri II autorisant le roi de Navarre à lever de nouveaux impôts sur ses sujets, Ennet, ^6 mars ^552 (^553). — (Orig. sur parchemin-, Arch. des Basses- Pyrénées, E 576.)

Nouvelles delà Navarre (rapport d'espion), s. d. [avril \^'i^) . — Inspection militaire de Burie à Bayonne. — Accord de Burie et de Henri d'Albret. — Envoi du fils d'Alzalte au roi de France. (Gop. ou déchiff. espagnol; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 355, f. 56.)

Lettre du duc d'Albuquerque au prince d'Espagne, Pampeliine, 10 avril 1553. — Amas de vivres préparé par Henri d'Albret. — Son peu de confiance en son gendre. — Prochain voyage du duc de Vendôme et de Jeanne d'Albret en Béarn. — Le maréchal Saint-André s'est enfermé dans Verdun. — H ne faudrait pas s'arrêter, dans les négociations avec Henri d'Albret, au refus de ce prince de livrer Navarreins, car Descurra donne à entendre que ce refus n'est pas sans appel. — Réduction secrète des compagnies de gens d'armes en France. (Orig. espagnol; ibid., leg. 355, f. 74.)

Lettre du même au même, Pampelune, A mai \ 553. — Henri d'Albret se montre piqué de ce qu'on n'a point répondu avec précision à ses propositions. — Quant à la Navarre, il n'en a pas été parlé. Ce sujet est réservé pour le dernier moment, lorsque le prince se sera avancé et compromis avec nous. — Le duc espère qu'alors il se contentera, par crainte du roi de France, d'une armée moindre que celle qu'il a demandée et d'un gage moins important que la Navarre. ^Orig. espagnol; ibid., leg. 355, f. 68.)

Lettre du même au même, Pampelune^ 13 mai ^553. — Le maréchal Saint-André a été visiter la place de Guise. — Le duc de Vendôme est à Gaillon. — Le duc de Nevers est en Champagne. — Le duc de Guise est à la cour. — Prochaine prise d'armes. (Orig. espagnol; ibid., leg. 355, f. 69.)

Lettre d'Antoine de Bourbon au duc de Guise, Montreuil^ iA mai -1553. — Ha amené ses forces à Montreuil et pillé et brûlé tout ce qui appartenait aux Anglais. — Insuffisance des moyens de défense. — Aucun des capitaines qui devraient être

ET JEANNE d'ALBRET. 341

à Montreuil ne s'y trouve. — Le roi ignore ces détails. — Antoine de Bourbon ira se poster entre Auchy et La Braye ou plus en avant. (Orig., f. fr., vol. 20470, f. -103.)

Engagement d'Antoine de Bourbon et de Jeanne d'Albret pour la somme de 4200 écus d'or prêtés par Benoist Le Grand, trésorier des guerres, 22 mai 4 533. — (Bibl. nat., Gab. des titres, dossier Le Grand.)

Lettre d^Antoine de Bourbon au duc de Guise, camp de Dampierre, iSjuin 1533. — Envoi du s. de Wallon au roi. — Les Espagnols ont donné hier l'assaut à Théroanne et ont été repoussés. (Orig., f. fr., vol. 20470, f. i\3.)

Lettre du même au même, Montreuil^ 26 juin 4 333. — Lettre de créance pour Bullier, présent porteur. — Antoine de Bourbon est décidé à tenir tête à l'ennemi, encore qu'il n'ait que sept enseignes françaises et quatre d'Allemands. (Orig., ibid., f. VU.)

Lettre du même au même, Montreuil ^ 2 juillet 4 333. — Les ennemis ont quitté Théroanne et campent à Verchin, à deux lieues de Hesdin. — On dit qu'ils marcheront vers Gorbie et Péronne. — Ils arment vers Marolles. — La ville de Guise n'est pas menacée. Si elle Tétait, Antoine n'épargnerait rien pour la secourir. (Orig., f. fr., vol. 20642, f. 431.)

Lettre du même au même, Montreuil., 3 juillet 4 333. — Imprudence du duc de Bouillon qui « laisse par trop souvent sortir « les capitaines aux saillies qu'ils font sur lesd. ennemis. » (Orig., ibid., f. 4 26.)

Lettre du même au même. Abbeville, 8 juillet 4333. — Les ennemis se sont arrêtés à Hesdin. — La place de Guise n'est pas en danger. Il importerait cependant d'y envoyer quelques bandes. (Orig., ibid., f. 430.)

Lettre du même au même, Abbeville, 44 juillet 4 533. — Lettre de créance en faveur du secrétaire Lamothe que le prince envoie au roi pour lui donner avis qu'il a défait une troupe de 4 20 Espagnols. — Prise maritime opérée par une de ses rouberges près de la Rochelle. (Orig., coll. Clairambault, vol. 347, f. 4254.)

Lettre du duc d'x\lbuquerque au prince d'Espagne, Pampelune, 30 aoiU ^553. — Grave maladie du duc de Vendôme et mort de son fds à Gaillon. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 353, f. 87.)

Lettre d'Antoine de Bourbon au duc de Guise, Montguyon, 29 octobre ^553. — Lettre de créance en faveur du marquis de Trans, qui s'en va vers le roi « tant pour luy remonstrer et faire entendre les ports d'armes, rebellions et autres excès que pour luy en demander raison et justice -, l'ayant à ceste cause bien voulu accompaigner de ceste lettre pour vous prier de penser combien tel faict si lourd est important et de grande conséquence pour ne debvoir estre tolleré ne supporté, mesmes en ce pays où, par une commune mal avisée, sont jà advenues les esmotions que savez. « (Orig., coll. Glairambault, vol. 347, f. ^251.)

Nouvelles de France (rapport d'espion), s. l. n. d. [octobre -1553). — Départ de Jeanne d'Albret pour le Béarn « como por apartarse de los sobresaltos que le podrian ocurrir en la frontera de Picardia. » (Déchifî. espagnol; Arcb. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 355, f. 26.)

Lettre du duc d'Albuquerque au prince d'Espagne, Pampelune, W nov. 1533. — Le duc s'efforce d'entretenir les bonnes dispositions de Henri d'Albret parce qu'elles sont utiles à l'Espagne. — Il serait bon d'accepter le traité, car, avec son caractère entier, Henri d'Albret serait capable de tout compromettre. — Le duc et la duchesse de Vendôme sont arrivés dans les états du roi de Navarre. (Orig. espagnol; ibid., leg. 355, f. -102.)

Duc d'Albuquerque a Philippe IL Pampclvne, 10 décembre 1553.

Paiement des troupes en Castille. — Voyage d'Antoine de Bourbon el de Jeanne d'Albret en Béarn. — Leur pauvreté. — Détails sur les générosités du roi de Navarre à leur égard. — Injustices dont le duc de Vendôme croit avoir été victime de la part du connétable. — II

ET JEANNE d'aLBRET. 343

cherche à se faire des amis en Béarn. — Jalousie de Henri d'Albret contre lui. — Course de chevaux et autres délassements auxquels se livrent Antoine de Bourbon et le roi de Navarre.

Mui Alto y miii poderoso senor,

El probedor Herreia anda pagando las capitanias de cauallo que presidian en este Reino para que luego salgan del todas conforme al mandamiento de vuestra alteza y los otros que avian de venir en su lugar he probeido que se queden aposentados en esta frontera de Castilla hasta en fin de hebrei^o para alibiar algo esta tierra que esta cara y muy cansada con los huespédes y tambien holgué de hazello para que algunos nobelevos y banos que ay en este Reino que han querido hazer grandes musaranas de la venida de Bandoma entiendan que no ay en ella cosa que nos desasosiegue como yo lose muy çierto, y que él vino por contentar à su muger y granjear à su suegro para que remédie algo su necesidad que la tiene muy grande aunque despues que esté alla le a enbiado el rei de Francia veinte mill ducados de ayuda de costa y probision de cierto govierno que le vale ocho mill libras cada afio y todo ha sido menester porque vino muy descontento de algunos desabrimientos que en esta guerra pasada se le hizieron por respecto del condestable y ansi esta bastante mal con él ; tambien procura se granjear mucha gente de Vascosy Bearne y hazese muy bien quisto dellos de laquai nose huelga nada su suegro y aunque él lo en tien de ansi, todos estan prestos en Pau aparejando fiestas y justas por el parto de su muger.

Persona cierta que à venido de Pau me à dicho que entorno de dos léguas de Pau estan seis cavallos eepanoles que se venden y que don Henrique de Labrid y su yerno y otros cavalleros que alli estan gustan mucho de lo que trabajan los espafioles que alli los tienen por venderselos y que quando salen â caça dizen « enbiemos à que saïga la dula « y que luego vienen cuadrillas dellos y los traen corriendo por aquellos campos y algunos compran y selos tornan despues porque no les pareçen buenos de manera que en la mercaderia no ganan tanto como querrian.

(Orig.; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 355, f. 101.)

Lettre du duc d'Albuquerque au prince d'Espagne, Pawpelune, \% décembre -ISoS. — Bonnes dispositions de Henri d'Albret pour l'empereur et pour le prince d'Espagne. — Il s'étonne de n'avoir point reçu de réponse à ses précédentes communications. — 11 maintient ses propositions. — Demande d'instructions. (Orig. espagnol; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 3oo, f. 77.)

Ordonnance du duc et de la duchesse de Vendôme sur le règlement de la justice dans leurs seigneuries deVendômois, Beaumont, Armagnac, Rodez, Marie, etc. Pau, 6 avril ^554. (Arch. des Basses-Pyrénées, E 262.)

Accord entre Henri d'Albret, d'une part, Antoine de Bourbon et Jeanne d'Albret, d'autre part, au sujet de la donation de Coulommiers faite à ces derniers par le roi de France, Morlaas, 26 avril -1334. ^Ibid., E 577.)

Relation de Descurra touchant sa dernière mission auprès de Henri d'Albret, s. l. n. d. (jointe à une lettre du \'6 mai L3o4 envoyée à Bruxelles;. — Bonnes dispositions de Henri d'Albret pour l'empereur. — Son désir d'épouser la duchesse de Lorraine. — 11 offre en retour de son alliance la Guyenne, la Gascogne, une partie de la Provence et du Languedoc. — Il serait utile que le duc de Vendôme participât avec son beaupère à l'alliance espagnole. — Crédit du duc de Vendôme en France. — Henri d'Albret s'oppose à ce qu'on fasse aucune ouverture à son gendre. — Son antipathie pour lui. — Récit d'une conférence de Henri d'Albret et d'Antoine de Bourbon. (Gop. oudéchiff. espagnol-, Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 3.36, f. 8L)

Autre relation de Descurra sur le même sujet, s. l. n. d. (jointe à une lettre du i^ mai -1334 envoyée à Bruxelles). — Henri d'Albret, pour faire valoir le prix de son alliance, énumère ses forteresses et ses troupes .- 3000 hommes de pie4,

ET JEANNE d'aLBRET. 345

300 cavaliers, 8 canons, 8 couleuvrines, S bâtardes, 8 moyennes et plus de 24 petites pièces; munitions en quantité suffisante. — Plan de campagne pour envahir la Guyenne. — Utilité d'entrer en France par Bordeaux et Lectoure. (Cop. ou déchiff. espagnol; ibid., leg. 336, f. 82.)

Duc d'Albuquerque a la princesse Juana.

Cuellar, 2 septembre 1554.

Récit de la bataille de Renty et des mouvements militaires qui ont précédé la bataille.

Hombre que estubo en el campo de Francia beinte dias y no fue mas que asal)er lo que pasaba para darme razon délia cuenta que despues de aver esperado ocho dias el dicho campo entre beair donde daban â entender que esperaban que los ymperiales binieran a darles la batalla porque estaban cerca el un campo del otro partio de alli al dicho campo françez d los dos de agosto i très léguas de alli y à los quatro al molino de Vilaçe que es una légua de Perona, a' los cinco à Malencourt i los seis é. Miramont à los siete al abadia de Secan, de ay â los nuebe Bandoma partio con una buena parte del campo para yr A reconocer a Rentin, â los diez començo de bâtir las defensas y hazer las aprochas y trincheos enfin al dozeno començo la bâteria y en aquel punto partio el dicho hombre para acâ dejando los dos campos â très léguas el uno del otro y diçe que el emperador estaba en persona en el suyo.

Por carta hecha en el campo de Françia à xiiij de agosto se escrive lo siguiente : Que a los xij del, el emperador bino a apoderarse de un lado de monte que es cabo Rentin a média légua y para ello embio dos mill caballos y diez banderas de Alemanes el regimiento de los caballos ligeros del rei de Françia fué a reçebirlos, el reçebimiento fué tâl que el dicho regimiento fué retirado, a su socorro fué el duque de Guisa con su regimiento de hombres d'armas y alguna infanteria que diçen moços per-

didos los qiiales llebaba el Almiranle de manera que dio sobre les ymperiales de forma que hiço retirarlos à su campo abiendo perdido çinco pieoas de artilleria de campo y obra de quinientos hombres mucrtos y Ireçientos presos segun ellos diçen que sicmpre cuentan demasiado, el senor do Bandoma y el condestable que ginaba el abanguardia fueron al regimiento del dicho duque de Guisa eufin por aquel dia no ubo mas. La bateria sobre Rentin continuo todo el dia, el emperador ileba losmedios que puede para ganar el dicho monte y una monlaiia que se tiene al lado del si por caso él se puede apoderarse dellos. El rci de Françia ses aforçado de lebantar su campo o bénir a dar batalla.

(Orig.; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 355, f. 132.)

Lettre d'Antoine de Bourbon au roi de France, Pont de Remy, \\ septembre ^1554. — Avant de recevoir la lettre du roi, il avait « donné ordre de faire brusler, ruyner et gaster tous les moullins et villages de dessus les rivières de Canche et d'Authie, dont il me sembloit que nos ennemis pouvoient tirer commodité Au partement de monsieur le connétable de ceste

armée, je n'ay en tout que 300 pionniers, dont il ne m'en reste pas aujourd'hui plus de 60 qui puissent faire service. Et oultre cela le pauvre peuple de ce pays est si ruyné et espars de tous costés et tant travaillé, que je ne sçay quelle levée on en pourra faire, si ce n'est à coups de baston. » — Mesures de défense. — La place de Rue, — Le Mesnil est en danger. — Les capitaines Sansac, La Brosse et Beauvais iront reconnaître la place et asseoir les logis. — Déplacement des régiments du Rhyngrave, baron de Fontenay, Rocquendolf et Reiflenberg. — Le prince se rend à Abbeville. (Orig.; f. fr., vol. 20643, t \\\.)

Lettre du même au connétable de Montmorency. — Même date, même sujet. (Orig.; f. fr., vol. 20460, f. 5^.)

Lettre du même au roi, Abbeville, -13 septembre -1534. — Pluies continuelles défavorables aux mouvements de l'armée

ET JEANNE d'aLBRET. 347

ennemie. — Les reitres vont à Marienbourg. — Les ennemis travaillent à se fortifier. (Orig.; f. fr., vol. 2043-'., f. 25.)

Lettre du même au connétable, Abbeville, \A septembre \ 554. Un gros rhume oblige le prince à garder la chambre. — 11 a retenu Biron et Beauvais auprès de lui. — Il a fait demander des pionniers à Bue. (Orig.; f. fr., vol. 20643, f. H3.)

Lettre du même au roi, Abbeville, 25 septembre \t)^ '4. — Mutination survenue au camp de l'ennemi. — Le duc de Savoie a tué un comte d'Allemagne, capitaine de reitres. — Indiscipline des Allemands. — On annonce l'arrivée de l'empereur. (Orig.; ibid., f. \V6.)

Lettre du même au connétable. — Même date, même sujet. (Orig.; ibid., f. 'H4.)

Lettre du même au même, Abbeville, 28 septembre -1554. — Le capitaine La Boche de La Guerre a mis en déroute 40 pistoliers ennemis et ramené 20 prisonniers. — Le prince demande qu'en raison de ce service la compagnie de ce capitaine ne soit pas réduite de 60 hommes à 25, comme elle devait l'être, ou du moins qu'on lui en laisse 50, comme à la compagnie du capitaine Lancré. (Orig.; ibid., f. ^^6.)

Lettres d'Antoine de Bourbon, ratifiées par Jeanne d'AIbret, portant provision de la charge de surintendant du comté de Rodez, en faveur de Jacques de Corneillan, évéque de Vabres, en l'absence du cardinal Charles de Bourbon, légat du pape, La Fève, 2 décembre 1554. (Copie; coll. Doat, vol. 237, f. ^82.)

Lettre du même au maréchal Charles de Cossé-Brissac, gouverneur du Piémont, Fresne, 20 janvier -1554 (1555). — Recommandation du cap. de La Cassaigne, qui va en Italie pour vider une querelle avec un gentilhomme, son ennemi. (Orig.; f. fr., vol. 20450, f. 4^.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse de Portugal, régente d'Espagne, Tafalla, 9 mars -1555. — Nouvelles d'un combat livré entre les garnisons de Montreuil et de Benty. — Défaite des troupes du duc de Vendôme. — Prochain voyage

(le ce prince en Béarn. (Orig. espagnol-, Arch. de la secret. d'Élat d'Espagne, leg. 356, f. 47.)

Lettre du même à la même, Tafalla, 4 mai \y>o'^. — Appel au parlement de Paris du procès du duc de Vendôme sur le duché d'Alençon. (Orig. espagnol; ibid., leg. 336, f. 39.)

Lettre du duc d'Albuquerque au prince d'Espagne, Tafalla, 27 mai looo. — Le duc de Vendôme est mécontent du roi de France. — Il serait utile que don Luis de la Gueva lui fit quelques ouvertures. — Le duc de Vendôme doit venir voir son beau-père pour lui emprunter de l'argent. — Il ne connaît pas le secret des négociations. — Si Faffaire se fait (l'invasion de la Guyenne d'accord avec le roi de Navarre), il faudra payer les soldats pour éviter qu'ils ne traitent le pays en ennemi. — Henri d'Albret a emprunté de l'argent et en emprunte tous les jours. — Don Luis de la Gueva a écrit que l'entrée de l'armée coalisée en campagne était fixée au mois de juillet. — Henri d'Albret malade de la fièvre quarte. — S'il meurt, Navarreins est en danger d'être livrée au roi de France (détails, voyez cidessus p. 1 12 et ^^3). — Le duc et la duchesse de Vendôme vont arriver en Béarn. (Orig. espagnol; ibid., leg. 356, f. d6.)

Lettre du même à l'empereur, Tafalla, 27 mai <555. — Renvoi à la lettre écrite ce même jour à Philippe II et apportée par don Luis de la Gueva. — Méfiance de Henri d'Albret qui croit que l'empereur a souvent laissé passer de très bonnes occasions pour agir avec lui. (Orig. espagnol; ibid., leg. 356, f. ^8.)'

Lettres patentes de Henri II accordant à Antoine de Bourbon la charge d'amiral de Guyenne qu'avait possédée son beau-père, Fontainebleau, 6jwiw, -1555. (Orig. sur parchemin ; Arch. des Basses-Pyrénées, E 578.)

Lettres patentes d'Antoine de Bourbon et de Jeanne d'Albret relatives à l'essai des monnaies, Pau, \1 juin -1555. (Orig. sur parchemin; ibid., B 924.)

ET JEANNE d'aLBRET. 349

Lettre d'Antoine de Bourbon au duc de Guise, Pau, ^9 juin -1535. — Appel à son influence pour recevoir l'état de receveur d'Agen. (Orig.; f. fr., vol. 20470, f. 181.)

Duc d'Albuquerque au PRmcE d'Espagne.

Tafalla, \9 juin 1555.

Mort de Henri d'Albret. — Le duc et la duchesse de Vendôme ont recueilli son liéritage. — Us n'ont fait aucun changement dans leur administration, — Leurs égards pour don Luis de la Cueva. — Descurra est appelé en Béarn. — Le duc et la duchesse ont été bien reçus à Pau.

Mui alto y mui poderoso Rey Principe y senor : las nuevas que acabo aora de saber me hazen escrevir esta carta contanta priesa que no podre alargar en ella por que tome à Portillo de Solier an tes que se enbarque el quai se a detenido algunos dias en el puerto esperando tiempo y despues que él parlio de aqui muriô Don Enrrique de Labrit y vino à su herençia Bandoma con su muger los quales an sido muy bien recebidos en la tierra y ninguna mudança ay en las cosas de acâ, sino que estân en los mlsmos terminos que escrevi à Vuestra Magestad con don Luis de la Gueva y despues con Portillo de Solier y conforme à esto y à la relaçion que ellos llevaron podrà vuestra Magestad probeer lo que fuere servido , y para afirmarlc mas parte de aqui a la ora el seiior de Escurra llamardo por los amigos y con lo que truxere se trara otro mensagero proprio à Vuestra Magestad, cuya mui poderosa y real persona guarde nuestro Senor con acrescentamiento de mas reynos y Senorios.

De Tafalla, 19 de junio ^1555.

Muy poderoso Seiior las Reaies manos de Vuestra Magestad besa.

El Duque.

(Orig.; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 10.)

Duc d'Albuquerque a la princesse Juana.

Tafalla, 21 juin 1555.

Bruits de rupture de la paix avec la France. — Le duc de Vendôme est reconnu partout. — Pour parer à toute éventualité, il faut armer et surtout bien payer les soldats. — Henri d'Albret a laissé force argent dans ses coffres. — Misère des soldats espagnols. — Antoine de Bourbon grand chevalier et homme de guerre. — Crainte qu'il ne tente un coup de main.

Mui alla y mui poderosa Senora : dos espiàs de Francia de las que yo no tengo por mui çiertas me an escrilo que los tralos de la par se an desbaralado y que el Gondestable de Francia es vuelto à su rei descontento y temeroso del exerçito que su magestat manda junlar pero ya digo que estas espias no son de las que tengo por mui ciertas y por esto no lo afirrao mâs de que se dice en Francia, y que en esta frontera hazen gente diciendo que es para Picardia, la çertenidad de todo eslo sabre, desde aqui al miercoles y de lo que entonces supiere darce à Vuestra alteza mas larga cuenta plaçiendo à Bios.

En una carta de Vuestra alteza bêcha à ^9 de junio, se me manda que yo avise si conviene que la gente de guardas de Gastilla se acerqueà este reyno, pareçeme mui poderosa Senora que por aora no ay neçesidad de dalles ese trabajo aunque en esta tierra hazen grandes musaranas con la nueva herencia de Bandoma dando à enlender que el à de querer hacer algo con buena cantidad de dineros que el suegro le dexa, y aunque él es buen cavallero y amigo de guerra no creo que la querrâ intentar por aqui sui'o vi'ese gran aparejo en la misma tierra y para que él no vea este solas dos cosas à de mandar proveer Vuestra Alteza : la primera y principal es que la gente de guerra que en ella réside se pague mejor que hasta aqui por que desta manera se podra menear para ponellos en Panplona como Vuestra Alteza apunta ô en otra qualquiera parte donde don de convenga, por que, certiilco à Vuestra Alteza que mudalles

ET JEANNE d'aLBRET. 351

de una parte à otra con la hambre que aora tienen es mâs dificultoso que séria enviallos à Çeçilia estando bien pagados. (Orig.; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 46.)

Duc d'Aliîuquerque au prince d'Espagne.

Tafalla, 1 juillet 1555.

Récit d'une mission remplie le 28 juin par Descurra auprès du duc de Vendôme. — Mariage projeté par Henri d'Albret avec la princesse Juana de Portugal. — Le duc de Vendôme parait résolu à s'allier avec l'Espagne moyennant la restitution de la Navarre. — Dialogue du prince avec Descurra. — Rappel rétrospectif des négociations de Henri d'Albret. — Descurra dit que jamais le roi d'Espagne ne pourra concéder la Navarre, mais qu'il vaut mieux pour le prince viser à la couronne de France. — Secours armé que le roi d'Espagne promet au prince. — L'Espagne ne fera la paix avec le roi de France que quand il aura rendu aux ducs de Lorraine et de Savoie ce qui leur appartient. — Descurra rappelle au prince les dangers dont le roi de France menace la maison d'Albret. — Rappel de la mission du baron de Polweiler auprès du duc de Vendôme. — Négociations de mariage entre Henri de Béarn et une fille du roi de Bohême. — Antoine propose un échange entre la Navarre d'une part et la Guyenne de l'autre. — Descurra oppose l'impossibilité de réaliser cet échange. — Contingent promis par le roi de Navarre. — H présente son fils en otage. — Utilité de commencer en octobre la guerre contre le roi de France. — Descurra conseille au prince de donner toute sa confiance au roi d'Espagne. — Silence de Jeanne d'Albret pendant la conférence.

Rappel des efforts du roi de France pour s'emparer du comté de Foix et de Navarrens au moment de la mort de Henri d'Albret. — Antoine prend des mesures de défense. — L'évéque de Lescar appartenait de cœur à l'Espagne. — Il avait promis de livrer Navarrens et le trésor de Henri d'Albret,

Résumé des demandes du roi de Navarre. — Alliance entre les deux couronnes moyennant la restitution de la Navarre. — Secours qu'il promet au roi d'Espagne dans une invasion en Guyenne. — Proposition du mariage du prince de Béarn avec une princesse de la maison d'Autriche. — Pendant la durée des négociations qui s'engagent, Antoine désire que le roi d'Espagne ne fasse point d'armements, pour ne pas donner l'éveil au roi de France.

Muy alto y muy poderoso Rey principe y Senor : ya escrevi

a Vuestra Magestad como por ilamamiento de los aniigos que son los secretarios de don Henrique de Labrid y mandamiento de Musiur de Bandoma fue el Senor Dezcurra à verse con él, el quai llego à Pau donde el dicho Bandoma esLaba à veinle y ocho de junio y la noche siguiente le 11am6 à su recamara à las nueve horas donde juntamenle con su muger y en presencia de los secretarios de don Henrique le hablo el dicho Bandoma diciendo que él avia sabido que el Rey don Henrique su suegro avia confiado del los tratos que ténia con Vuestras Magestades y le rogô muy encarecidamente le dixese todo lo que en ello se avia platicado : los dichos secretarios ya le avian dado raçon de todo lo que se trataba ecepto lo del casamiento de la Serenisima princesa de Portugal que de aquello no avian osado dalle cuenta pro miedo que tubieron que por sér cosa perjudicial al dicho Bandoma si hubiera efecto los querria mal pero dixeran le que otros negocios trataba el dicho don Henrique con el dicho Dezcurra que ellos no sabian y que del lo podria su Alteza saber -. visto esto el dicho Dezcurra y que era negocio que no se podia encubrir y por salvar à los secretarios le dio particular cuenta de todo.

Y dixo el dicho Bandoma que ofresçiendo su suegro à Vuestras Magestades lo que à él le dixo que se espantaba como no se avia puesto en esecuçion, à lo quai le respondio que por averse ofrescido à Vuestra Magestad la y da de Ingalaterra se avia suspendido la esecuçion de este negocio y tambien por consultallo con el Emperador y que hasta ahora no se ténia resoluçion de Vuestras Magestades conque se creya que la abria buena : el tornô à replicar diciendo que se espantaba de que Vuestra Magestad hubiese partido sin llevar ganada à Guiana teniendo tan buena ocasion para ello ; y dixo màs que confiando lo que su suegro y sus secretarios le avian dicho qui en él era y por tenelle por muy servidor del Emperador el queria confiar del lo que confiaba su suegro, por que él estaba determinado de concertarse con Vuestras Magestades si le daban el Reyno de Navarra ; à lo quai el dicho Dezcurra respondio que su suegro ténia ofrescido à Vuestras Magestades que el dicho Bandoma tambien vernia en el concierto que el haiaise con Vuestras Magestades y el respondio que era verdad que avia ofres-

ET JEANNE d'ALBRET. 353

cido à su suegro de venir en lo que el conçertase pero que el suegro nunca le declaro lo que trataba ni como lo abia de hacer.

El diclio Ezcurra le dixo que cuanto à lo de Navarra pedia cosa que por ninguna via se le daria por que aun al dicho don Henrique no se laavian querido dàv Vuestras Magestades y que el no debia saber bien que cosa era Navarra ni lo que valia por que no eran treinta mill ducados de renta y pagados los cargos no quedaban en veinte y que su Estado de Bandoma y las tierras de Limojes de la casa de Labrid que estaban tan dentro en Françia las avia de perder el dia que se déclarasse araigo del Emperador, las quales valen cuarenta mill ducados de renta y que perder cuarenta por viente no le parescia que era cosa açertada pero que el dicho Ezcurra le miraba con taies ojos que su deseo era sér Rey y que para esto era mejor haverse Rey de Francia que mirarà la miseria de Navarra pues aventuraba tanto, y que con la ayuda de Vuestras Magestades y con su valor y buena voluntad que en Francia le tenian se podria ponér à ello y que parece esto podrian dalle Vuestras Magestades en très 6 cuatro anos en cada ano diez y ocho 6 veinte mill ynfantes y dos mill y quinientos cavallos pagados por que el Emperador nunca harâ paçes con el Rey de Francia sin que se restituyan al Duque de Saboya y al de Lorena sus Estados y ganandose el Reino de Francia aquelios Estados se volveran à sus duenos y con la costa que el Emperador escusara en aquello pagarâ esta gente.

Respondio que Vuestras Magestades mas querrian el Reino de Françia para si que para él y que él no pedia mas de lo que era suyo : entonces el dicho Ezcurra le dixo que creyese que el Emperador no ténia el deseo que él pensaba sino que deseaba tener al Rey de Francia por amigo como lo séria él para los otros designosque el Emperador ténia para reformar larehgion cristiana y hazer guerra à los infieles y que pues faltando hijos varones al Rey de Francia lo avia él de sér y sus hijos que todo era anticiparse un poco mâs : el Bandoma respondio que todo lo que se ganase en Françia queria que fuesse para Vuestras Magestades por que tiene tanto deudo con cl Emperador que le tiene el amor que hijo debe tener à padre y sabia que Vuestras Magestades le harian muy particulares mércedes cuando aquello

faese y que por naora no queria mas que el Reyno de Navarra que de lo que él avenluraba à perder pensava aber buena recompensa del enemigo ; y que concertandose Vuestras Magestades con el muchos nublados que eslan armados para lo de Italia y Flandes para adelanle con alguna ocasion que se les figura que puede aver serân deshechos con entera vengança de sus enemigos y que esto no lo decia por sospecha sino como cosas que sabrei çierto y que tambien se atajarian los tratos que el Rey de Prancia trahe en Ingalaterra contra Vuestras Magestades en caso que algun mal suceso acaheciese de la vida de Su Magestad la Reina que dios guarde y conserve muchos anos.

A osto respondio el dicho Ezcurra diçiendo, Senor yo bien creo que eso que decis es verdad pero tambien tengo por cierto que Vuestra casa esta en mayor peligro por que vuestro suegro me dijo muchas veces que el Rey de Françia andaba por acabar este vuestro Estado y que por averle de perder él 6 sus herederos mâs queria que quedase para el Emperador que para el Rey de Françia y ansi tengo por cierto que en la primera paz 6 tregua que hubiere os le tomarâ por que entonces aunque vos querais ayudaros del Emperador el no os socorrera por no romper su palabra y à quien os quiere quebrar un ojo quebralde vos dos, y tomad la demanda por todo que yo os digo que en esto de Navarra no abreis concierLo.

Entonces dijo el, yo tambien querria mas que mi Estado que dasse para el Emperador que para el Rey de Françia pero si el Emperador me da à Navarra por que me la quereis quitar vos por que en este mes de mayo ultimo pasado me escribiô una carta de creençia con el baron de Polvillet aleman el quai me dixo de parte del Emperador que si yo queria casar mi hijo con la hija del Rey de Bohemia y hacerme su amigo, podria cobrar mi Reino de Navarra y yo le respondi al dicho baron que yo havia mi acuerdo con los que debia y responderia à Su Magestad, y ansi escrevi à mi suegro como avia sido acometido deste casamiento y aliança que mirase si queria que yo embiase un gentil hombre de los mios à tratallo con el Emperador y sin haverme hecho la respuesta muriô.

Entonces el dicho Ezcurra le dixo, pues Senor si os damos à

ET JEANNE d'aLBRET. . 355

Navarra darnos eis à Burcleos, Bayona y Ais, respondio entonçes, yo aora no soy mas de caballero y soy gobernador de (luiana y tengo prestado al Rey de Françia pleito omeonajè de fidelidady por esto yo no le puedo hacer dano aora hasta que yo sea Rey, y entonçes como Rey enemigo haré toda el ayada que pudiere al Emperador y al Principe contra el enemigo, el de Ezcurra respondio en ese tiempo no podreis hazer lo que aora por que séria avisado el enemigo y proveeria las fuerças de manera que no se pudiesen ganar : el respondio tambien se podrà hazer entonçes como aora por que yo escrebiré al Rey que tengo intelligençias para ganar à Pamplona y hare la génie con nombre de aquello y vosotros hareis la gente alla con nombre de defenderla de mi y quando yo allegare à tomar la posesion mi gente y la vuestra irân à hazer el mismo efecto :

El de Ezcurra respondio : que seguridad dareis para que os enlregue el Emperador à Navarra no dando vos acâ nada : él dijo, daré yo lo que daba mi suegro los cinco mill infantes y quinientos cavallos y mill y dosçientos gastadores y très mill pares de bueyes con sus carros y aparejos y condutores dellos y toda el artilleria y muniçiones que abreis menesler quedando algunas pieças en Navarrens Lodo esto pagado por très meses à mi Costa : respondio el dicho Ezcurra, Senor en caso que se hubiese de entregar à Navarra parece que debrian de quedar en poder del Emperador los castillos de Pamplona y Estella para seguridad de lo que capitularedes y otras cosas y aun con todo esto no pienso que os la an de dar y por esto parece que séria mejor que os fiasedes de la palabra del Emperador y del Rey de Ingalaterra y ellos de la vuestra como se trataba con vuestro suegro y que como aora estais prinçipiasedes la guerra hechas vuestras capitulaçiones.

A esto respondio mi suegro haria lo que le parescia y yo lo quiero hacer como lo entiendo y no quiero aventurarme à trueque de palabras como lo hizo mi tio musiur de Borbon y mi palabra sera tan çierta como lo sera la del Emperador y de qualquiera del mundo por que primero perderé la vida que faltar de lo que prometiere, mas para la seguridad de todo lo que Sus Magestades conmigo capitulasen daré en reenes à mi hijo mayor para que le tengan y casen con la hija del Rey de Bohe-

mia ù otra de las mas çercanas parientas que tubiere : y abiendo conçierlo en este dijo que le paresçia que la guerra se debia lucgo comenrar por seliembrc y oLubre que son los mejores meses del ano por que todo lo que ay en Guiana y Lenguadoc eslà desproveido de génie y estando ocupado el Rey en lo de Xampana no podria socorrer à lo de acâ en dos meses y en el entrelanto se podria ganar mucha tierra y loma do Burdeos por la Garona arriba hazer la guerra en Lenguadoc por que es lierra fértil y rauy proveida de todas vituallas y sin ninguna resistençia de fortaleças y sin peligro de las riberas como lo es si se hiçiese pasado Burdeos y quando las cosas vinieren a concertarse el darâ taies medios y avisos que el enemigo le pornâ debajo los pies del Emperador.

En lodo lo que dicho se hallo présente su muger, él y ella y los secretarios juraron de no comunicar ninguna cosa de este trato à ninguna persona y encargô al dicho Ezcurra muy encareçidamenLe en este negocio se tubiese muy gran secrelo y me rogase a mi que ansi le tubiese yo y escribiese à Vuestra Magestad y que con toda la brevedad possible le hiciese respuesla por que sino avia de aver conçierto el queria estar desenganado y si le avia de aver ponello luego en esecusion y no esperar otros veinte y très anos como avia esperado su suegro.

Dize el dicho Ezcurra que él haçe profesion de buen soldado y le pareçe que es homljre determinado y no estima nada al Rey de Françia y aunque no quiso confesar que ténia temor del Rey de Françia por que no se entendiese que de necesitado venia à este conçierto supo de los secretarios que tiene gran temor que le tome su Estado por que quando muriô su suegro hubo levantamiento de gente francesa de Tolosa para el Gondado de Fox y el obispo de Manda frances que se hallo con don Henrique quando murio quiso meter trescientos Françeses en Navarrens y el capitan délia no lo consintio y el governador que esta en el Gondado de Fox tambien aperçibio gente para defenderse de los que querian entrar en el Gondado que eran seiscientos cavallos y con el aviso desto ocho dias an tes que muriese don Henrique le hicicron los secretarios saber por la posta la sospecha que desto tenian y el entonçes pidio licencia al Rey de Françia para venirse y no se la quiso dar diciendo que ténia mucha necesidad

ET JEANNE d'aLBRET. 357

dél y asi le delubo mas de ocho dias hasta que se supo que no hizo nadaesta génie que se lebantô, sobre este caso ay muchas demandas entre gentiles hombres de la tierra acusando Jos unos à los otros y va aora el dicho Bandoma descubriendo tanto que se vé claramente que avia bellaquerià.

Quando el Bandoma vio que el Reyno le daba licencia para venirse embio firmas en blanco à los dichos secretarios para que elles inchiesen aquellas cartas y las empleasen en las personas que le paresriese que heran fieles à su serviçio y si aquellas no bastaban se encomendasen à mi para que los ayudase.

Estoy muy desconfiado de lamar despues que vi que detubo très meses à don Luis de la Cueva haciendole tornar al puerto las veces que el abrâ dicho à Vuestra Mageslad que se enliarcô y por que no se si ella harâ de las suyas aora con Martin de Artiaga mi criado que va con este despacho enbio otro mensagero por tierra con carta de otro criado mio para Portillo de Solier en que va una inclusa muy larga para pover traher à proposito cuatro o cinco renglones délia que por la cifra que llevo Postdlo de Solier se podrân entender y en ellos va lo sustancial del inconveniente que parece que hay en todo este trato para que sabiendolo Vuestra Magestad provea en ello lo que fuere servido por que tardando este despacho y esperando al que le lleva no se pierda el tiempo que se podria perder, o los assarejos que para ello se abian de hacer sino an de ser menester, y el mensagero que digo que fué por tierra no es de tan ta confiança que se pueda responder nada con él sino por la misma cifra.

Fué gran desdicha no vivir hasta aora el Obispo de Lezcar por que se ténia entendido que si don Henrique de Labrid muriera quedando el vivo me entregaran à Navarrens y todo el dinero de don Henrique por que el ténia gran aflçion à Vuestra Magestad y sabia la intençion de Don Henrique y ténia animoy poder para esecutallo lo quai faltô en estotros por que no eran de su calidad ; y guarde nuestro Sefior la muy poderosa y rreal persona de Vuestra Magestad con acrescentamiento de mas Reinos y Senorios.

De Tafalla, siéte de jullio \ 535.

Muy poderoso Senor, vasallo y servidor de Vuestra Mageslad que sus reaies manos besa. — El Duque.

[De récriture du secrétaire Eraz-zo :]

Salisfecho à esto.

(A la suite de la lettre du duc d'Albuquerque^ f. n3, se trouve le document suivant :]

Tratado de los capitules que los secretarios de Musiur de Bandoma dieron al senor de Ezcurra sacado de la çifra à la lelra como en ella venia.

El Rey y la Reyna de Navarra dicen que si place al Emperador y al Rey de Tngalaterra su hijo les volver su Reino de Navarra enteramente con todas sus fortalezas serân contentes de hazer aliança y amistad perpétua del dicho Reino de Navarra y tierra Soberana de Bearne con los dichos Seiïores y se declarar amigo del amigo y enemigo del enemigo haçiendo los dichos Sefiores Empcrador y Rey por su parte lo mismo.

Que ayudarân à los dichos Sefiores Emperador y Rey con cinco mill hombres de pie quinientos honibres de cavallo mill y docientos gastadores pagados à costa suya por très meses por la parte que ellos emprenderan hazer la guerra desta parte contra el enemigo.

Darân artilleria en buena cantidad acompanada de las muniçiones de pôlvora, pelotas y otra aparejo necesario con très mill pares de bueyes para tirar la dicha artilleria pagados los dichos bueyes y condutores dellos durante los dichos Ires meses ' .

Proveerân todo el campo ansi à la gente de cavallo como de pié de todas vituallas convenientes pagando.

Daràn seguridad de los pasos riberas y puentes que son en sus tierras y de los lugares por los quales pasarâ el campo.

Y si por caso el dicho Emperador o su hijo se hallase en la dicha guerra que el dicho Rey de Navarra har^ lo mismo en persona para hacerles toda ayuda y favor.

Demas destosilos dichos Emperador y su hijo quieren hacer la guerra por la parte de Picardia donde el dicho Rey de Navarra tiene muchas fortaleças y lugares que el harâ tanto con aquellos

\.A la marge est écrit : aqui acorta dos mill pares de lo g« su suegro avia ofrescido por que dice g« bastavàn los très mill y g« no son menester mas para lo que an de mover, pero g^ en caso g^ fuesen menester mas tambien los daria.

ET JEANNE d'ALBRET, 359

que les tienen en giiarda que seyendoles presentada la bateria que ellos se rendirân al dicho Emperador y à su hijo.

Que dende aora los dichos Rey y Reina de Nabarra serân contentos de Iralar y asegurar cl easamiento del Senor Principe su hijo con la mas cercana parienlade los dichos Emperador y Rey para el tiempo que el dicho Senor Principe sera en hedad.

Y para seguridad de todo lo sobre dicho que darân y entregarân por reenes al dicho Principe su hijo.

En este medio que lo sobre dicho se efectûe los dichos Rey y Reina de Nabarra serân contentos que sus sùbditos y vassalîos vivan con los del dicho Emperador y su hijo en la misma amistad y comerçio que harian en el tiempo del Rey don Henrique padre de la dicha Reina como lo an hecho despues de su muerte.

Demas de esto dice el de Ezcurra que desea Bandoma que hasta que viniese respuesta de Su Magestad no se hiciese novedad ninguna en esta frontera por que como él tiene la governaçion de Guiana que se la à dado el Rey de Françia como la ténia su suegro pareçele que qualquiera novedad que hubiese podria ser grande estorbo para efectuar esto que esta platicado.

(Orig.; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 172 et 173.)

Lettre d'Antoine de Bourbon et de Jeanne d'Albret portant convocation des gens des trois états aux funérailles de Henri d'Albret, ^2 juillet ^555. (En patois béarnais, copie, Arch. des Basses-Pyrénées, G. 683, f. 2nv".)

Édit du roi et de la reine de Navarre portant bannissement et la peine du fouet « contre plusieurs personnages vagabonds et sans adveu d'aulcuns. » Paw, lu juillet 1555. (Copie, ibid., C. 683, f. 200.)

Récit des obsèques de Henri d'Albret, 25 juillet \ 555 (voyez ci-dessus, p. M 3). (Copie, ibid., C. 683, f. 207.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana de Portugal, Tafalla, 27 juillet ^555. — Nouvelle conférence de quelques agents espagnols avec le duc de Vendôme. — Sa confiance

en lui-môme. — Il a accepté une lellre adressée au prince de Béarn, mais il a déclaré qu'il ne recevrait à l'avenir que celles qui porteraient en suscription son titre de roi de Navarre. (Orig. espagnol -, Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 27.)

Lettre du roi et de la reine de Navarre aux habitants de la vallée d'Ossau pour les informer qu'ils feront leur entrée dans la vallée le -13 août prochain, Pau, -2% juillet •1355. (Orig., Arch. des Basses-Pyrénées, AA. rj.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, Tafalla, 31 juillet 1555. — Tentative sur Bayonne préparée par don Diego de Garvajal. — Tentative contraire sur Fontarabie, (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 33.)

Édits, ordonnances, conOrmations de privilèges, décisions, arrêts du roi et de la reine de Navarre ; protestations, requêtes des États de Béarn; Pau, du 20 au 30 août •1553 (voyez cidessus, p. ^21 etsuiv.). (Copies du temps, Arch. des Basses- Pyrénées, G. 684, f. ^8 à 1 M, et G. 683, f. 206.)

Lettre du duc d'Albuquerque « au prince et à la princesse « de Béarn et duc et duchesse de Vendôme », Pampelune, 26 août 1553. — Lettre de condoléance au sujet de la mort de Henri d'Albret. (Orig. espagnol, Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, fol. 88.)

Lettre du même à la princesse Juana, Pampelune, ^0 septembre 1535. — Prochain voyage du duc de Vendôme à la cour de France. — Méfiance qu'inspire ce voyage inattendu. (Orig. espagnol, ibid., leg. 356, f. 30.)

Résumé UE C1IA.\CELLE1VIL des lettres DD duc D'i\.LBUQUERQUE

A Philippe IL

16 septembre 1555.

Le roi fit la reine de Navarre désirent s'allier avec le roi d'Espagne. — Ils désirent marier leur fils aîné avec une fille de Philippe II et de la reine d'Angleterre, ou à défaut avec une princesse de la maison d'Au-

ET JEANNE d'aLBRET. 361

triche. — Dans l'invasion projetée de la Guyenne, le roi de Navarre assistera en personne le roi d'Espagne. — En retour de ces conditions, le roi d'Espagne concédera la Navarre au prince de Bourbon, ou Naples, ou le duché de Milan. — Moyens d'échange proposés par le prince. — Descurra se porte garant de sa bonne foi. — Il serait bon que Ruy Gomez de Silva, comte de Melito, prit la direction de celte négociation.

Le roi de Navarre n'ira à la cour de France qu'après Noël. — Mesures qu'il prend pour réunir de l'argent. — Il promet de faire honneur à tous les engagements de Henri d'Albret. — Sa crainte des espions du roi de France. — Ses précautions et sa méfiance vis-à-vis de ses secrétaires.

Lettre de Jeanne d'Albret à l'empereur. — Descurra explique cette démarche par la crainte que la princesse a du roi de France.

Rappel des propositions de secours présentées par le roi de Navarre au duc d'Albuquerque au mois de juillet dernier.

Relacion de las carias que el duque de Albuquerque escriviô al rey de Ynglaterra nuestro senor a los xvi de septiembre ^355, y lo que refiriô de palabra el senor de Ezcurra.

Dize que haviendo recebido la carLa que el rey le escriviô de Londres embiô al dicho de Ezcurra que es el que primero havia Iractado este negocio con don Inriquc de Labrid y esLava informado dello, por tenerlo mui bien entendido y eslar en crédito con las partes. E que la respuesta que le dieron por la cifra que suelen tractar es lo siguiente, y que assi lo podria embiar a Sus mag' el dicho duque para que supiesen su volunlad.

Que el rey e reina de Navarra desean tomar debdo y aliança perpétua por casamientos de sus hijos con los de Su M' Impérial, e el rey assi con los que ahora tienen como con los que dios les dara adelante.

Quel senor principe don Enrique su hijo mayor, se casard con hija del rey e reina de Ynglaterra se la diere, y que seràn seiiores de todo el estado que a los dichos senores principe y princesa lez pertenecerâ.

Item que si los dichos rey e reina de Navarra tuvieren hija se casarâ con el senor infante don Carlos, heredero y subcesor de Espana.

Que si por caso el rey de Ynglaterra, no luviere hija desle segundo matrimonio el dicho principe don Inrique casarâ con una de las mas cercanas parientas de Sus Mag' y que desde

luego se JLirard por ambos y por los dichos rey e reina de Navarra de efectuar los dichos casatnientos quando fueren de hedad.

Y por causa desta amistad y aliança perpétua que se harâ serdn conlenlos de declararse desde luego amigo del amigo y enemigo del enemigo de Sus Mag* y de sus reinos y senorios y estados y de no hazer paz, tregua ni concierLo con el papa, rey ni principe, ni seiioria, sin que sean comprehendidos en ello Sus Mag* y que lo raismo se ha de hazer por ellos en lo que toca a los dichos rey e reyna de Navarra.

Que si Sus Mag* quisieren hazer guerra al rey de Francia, por Guiana ellos ayudarân contra él en favor de Sus Mag* y para esta guerra y conquisLa darân lo que antes han ofricido por otro escripto, segun se dira adelante.

Que en la dicha guerra se hallarâ en persona el dicho rey de Navarra, estando présentes qualquiera de Sus Mag' y no de otra manera, y que cumplird con lo que esta dicho.

Que todo este harân y executarân los dichos rey e reyna de Navarra dandoles Sus Mag* el reyno de Navarra libremente con todas sus fortalezas, ô a Napoles, o el ducado de Milan, entregândoles desde luego qualquier destos estados con sus fortalezas y preeminencias, e dize el duque de Alburquerque en otra carta mas brève (que despues de cerrado el pliego que lenia hecho le llegô un despacho de Vandoma tratando desto) dize que si Sus Mag* se determinaren de darle a Milan, ha de ser con condicion que prometan de ayudarle contra el rey de Francia de manera que parece que viene a parar en esto.

Declaran de la manera que se ha de hazer esta entrega, e dizen que senalarân persona de su parte al quai se ha de entregar lo sobredicho para el dia concertado, e que en el mismo puncto ellos entregarân a Sus Mag' o a quien nombraren, al dicho principe su hijo por rehenes para la seguridad con que cumplido y acabado lo que fuere capitulado sean obligados atornarles a entregar su hijo y que para cumplimiento dello todas las partes ayan de jurar respectivaniente con todas las solemnidades que se requieren y se acostumbra.

Que si Sus Mag' quisieren mas dar a Ndpoles, o al ducado de Milan que a Navarra que ellos serân contentes de renunciar

ET JEANNE d'aLBRET. 363

perpéLuamente el derecho que lienen à Navarra desde Roncesvalles alld, que dândoles para siempre perpétuamente lo que posseen en la baxa Navarra e tierra de Vascos, libremente sin que tengan ninguna obligacion a Sus Mag' como a sonores de Navarra, ni a las Jeyes de aquel reyno ni a los oLros senorios y estados que tienen e les perteneeen en Guiana ni en Françia.

Que por que les conviene saber luego y sin dilacion lo que en esto se ha de hazer por buenos respectos y porque las negociaçiones largas son sospecliosas, y peligrosas, especiahnente que el rey de Françia trae gran solicitad, en saber los secretos de Sus Mag* y podria llegar a entender esto que séria su total perdiçion pide que se le dé la resolucion del si, o del no desde aqui a Navidad.

Que entre las otras preparaçiones que Vandoma pone en orden dando a entender que tiene gran gana de efectuar el negocio tracta ya de nombrar capitanes publicando que son para conquistar a Navarra e dize el Duque que desto se puede tener poco temor puesto que él ha pubiicado que lo porâ na por obra, na efectuandose lo sobre dicho.

Apunctan que no es menester que sobre esta plâtica aya mas mensageria mi tracto que esta vez, ni quieren flar cosa por escripto, ni por otra persona sino es por el de Ezeurra por la confiança que ellos tienen del, e la que tuvo don Inrique e tiniendo por cierto que lo tractara con toda fîdelidad, e parece que Vandoma tuvo mucha voluntad de que el de Escurra, viniesse con este despacho, e que el desseava harto lo mismo, y que el Duque lo estorvô, pareciendole que no convenia apartarle ahora de por alli.

Dize el Duque que si el Obispo de Lescar biviera dos meses mas que su sobrino sus mag. huvieran sido bien servidos del como antes escriviô con, Artiaga pero que aun no queda sin amigos en aquella casa porque la Sefiora délia le embiô a rogar que como de suyo pidiese a su marido que hiziesse cierto negocio que ella desseava, y lo proveyô y procura de contentarla quanto puede.

Que segun tiene entendido el dicho Duque destos négocies séria de gran fruclo para la resolucion del, si fuese alla el

364 ANTOINE DE BOTREON

Conde de Melito, por que con esto acabaria de entender Yandoma que la platica iva de veras.

Domas de todo lo sobre dicbo dixo el senor de Escurra, quel dicbo. Mos. de Vandoma le bavia dicbo de palabra lo siguienle.

Que efecluandose esto que se Iracta , suplicava a Su M. le aconsejase y diesse ôrden del descargo que bavia de tener para con el Rey de Françia pues ténia a Su M. por senor y padre, e esta afiçion e voluntad le movia a dessear esta confederacion y amistad mas que el interese e que sino buviera tenido esterespecto a las cosas de Su M. buviera podido mostrar lo contrario en ocasiones que se ban ofrecido, lo quai ba dexado de bazer por lo que ba desscado su serviçio aunque le ba quemado e destruido sus tierras sin haversele seguido mas efecto de solamenle bazerle dano.

Assimismo le dixo que estava determinada, de no partir para la corte de Françia hasta passada Navidad e que despues visto el término en que se puso esta platica, se pornia en camino en fin del mes de septiembre para concluir el concierto que tracta con el Rey sobre el Ducado de Alançon en quetrae pleito, e que por tener lajusticia mui clara no consiente el Rey que se détermine.

Pero abora con la occasion que se ofrece él le podra dar contentamiento diziendo que para bazer la guerra de Navarra, el ano que viene quiere juntar todo el dinero que pudiere, e aeeptar el partido que el Rey le ofrece que es desta manera.

Que le darâ treinta mil arpanas de tierra e bosque en el mismo estado por que renuncie el derecbo que a el tiene e que cada una destas vale treinta ducados que montaria novecientos mil, de que pensava poder bazer luego dinero en quantidad.

Que con esta color de la guerra se asseguraria el Rey e estaria sin sospecha de qualquier apercebimieiito que se baga.

Que yendo de camino tractaria con personas con quien por cartas no se puede negociar cosas de la qualidad que abora se tractan.

Que de la otra bazienda que tiene en Françia procurara de haver todo el mas dinero que pudiere.

Que con esto se bolverâ el mesdediziembre, y que para este ticmpo crée que sera ya venida la respuesta de sus mag. y que

ET JEANNE d'aLBRET. 365

concertandose con ellos el harâ la gente e todas las preparaçiones que para el dicho efecto serân menester.

Que lo mismo se podra hazer en Espana con color que es para la defensa de Navarra con que parece que el Rey se assegurara.

Que tiene confiança que dentra de deziocho meses que se concertaren echarân fuera de Saboya y Piamonte lodos los françeses, y que se haran, otros grandes efectos.

Que no estima en nada toniar a Burdeos por que se podra hazer con gran facilidad y brevedad aunque esta bien guarnecida de gente, por que de las très partes délia las dos son vasallos suyos.

Que no es menester cercar a Vayona por que ella misma se rendira tomada Burdeos.

Que los tractos que andan assi en el estado de Flandes como en Milan, que crée que por ahora no corren peligro, e que quando se aya concertado con sus mag. el darâ aviso dello, o lo dira quando se vea con ellos.

En fin dize el de Ezcurra que concluye que todo lo que ofreçiô su suegro el lo cumplirâ sin faltar nada. Esto se ha de notar porque en los dichos escriptos de Vandoma, nunca ha hecho mencion de entregar las fuerças de Guiana, e sin esto havria mas que mirar aunque se declarase por enemigo.

Que en quanto a lo que de Françia se ganare, no quiere capitular nada; por que en mas ternâ una torre que sus mag. le den de su voluntad que si por capitulacion le diesen un estado.

Propusose a Vandoma que havian de ver como e de que manera y por que partes se havia de emprender e hazer la empresa pues él mejor que nadie lo sabria a lo quai respondiô : Que haviendose concertado lo diria e que hasta entonçes no queria.

El de Escurra le replicô diziendole : En quanto a lo que toca a la entrega de los Estados. Que por que queria aventajarse con sus mag. en que se fiassen de su palabra e el no de las suyas ; por que si ellos no la huviessen de cumplir poco aprovecharia lo que le entregasen pues se havia de perder todo y la mayor fuerça que havia de tener, era la confiança que havia de hazer de sus magestades, a esto le respondiô que assi era verdad e que estava mui satisfccho que no havria falta pero que por que

los miradores no juzgassen que no hazian sus cosas sabiamente y con consideracion queria entregar e que le entregasen y que lo pretendia antes con sus mag. por ser tan grandes principes que con olro con qui en el tuviera igualdad por que a aquel tal se lo pidiera y a ellos no lo podrâ hazer.

Que Vandoma tracta este negocio mui recatada por el temor que tiene de las espias del Rey y que solo con un secretario suyo salio mas de una légua à un monte a hablarle, diziendo que iva a caza, con un arcabuz y que ténia costumbre de irla a hazer muchas vezes por mayor disimulacion.

Que con dos secretarios que entienden en esto trae tan gran astucia que aconteçe hablarles a la una de la noche estando acostados él y su muger en la cama por no hallar otra hora tan sécréta, ni conviniente para la plâtica, y que en lo publico no habla con ellos sino en presencia del Obispo de Mada que de este es de quien principalmente se recata por ser Francés y del consejo del Rey, y que sirve alli por que espéra un capelo de cardenal.

Dize demas desto el de Escurra que la princesa su muger sin sabiduria de su marido le embiô a dezir con uno de los dichos secretarios que de su parte dixe a sus mag. que les suplicava tuviesen memoria de la voluntad con que el Principe su padre havia procurado su amistad y del antiguo debdo que ténia con la casa de Espana, e que pues como Principes tan podcrosos estavan obligados a socorrer a los necessitados que si por caso el concierto que se tractava con Yandoma no se efectuase y ella se viesse en trabajo por querer el Rey de Françia tomarle su estado que ella desde ahora se ponia debaxo de su amparo con su persona hijos e Estado para que la socorriesen e tuviessen por encomendada.

Dize el de Escurra que crée que se ha movido la Princesa a esto por alguna sospecha que tiene de haverse hecho Vandoma jurar solo sin ella por los vassallos del Estado de Bearne y que esto deve procéder de que crée que al tiempo que se hizo el casamienlo huvo alguna capilulacion o concierto entre el Rey de Françia e Yandoma de que muerlo don Enrique le entregarse el estado por que muchas vezes don Enrique dixo al de Escurra, no penseis que el Rey casara a Yandoma con mi hija sino por

ET JEANNE d'aLBRET. 367

pretension de entregarse en mi estado despues de yo muerto.

Lo que abaxo se dira son los capituios que se dieron al duque de Alburquerque de parte de Vandoma por el mes de junio passado, que los embiô con Artiaga y se los han tornado a embiar ahora por donde parece que se ratifican en lo primero y no se pone aqui dellos lo que esta dicho arriba por no causar mas confusion sino solo lo que es menester para mayor claridad.

Dizen que ayudarân a sus raag. con cinco mil ynfantes, quinientos de cavallo armado y mil y dozientos gastadores pagados por très meses a su costa por donde quiera que quisiene ofender al enemigo.

Darâ ocha canones, ocho culebrinas lai-gas, ocho bastardas, ocho medianas y veintiquatro falconetes con todos los carros y varacas necesarias y con la municion, pôlvora, pelotas que fueren menester.

Dara tambien cinco mil pares de Bueyes con los carreteros que convinieren pagados por el dicho tiempo.

Proveerâ todo el campo de gente de pié y de cavallo de las victuallas que conviniere pagando el justo precio délias.

Darâ seguros los passos y rios y puentes y libres los lugares por donde ha de parar el campo.

Que si sus mag. quisieren hazer la guerra por la parte de Picardia por donde el dicho Vandoma tiene lugares y fortalezas él ara con los que las guardan que en poniendoles la bateria se rindan a sus mag.

Que entretanto que los dichos articulos y condiciones se efectuan los dichos Rey y Reyna son contentes de tener toda amistad con sus magestades y que sus vasallos la tienan de la misma manera que la tenian en poder de don Enrique.

Que porque Vandoma tiene el govierno de Guiana, si sus mag. no hizieren guerra en el dicho estado y en sus tierras, él les ascgurarâ que no se harâ ningun dano por el ni por los de Guiana en Aragon, Navarra, Guipuzcoa e Vizcaya pero que si sus mag. quisieren hazer guerra en Guiana syendo el Governador como lo es no podra dexar de hazer les todo el dano pudiere etc. Pero en quanto â esto en ia carta que escrive a xvj de septiembre el dicho Duque, que es mas frcsca que esta

dize lo que alli se apunla de Ja determinacion que tiene de liazer la i^uerra a Navarra no efectuandose. (Arch. (11! la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 87.)

Lettre du duc d'Albuquerque au prince d'Espagne, Pampelune, •le septembre 1553. — Résumé des articles apportés au duc par Martin Artiega, s. d. — Résumé d'une conversation du duc de Vendôme avec Descurra, s. d. — Autre lettre du duc d'Albuquerque au prince d'Espagne, Pampelune, \ 6 septembre \ 535. — (Ces quatre pièces sont entièrement résumées dans la précédente.) — (Orig. espagnol; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 80.)

Lettre du même à la princesse Juana, Pampelune, \ 4 octobre -1555. — Le duc de Vendôme, dans son voyage à la cour, a été retenu en chemin par une grave maladie et a failli mourir. — Ses espions poursuivent leurs intrigues en Navarre. — On a arrêté à Pampelune deux de ses agents qui voulaient lui livrer le château de la ville. (Orig. espagnol; ibid., leg. 356, f. 38.)

Avis de France (Rapport d'espion) , s. /., [nov.] -1555. — Le duc de Vendôme prépare des troupes pour envahir la Navarre Tannée suivante. — Il est activement secondé par « su muger tan guerrera ». (En espagnol; ibid., leg. 356, f. 22.)

Avis transmis par le duc d'Albuquerque, s. d. [nov. ^555). — Même sujet. — Le duc de Vendôme prétend se faire couronner roi de Navarre à Pampelune. (En espagnol; ibid., leg. 336, f. 85.)

Avis raisonné du conseil de l'empereur sur les propositions et les négociations du duc de Vendôme, Bruxelles, 8 décembre ^535. — ((jette pièce semble avoir inspiré la lettre de Philippe Il du 27 décembre, que nous publions plus loin, et fait double emploi avec elle.) — [En espagnol; ibid., leg. 356, f. 86.)

ET JEANNE d'aLBRET. 8G9

Lettre du duc de Vendôme au connétable de Navarre, Bigorre, V2 décembre ^555. — Lettre de salutation et d'amitié. — Créance en faveur du présent porteur. (Trad. espagnole; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 17!>.)

Philippe II au duc d'Albuquerque.

27 décembre 1555.

Réponse à la lettre du duc du 16 septembre. — Remercînients. — Utilité pour l'empereur de s'accommoder avec le roi de Navarre. — Ordre de remercier le duc de Vendôme de ses bons sentiments. — Philippe II accueille le projet de marier sa fllle à venir avec le j)rince de Béarn, et son lils à venir avec la tille à venir d'Antoine de Bourbon. — Touchant le mariage de Juana de Portugal et celui de don Carlos. — Acceptation de l'alliance du duc de Vendôme et du secours applicable à une invasion de la Guyenne. — Id. de la Picardie. — Avant de livrer le Milanais, il faudrait faire réussir l'expédition de Bayonne et de Bordeaux. — Conditions dans lesquelles le roi d'Espagne consentirait à livrer le Milanais. — Il demande la place de Navarreins. — Possibilité d'unir dans une ligue contre le roi de France, au profit du prince de Bourbon, tous les peuples et potentats du nord de l'Italie. — La plus grande difficulté réside dans le mode de livraison. — Le duc de Vendôme demande la simultanéité de l'échange. — Ce mode est impraticable tant que le roi de France tient le Piémont.

— La livraison du jeune prince de Béarn n'est pas une garantie suffisante. — Philippe II propose que les Espagnols en garnison dans le Milanais rendent hommage aux délégués du roi de Navarre et que le prince livre Navarreins, Bordeaux, Bayonne et ses places de Picardie.

— Mesures à prendre pour faire réussir l'entreprise.

La proposition de Jeanne d'Albret de se livrer, elle et ses enfants, à la bonne foi de l'empereur, provient de ce que la princesse croit que l'abandon du Béarn à la France, en cas de mort de Henri d'Albret, a été la condition du consentement de Henri II à son mariage avec Antoine de Bourbon. — Il faut tâcher de pénétrer à fond cette afl'aire.

L'envoi de Ruy Gomez de Silva est inutile et appellerait l'attention du roi de France. — Nouvelles de la santé de l'empereur.

P. S. de Erazzo. Nécessité de négocier avec précaution, mais sans laisser voir de méfiance au duc de Vendôme.

Al duqiie de Alhurquerque.

Vi vuestras letras de diez y seis de septienbre passade, é los memoriales que embiastes cerca de la platica de mos"" de Vandoma, é lo que el senor de Escurra demas de aquello refirio de su parte, é los que primero esLavan aca de don Enrique de Labrid, é agradesco os mucho el cuidado é diligencia que haveis tenido entraer este negocio al puncto en que esta que cierto si se pudiese bien acomodar el Emperador mi senor é yo conocemos que séria de gran importancia atraer à nuestra devocion é servicio persona tan principal é que tiene tanta opinion en Francia é que en dias pasados se sabla que estaba desagragado del rey é no satisfecho de los que andaban cerca del, é esta una de las cosas que habeis bien de saber por que de aqui dépende parte de la seguridad que se puedc tener de si tracta clararaente 6 no que por aca se hara lo mismo : é teniendo el estado que tiene à la frontera de essos reynos é por la de aca no ay dubda si no que se harian grandes efectos metiendo la guerra con parcialidad é teniendo provision de vituallas artilleria é municiones en lo llano passados los montes é para que esteis al cabo de lo que aca parece cerca dette negocio se os ira respondiendo à todos los cabos en esta manera.

Lo primero de parte de Su Majestad é mia embiareis al dicho Vandoma cumplidamente las gracias por lo que ha ofrecido é el aficion que muestra de querernos seguir é confirmar é acrecentar el debdo que entre nosotros hay por nueva aliança é confederaçion certificandole que n6s tenemos la misma voluntad.

En lo que toca à los matrimonios que para este efeclo se han de hazer se le podré responder que soy contento dandorae Bios hija en la reyna de Inglaterra de casarla con don Enrique su hijo mayor é si fuese varon con la hija que tubiere el dicho Yandoma de manera que por qualquier destas vias venga à efectuarse lo sobre dicho.

E por que tractando de este matrimonio toca generalmente en otras personas é debdos nuestros é podria ser que tubiesse fin à la princesa de Portugal mi hermana : en este caso se le dira que Su Magestad 6 yo holgariamos dello si la edad lo premitiese. E en lo del infante don Carlos mi hijo en que habla expresamente le replicareis que por agradarle é complazerle

ET JEANNE d'aLBRET. 371

iremos entreLeniendo el disponer de su persona todo el tiempo que se sufriere y pudiere segun la edad é asistençia que hizieren nuestros reynos é eslados por que no tiniendo al présente sino solo este subcesor, el mlsmo conocerà que no se podria dexar de darles contentamiento en esto é pareoiendole que para la subcession de su casa séria cosa larga é desproporcionada por la diferencia de las edades, le ofrecereis (afirmandos en lo que le toca) que su hijo casara con alguna de nuestras mas cercanas parientas, é trataremos que sea con hija mayor del rey de Bohemia, mi sobrina, é nieta de Su Magestat é con una de las que tiene el serenisimo rey de Romanos ô con la hija mayor de la duqueza de Lorreyna que no teniendo sino un hijo varon le séria muy a proposito, é en quanto à eslos matrimonios por lo que mas le satisfara que para con vos lo de la princesa 6 infante é lo de Inglaterra se ofrece por ser cosa de future é que tan presto no se podria efectuar.

E por este camino se harâ la paz é aliança perpétua entre nosotros é nuestros subcessores é estados é se juraran é haran las solemnidades é suplementos que sean necessarios de una parte é de otra como se acostumbra en semejantes tractados.

En lo que toca à déclararse por amigo de amigo é enemigo de enemigo é no hazer paz ni tregua ni suspension de armas con el papa ni ningun principe, senor ni potentado de Italia ni fuera délia, parece que esto esta bien, é por nuestra parte se harâ lo mismo como el dicho Vandoma lopide excepto que en el puncto que toca diziendo que quando él tracte con alguno sera comprehendiendo à nos é à nuestros estados. E esto séria desigualdad é paresce mas razonable que no lo hizieso con sabiduria é voluntad nuestra é assi lo debeis procurar é hallando en ello dificultad podreis venir en que se ponga aquella palabra de compréhension é acabandose lo primero, no se ha de entender que avemos de estar subgectos à lo mismo por que bastaria que quando tractasemos de paz 6 tregua se pusiesse que el dicho Vandoma fuesse comprehendido.

En lo que ofrece que si quisieremos hazer guerra al rey de Francia por Guiana, darâ pagados por très meses cinco mill infantes quinientos cavallos armados, mil y dozientos gastadores, cinco mill pares de buyes con los carreteros que fueren

menester, en este procurareis que se alargue à lo menos por mas lermino por que es tan corto que aun no durara por el tiempo que anduviesse en campana el primer exercito que juntassemos y metiesemos en Francia é séria muy necessario que ayudasse à la guarnicion que se liabria de entretener 6 que siempreque entrassenios para ofender 6 conquistar fuesse obligado à ayudar, pues en parte resultaria en beneficio suyo é no séria raçon que todo cargase sobre nos.

En lo que dize que estando Su Magestad 6 yo en el campo se hallara en persona en nuestro acompafiamiento é servicio é no de otra manera, en quanto à esto no ay que tractar por que es de créer que no se acabaria con el otra cosa.

En lo del artilleria é municiones, le pedireis que acreeiente lo que fuere menester para dosbalerias é si en esto pussiese alguna dificultad, no hay para que hazer assistencia por que como quiera que sea habriamos de passar algunas pieças gruessas para ofender y poner en las plaças.

En lo que promete que renunciara qualquier derecho é accion que ellos é sus subcessores tuvieren à lo de Navarra esto es de mucha importancia para la seguridad de la consciençia é esta bien assi é en lo demas que toca à quedar libre lo de la baxa Navarra con todo lo dependiente de aquella parte de los montes por que aca no havemos lo que esto es, os lo remitimos para que lo veais é si fuere cosa de qualidad é que traira notable perjuicio avisarnoseis dello que posseyendolo Yandoma como lo possee parece que no le puede baver.

E quanto à lo que darâ ôrden que en puniendo bateria sobre las plazas que tiene por la parte de Picardia las rendiran los que en su nombre las guardan. Este es punto de mucha substancia por que tiene algunas que son fuertes é de donde se podria hazer mucho dano al rey de Francia por estar à proposito para ello : é si pudiessedes en caminar que anticipandonos por estas partes con exercito las cntregassen antes que por alla se rompiesse séria de gran importancia é mayor dissimulacion c nos assegurariaraos mas del dicho Vandoma é para esto se le darian todas las seguridades por escripto que quisiese é no séria fuera de proposito que lo Lenteis por las mejores vias é formas que os pareciere.

ET JEANNE d'aLBRET. 373

Lo que dize que no viniendo en efecto este traclado lernâ por y conformidad por lo quele toca en las fronlera de essos reynos, esto nos parece bien é cosa conveniente pueslo que como apunlais en la ultima carta que escrevis dâ à entender lo contrario y que ha de emprender lo descreino, pero deveser mas demostracion que otra cosa.

En la relacion que los dios passados embio don Enrique de Labrid se déclara las plaças que tiene é parece que no son tan capaces que se pueda meter en ellas golpe de gente que es de harto inconviniente para emprender la guerra por essa parte é poderla sostener con guarniciones el tiempo que fuese menester, é por esto se deve hazer el fundamento sobre lo de Burdeos é Bayona que de otra inanera no vemos que esta negociacion sea util haviendo de dâr à Milan ; que en lo de Napoles é Navarra no ay que tractar, é assegurando el dicho Vandoma lo sobredicho pues liaze tan facil la empressa destas dos plaças por las causas que dire, seré contento de entregarle el dicho estado de la forma é manera é con el feudo que le tengo libremente con que el é sus subcessores sean perpetuamente aliados 6 confederados con Su Mages tad é comigo é los reyes de Espana é Napoles nuestros subcessores é con que si con traviniere en algo lo pierda aîiadiendo las otras condiciones que para mayor firmeza seran necesarias é con que demas desto entregue à Navarrens é las otras fuerças é sitios fuertes que tiene y ofrecia el dicho don Enrique de Labrid con todo lo quai lo ternia por mui bien empleado aunque es de tan gran qualidad é importançia para lo de Italia é Napoles que no se puede encarecer é para el dicho Vandoma lo mismo por que puesto que las fuerças del rcy de Francia esten cerca del con hazer una liga en que entrasse yo, los venecianos, ginoveses é otros potentados de Italia que séria facil cosa atraxerles à ello, no solo se le podria defender é sostener à poca Costa, pero aun le necessitariamos à que afloxase en las cosas del Piamonte haciendole la guerra por Guiana é estas partes é por iJamar mayormente que por aquella provincia todos ô la mayor parte estan mal con el dicho rey por las cosas pasadas é se crée que dessean estar mas debaxo de nuestro gobierno é ayudaria mucho à esto la devocion é inclinacion antigua que tienen à los ingleses de que nos podriamos ayudar.

Pero en lo que hallamos mayor dificultad es en la manera de la enLrega que se ha de hazer del dicho estado por que el dicho Yandoma pide que sea en un dia seiialado por ambas parles é que en aquel mismo enlregara su hijo mayor para que sea tenido en rehenes hasla tanto que se cumpla lo capitulado lo quai no es suficienle seguridad por que podria morir é ya que viviesse y se quisiesse quedar con iMilan es claro que no lo habia de padecer el hijo en su persona.

E cerca desto no se ha dejado de considerar la dificultad grande que habria en hazera la entrega : lo uno por que el mismo dize que embiaria personas proprias sin tratar de olra gente é no se puede bien calar de donde la havia detraer para meter en las fuerzas siendo lanlas é divididas por que por el Piamonte no ay que tractar eslando alli el exercito del rey de Francia ni tampoco por la mar por que se habran de hazer estas provisiones mucho antes del termino de la entrega é en ninguna manera séria secreto é estos inconvenientes é casi impossibilidades nos haze pensar que por ventura el mismo Yandoma entiende que habria de sostenerlas é entretenerlas con nuestra gente que esta ahora en ellas hasta que el negoçio estubiesse declarado é se pusiesse en execucion por que de otra manera no vemos como él lo pudiese proveer à lo menos al principio salvo sino prelendiesse meter de su mano llalianos que habrian de ser de tierra de Yenecianos del duque de Ferrara, del Parmesado 6 del papa, é siendo esto assi no se podria dexar de tener escrupulo de que fuesse alguna trama con sabiduria del rey de Francia, é quisieramos que este punto tan sustancial se adelgazara mas de lo que el de Ezcurra lo hizo.

Por que puesto que ya que para assegurarnos entregasse en un punto con efecto à Navarrens é las otras plazas é estubiesse dentro délias la guarnicion que en biassemos adelante é quedasse en ôrden el cuerpo del exercito para caminar en su seguimiento fuesse superior aun esto no séria suficienle prenda por que con qualquier intervalo de liempo que hubiesse de lo uno à lo olro facilmente los forzarian à rendir por la falta que hallarian de vituallas assi dentro en las tierras como en el conlorno délias si lo quisiessen hazer é tambien podrian romper los passos para impedir que el campo no caminasse adelante é se

ET JEANNE d'aLBRET. 375

quedarian con el dicho estado é nos solamente con el hijo en rehenes que séria de poco fructo.

E para escusar esto é que se hiriesse igualmente sin que de la una ni de la otra parte se impidiesse esta negociacion, parece que séria conviniente medio que el dicho Vandoma se contentasse con que el governador é castellano de Milan y de las otras plazas le hiriessen omenaje é los espanoles que estan en guarnicion obedeciessen las personas particulares que embiasse hasta tajilo que hubiesse entregado à Navarrens é las otras fuerças é assegura do lo de Burdeos é Bayona é hecho entregar algunas de las que tiene en Picardia si se pudiesse acabar como esta dicho é à su hijo mayor por que junto con estotro séria conviniente par lo tocante à la seguridad de las victuallas, é viniendo en esto que el cosa justificada é razonable se podra efectuarlo de Milan é se quitaria el escrupulo que se podria tener é puniendo dificultad por las causas que respondio al de Ezcurra, pedirleeisque déclare como é de que manera se podria acomodar sin que puedan subceder los dichos inconvenientes que nos holgaremos de venir en todo lo que sea honesto, por que lo que el prétende que es aprehender la posession 6 quedar en condicion lo que ha de cumplir dâr â su hijo no séria cosa segura.

E puesto que el dicho Yandoma no quiere tractar ni sacar por condicion que se le dé ninguna cosa de lo que se ganasse en Francia, en esto puede bien confiar que le ternemos el respeto que es razon de manera que tenga todo contentamiento.

E quanto à la execucion es cosa que se podra bien hazer assi por la parte de essos reynos como por estos estados é con el armada de mar que se juntaria é lo de los Ingieses, é es assi que convernia mucho que se exécutasse el ano que viene é no se dilatasse mas é yo lo desseo é veniendo en efecto esta platica enderezaremos Su Magestad é yo las cosas à proposito deir à hallarse uno de nosotros en persona en ello sino conviniesse mas otra cosa para el bien del negocio é el medio que el dicho Yandoma dâ para que se pueda juntar la gente é prevenirse é aderezarse lo necesario es disimulado é aproposito para que el rey de Francia no lo pueda tan facilmente entender ; é fue bien que el de Ezcurra no viniesse aca por quitar toda causa de sos-

pécha é por tenerle ay para el fin que dezis é en lo que mas refirio de palabra de parte del dicho Vandoma se salisfarâ aqui .

En lo que toca à aconsejarle la ôrden que debria lener en caso que esto se efectuarse para justificarse con el rey de Francia en esLo no ay por ahora que dezir hasta ver la resoluclon que tomara é entonces se mirarâ lo que converna hazerse.

Aca no se ha podido entender cierto si el dicho Vandoma ha venido à la corte del rey como lo pensaba hazer en fin de septembre passado, puesto que ha havido aviso que se hallaba en mala dispusicion si hubiere venido, hazernos eis saber la resoluclon que tomd en lo del ducado de Alanson é si aceptô el parLido que le ofrecian é ha sacado dinero é en que quantidad é si ha tractado con algunos deste negocio como lo queria hazer é si anda recatado en él como lo apunta el Descurra por que séria argumento de que lo tracta con voluntad.

E en quanto à lo que la princesa muger del dicho Vandoma embio à dezir al de Escurra que si este tracto no viniesse en efecto à se viesse en trabajo por que verle el rey de Francia tomar su estado que ella con su persona é hijos é hazienda se ponia debajo del amparo de Su Magestad é mio para socorrerla, ayudarla é defenderla é que crée que la causa de donde esto ])rocede es por que sospecha que quando se tracto de su casamiento hubo alguna capitulacion entre el dicho rey é Vandoma, de que muerto don Enrique sele entregasse : esto procurareis de sacar à luz si fuesse possible por que importaria mucho para tener mas seguridad de que el dicho Vandoma tracta clara é verdaderamente, por que es de créer que harâ todo lo que pudiere por que no venga en efecto é subcediendo el caso no dexareis de esforçar à la dicha princesa é darle siempre à entender que la havemos de ayudar é favorecer en todo lo que se pudiere é hubiere lugar.

La ida del coude de Melito con comission de tractar este negocio junlo con vos ni otro ninguno ha parecido que no es necesario hallandose présente é teniendolo tambien entendido poi- que séria para mas publicacion é demostracion, é assi de lo que a(|ui se dize usareis scgun vieredes mas convenir, no apartandoos de la sustancia, que por que mejor tengais entendida

ET JEANNE d'aLBRET. 377

en todas las cosas la delerminacion de Su Magestad é mia se os responda lan puntual é particularmenle, é liiego como sepais la del dicho Vandoma nos avisareis con suma diligencia é por duplicadas vias é si hubiesse algunas dificultades que aca se ha^/an de determinar como lo ereo siendo el negocio de tan gran qualldad 6 importancia, escrevireis lo que sobre cada articulo parece, é las causas que à ello os mueven para que mejor nos podamos resolver-, é si vieredes que este negocio no lleva termino de efectuarse haveis de procurar en todo caso de enlretenerlo é no cortar el hilo por la mejor forma que os pareciere é no se os ha podido responder antes de ahora por que Su Magestad ha estado estos dias malo de la gota é otros acidentes é aiin todavia no queda bien libre délia.

[Ce qui suit est de la main du secrétaire Erazc-o.) Don Luis sera despachado brevemcnte con el duplicado desta y con él se os respondera à los otros negocios particulares que aveis escrito : aca ay alguna platica de par en el ayuntamiento que se tiene en Gambray sobre la restitucion de los prisioneros de una parte à otra, pero hasta agora no vehemos mucho fundamento ; avisoos dello para que esto no sea parle para afioxar Bandoma antes como debi6 si tratare dello le dad à entender que ya que se hiciesse algo no por esto se à de dexar esta negociacion si se conduye y trates con el con mucho tiento sui que parezca que se haze desconfiança por que agora conviene asi. (Minute; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 79.)

Lettre du connétable de Navarre, de la maison de Lerins, au duc d'Albuquerque, s. l. n. d. [fin 1555). — Pièce qui se rapporte aux rivalités des Gramont et des Beaumont en Navarre. — Le connétable, du parti Gramont, accuse le maréchal de Navarre, du parti Beaumont, d'injustices à l'égard des Gramont. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 350, f. 5.)

Note sur l'état de la Navarre, 5. /. n. d. {fin I5.J5). — Même

sujet. — Longue énumération de griefs qui remontent aux premières années du règne de François I". (En espagnol ; ibid., leg. 3r3(), f. 4.)

Lettres du roi unissant les terres d'Albret avec le titre de duché, en faveur du roi et de la reine de Navarre, s. d. (^5o6). — (Copie, coll. Dupuy, vol. 420, f. 38 et 46.)

Lettre de la princesse Juana au connétable de Navarre, Valladolid, \Z janvier 1556. — Elle ordonne au connétable de Navarre d'user de modération et d'en faire l'observation au duc d'Albuquerque. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret, d'État d'Espagne, leg. 356, f. ^77.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, Pampelune, 22 janvier -1556. — Touchant une lettre écrite par la princesse au roi de Navarre. — Le duc lui reproche la confiance qu'elle a montrée à Olonne, porteur de ladite lettre, et réclame l'exécution de certain arrêt qui a condamné Olonne comme transfuge et déserteur. (Orig. espagnol; ibid., leg. 356, f. -136.)

Lettre du connétable de Navarre à la princesse Juana, Lerins^ 3 janvier -1536. — Lettre d'envoi de la lettre du duc de Vendôme du 12 décembre 1355 et du porteur. — Plaintes contre le duc d'Albuquerque. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. ^79.)

Lettre du roi de Navarre au duc de Guise, Nérac, -18 février \ 555 (-1 556) . — Lettre de créance en faveur du protonotaire de Miossens. — Protestation d'amitié. (Orig.; f. fr., vol. 20470, f. 189.)

Lettre de la princesse Juana au duc d'x\lbuquerque, Valladolid, 29 février -1356. — Les nouvelles de la trêve signée entre le roi de France et l'empereur ne sont pas certaines. — D'ailleurs elles laissent le roi de Navarre en dehors. — L'Espagne doit donc craindre un coup de main sur la frontière. — Précau-

ET JEANNE d'aLBRET. 379

lions ordonnées en vue de cette éventualité. (Orig. espagnol-, Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 206.)

Injonction du roi et de la reine de Navarre à Jehan Belin, trésorier du pays de Foix, de contraindre par toutes voies de droit les gens du pays à prendre leur part des frais des ol3sèques de Henri d'Albret, Nérac^ i" mars •isrjo (1536). (Gop. auth.; Arch. des Basses-Pyrénées, B. 2^34.)

Injonction de Henri II aux habitants d'Armagnac, Foix et Bigorre, de rendre hommage au nouveau roi et à la nouvelle reine de Navarre, Amboise, M mars ^555 (-1506). (Orig. sur parchemin-, ibid., E. 578.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, P«mpelune, 25 avril d556. — Réponse à la lettre de la princesse du 29 février -1556. — On dit que le duc de Vendôme va se faire couronner comme roi de Navarre. — Il demande que les négociateurs espagnols lui donnent le titre de roi. — Mouvements militaires de l'autre côté de la frontière, mais sans importance. (Orig. espagnol; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. ^3i.)

Ordonnance du roi et de la reine de Navarre confirmant les privilèges du val d'Ossau, Nérac^ 25 avril ^556. (Copie auth.; Arch. des Basses-Pyrénées, AA. 5.)

Lettre du roi de Navarre au connétable de Montmorency, Nérac^ 6 mai -1556. — Demande de renseignements sur les soupçons que le roi a pu concevoir contre le secrétaire Boloigne, chargé de remettre un pli secret au curé de Garritz. — Offre d'envoyer Boloigne à la cour. — Plaintes contre Benoist de Lagebaston, premier président du parlement de Bordeaux. (Orig.; f. fr., vol. 20644, f. i4J.)

Lettre du même au roi, Nérac^ U mai 1556. — Plaintes contre Lagebaston qui retient en prison Etchessarii, curé de Garritz, sans avoir de charge contre lui. — Antoine demande au roi de n'ajouter aucune foi aux suggestions de Lagebaston qu'il accuse de partialité contre tout ce qui le touche. (Orig.; ibid., f. -143.) (M. le marquis de Rochambeau a publié [Lettres

cVAnt. de Bourbon et de Jeh. d'Albret^ p. -H8) une leLlre du roi de Navarre au connétable de même date et sur le même sujet.)

Lettre de Benoist de Lagebaston au roi, Bordeaux^ (3 mai ■1556. — Pourquoi il a refusé de remettre au roi de Navarre Etchessarii, curé de Garritz. — Faux rapports du secrétaire Boloigne. — Jacquinot de Lissalde, Alzatte, d'Hurtubie, etc. — Intrigues ourdies en Espagne contre le service du roi. (Orig., f. fr., vol. 2043-î, f. ^9.)

Roi de Navarre au duc d'Albuquerque.

Ncrac, 24 mai 1556.

Réclamation en faveur de Martin de Lengragnac, sujet béarnais.

Mon cousin, veu l'honneste et gracieuse façon qui a tousjours esté gardée et entretenue pour conserver la bienvueillance et amityé que je désire de ma part continuer, pour le regard de mon pais de Béarn. avecques ceulx qui m'en sont voisins, comme vous, je pensois que vous seriez de vostre costé aussi consciencieux à ne donner occasion de la rompre, comme j'eusse esté du mien. Toutes foix, estant adverty de la manière dont vous avez proceddé contre l'ung de mes subgetz dudit païs, nommé Martin de Langragnac (lequel, par vostre sentence ou de ceulx que vous avez commys à faire son procès, a esté condempné à avoir le fouet et estre mis aux galleres pour dix ans, en sorte qu'il ne reste sinon à mettre exécution ladicte sentence], je n'ay peu trouver ceste manière de procedder, comme véritablement elle me semble, que bien fort estrange ; et sachant, pour le lieu que vous tenez et l'expériance que vous avez des choses du monde, mettant en considération la conséquence que en peut advenir, que, vous en faisant plaincle et instance, vous ne permectriez que ce faict passast plus avant sans y pourvoir, j'ay bien voullu par cesleletre vous adviser que, quant mondit

ET JEANNE d'aI.BRET. 381

subget allant par delà aura commis cas digne de peine, en le m'envoyanl avecques les informations et le procès faict contre luy, comme je vous en prie, j'en feray faire telle pugnition que vous congnoistrez en quelle recommandation j'ay tousjours eu la justice, avecques la conservation du droit et de l'auctorité, que le respect de ma dignité et de mon estât ne me permect point laiser descheoir ou couller soubz disimulation. Ainsi que j'ay donné charge au gentilhomme, présent porteur, mon aulmosnier, que j'envoye expressément devers vous, vous dire de ma part; que je vous prie croire comme ma propre personne. Priant Dieu, mon cousin, vous donner ce que désirez. Escript à Nérac, le xxiiij'' jour de may ^556.

Vostre bon cousin et amy, Antoine.

(Orig.; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356.)

Lettre du roi de Navarre au duc de Guise, Nérac, 3 juin \ 556. — Meurtre commis à Toulouse par Pierre Fournier, notaire et secrétaire du roi, sur la personne de sa femme, fdle du s. de Pressac-Malenfant, conseiller au Parlement. — Le roi de Navarre conseille au duc de demander au roi les biens du coupable et réclame en retour l'office de secrétaire pour Brodeau. (Orig. , f. fr., vol. 20470, f. ^95.)

Injonction du roi et de la reine de Navarre à l'évêque de Bayonne d'abandonner le quart de la dime et des prémices aux habitants d'Ossez jusqu'à ce que l'église Saint-Julian soit entièrement rebâtie, Saint-Palais, \ A juin io'iG. (Orig. sur parchemin ; Arch. des Basses-Pyrénées, GG. L)

Lettre du roi de Navarre à Henri II, Nérac, 29 juin \ 556. — Recommandation du s. de Bellisle, sénéchal de Nantes, pour la charge des comptes des mineurs de Rohan, en place de feu François de Quermenguy, second président de la Chambre des comptes de Bretagne. (Orig., f. fr., vol. 20434, f. 43.)

Ordonnance du roi et de la reine de Navarre prescrivant aux

vagabonds et gens sans aveu de quitter le pays, P«w, -12 juillet VooiS (Voyez ci-dessus, p. ^32). (Gop. auth.; Arch. des Basses- Pyrénées, G. 684.)

Lettre du comte du Lude, gouverneur de Bayonne, à Henri II, Bayonne^ \Q> juillet -155G. — Maladie du jeune Alzatte qui défend au comte du Lude de l'envoyer au roi. — Désir de l'accusé de se justifier. (Orig., f. fr,, vol. 22379, f. 30.)

Procès-verbaux de la session de ^536 des États de Béarn, Pau, -18 au 2% juillet ^od6 (Voyez ci-dessus, p. 133). (Copie; Arch. des Basses-Pyrénées, G. 682.)

Édits, ordonnances, confirmations de privilèges, décisions du roi et de la reine de Navarre \ protestations, requêtes des États de Béarn, Pau, 22 au Z\ juillet \oV,% (Voyez ci-dessus, p. -133 et suiv.). — (Gopies du temps ; G. 684, f. 59 à 66 v°, et AA. 3, et E. 2237.)

Lettre de la princesse Juana au duc d'Albuquerque, Valladolid, I" août 1336. — Peu de sûreté de la trêve. — On dit que le duc de Vendôme a levé 30,000 hommes de pied et 6,000 chevaux. — Dans peu de jours il pourrait jeter 6,000 hommes de pied et -1,000 chevaux à Pampelune. — Précautions à prendre et ordres donnés à Diego de Garvajal en vue de ce danger. (Orig. espagnol; Arch. des Basses-Pyrénées, leg. 336, f. 99.)

Duc d'Albuquerque a la prl\cesse Juana.

Estclla, 8 août 1556.

Préparatifs du duc de Vendôme pour entrer en campagne. — Son beaupère en avait fait de plus considérables sans nous effrayer. — Mais Henri d'Albret ne connaissait pas la guerre, tandis que Vendôme est un grand capitaine.

Personas aeeptas i. Bandoma ya que no pueden negar los aperçebimicntos de guerra que hazc por que son tantos que no

ET JEANNE d'aLBRET. 383

pueden dexar de sér publicos y notorios à todos dan â entender que no son con fin dexecutar nada, ogano y esto me pone mayor sospecha para no descuidar en lo que aca se deve probeer para la guarda y defensa deste rreino, y si dixeren â Vuestra Alteza que otras bezes an hecho ademanes casi como este sin efectuallos dixan verdad pero entonçes llamabase rey de Navarra un hombre questaba muy desacreditado con loda la gente en guerra y en paz el que aora haze esto y se yntitula rey es el mas acreditado hombre de guerra que ay en Francia y harto esprimentado délia y muy rico y segun lo que hasta aora dâ â entender paresçe que no quiere la riqueza para, otra cosa sino para ser rey y por esto conbiene que los aparejos que sean de hazer para estorbarselo mande Vuestra Alteza que se hagan mis cumplidos y con mayor brebedad que nunca se hizieron y los que é dicho son los mas sustançiales.

Porque Vuestra Alteza manda que yo diga lo que me paresçe de los avisos que alla an escripto cerca de la manera de la entrada que dizen que hara Bandoma, digo que yo no se lo que el hara pero quelo queyo haria si estubiese donde el y tubiese de las cosas deste reino la notiçia que el tiene séria entrar de la misma manera que dizen quel lo à de hazer y entenello tanbien pensado y entendido paresçe que no le faltan inteligençiaz en este reino.

(Minute ou copie ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 35G, f. 98.)

Lettre de don Diego de Carvajal, gouverneur de Fontarabic, au duc d'Albuquerque, FonUirabie, H août 1536. — Arrestation d'un espion envoyé par le duc de Vendôme. (En espagnol; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 94.)

Lettre du docteur Suarez, de Tolède, alcade, à la princesse Juana, Estella, 9 août looG. — Arrestation d'un espion béarnais. — Armements du duc de Vendôme. — Le roi de France

a armé ^0.000 hommes en Bretagne, destinés à l'Ecosse. (Orig. espagnol; ibid., leg. 356, f. i22.)

Lettre de la princesse Juana au duc d'Albuquerque, Valladolid, ^4 août 1556. — Explications données au duc d'Albuquerque en réponse aux lettres où il se plaint que la princesse ait diminué son autorité. — Mesures à prendre dans le cas de la prochaine invasion du duc de Vendôme. (Orig. espagnol ^ ibid., leg. 356, f. 95.)

Dec d'Albuquerque a la processe Juaxa.

Estella, 17 août \hh%.

Préparatifs de guerre du duc de Vendùme. — Promenades de Vendôme et de Jeanne d'Albret à Saint-Palais, à Saint-Jean-Pied-de-Port, à Sauveterre. — Fêtes en leur honneur.

Bandoma creçe cada dia sus aparejos de guerra con grandes demostraçiones de hazer entradas ogano y ansi an Uegado él y su mujer à San Pelay ques dos léguas de San Juan del Pie del Puerto donde el hizo bailar a su mujer con las moças de la tierra que salieron alli arreçebille y desde alli se bolbio â Salbatierra que es otras dos léguas mas alla y esperanle en San Juan por que dizen que é. de bolber alli, y pudiera ser que se arrepintiera de llegarse tan çerca si la tregua no estubiera en medio que aunque se crée que ellos la quebraran no se yo que la ayan quebrado y no querria por ser el primero que la quebrase no mandandolo Vuestra Alteza.

(Orig.; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 96.)

Avis sans signature à l'évêque de (?), Pampelune^

M août -1556. — Même sujet que la lettre précédente. (Copie en espagnol; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. \\&.]

ET JEANNE d'aLBRET. 385

Lettre du roi de Navarre au roi, Pau, 27 aoiit ^350. — Remercîments du mariage de Jean de Bourbon-Vendôme, son frère, avec madame de Saint- Pol. (Orig., f. fr., vol. 20644, f. U)3.)

Lettre du duc d'Albuquerque à don Diego de Garvajal, Pampelune, 28 août lood. — L'invasion du duc de Vendôme n'aura pas lieu cette année. — Elle est à craindre pour l'année prochaine, — Motifs de ce délai. (Orig. espagnol; Arch. de la secret. d'ÉLat d'Espagne, leg. 336, f. 166.)

Lettre du même à la princesse Juana, Patnpelune, 2 sept. i336. — Détails sur Tajournement de l'invasion du duc de Vendôme. — Plaintes contre ses détracteurs. — Demandes d'argent pour payer les soldats. (Orig. espagnol ; ibid., leg. 336, f. ^99.)

Lettre du même à la même, Pampelune, 4 oct. ^336. — Voyage prochain du duc de Vendôme à la cour. — On parle aussi d'un voyage qu'il ferait en Espagne pour saluer l'empereur. — Le duc se prépare à le recevoir magnifiquement. — Demandes d'argent pour payer ces dépenses. (Orig. espagnol ; ibid., leg. 336, f. ^33.)

Lettre du roi de Navarre à la princesse Juana de Portugal, Nérac, 7 octobre 1336. — Réclamation contre l'injustice de l'arrestation en Espagne du capitaine Pierre de Condom. — Arrestation d'Antonio de Cuniga en forme de représailles. (Traduction en espagnol ; Arch. nat., K. -1489, n"* -103.)

Interrogatoire du capitaine Pierre de Gondom, s. d. [octobre -1336). — ((iOpie, en espagnol ; Arch. nat., K. i486, n" 7.)

Sentence du roi de Navarre qui casse deux soldats de la garnison de Bordeaux et fait mettre un des deux en prison pour une querelle à une des portes de Bordeaux, Nérac, 26 octobre -1336. (Copie du temps; f. fr., vol. 23194, f. 93.)

Ordonnance du roi et de la reine de Navarre défendant d'exporter des vivres en Espagne, Nérac, 27 octobre -1336. (Copie ; Arch. des Basses-Pyrénées, 0. 684, f. 62.)

Lettre de la princesse Juana au roi de Navarre, Valladolid, 30 octobre 4556. — Réponse à la lettre du 7 octobre au sujet du capitaine Pierre de Condom. — Pierre de Gondom a été surpris levant le plan des fortifications de Saint-Sébastien et de Fontarabie. — iVntonio de Cuniga n'ayant pas commis de délit, la princesse demande sa mise en liberté. (Minute ou copie en espagnol-, Ârch. nat., K. 1489, n° 104.)

Lettre du secrétaire du roi de Navarre à Descurra, Saint- Palais^ 8 novembre 1556. — Récriminations contre les agissements de la politique espagnole qui prétend tenir le roi de Navarre le bec dans Veau (Voyez ci-dessus, p. 175). (Copie; Arch. nat., K. 4/.89, n° -108.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, Pampelune, 23 novembre 1536. — Le duc de Vendôme est parti pour la cour avec la duchesse. — Ils vont à petites journées et passent par Limoges. — L'invasion est remise à l'an prociiain. — Détails sur les sommes et les troupes dont le duc peut disposer. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 356, f. 127.)

Philippe II au duc d'Albuquerque.

Bruxelles, 2 décembre 1556.

Jusqu'à présent le duc d'Albuquerque n'avait eu d'autre mission vis-àvis du duc de Vendôme que d'entretenir les pourparlers par des démarches évasives, parce que Philippe II n'avait aucune confiance en sa bonne foi. — Les nouvelles démarches du duc de Vendôme engagent le roi d'Espagne à prendre plus au sérieux la négociation. — Sa décision d'en finir. — Toute la difficulté consiste dans la forme de la livraison de l'état de Milan. — Les garanties que donne le duc de Vendôme à ce sujet ne sont pas suffisantes. — Confiance de Philippe II en lui. — Appel à sa bonne foi. — Nécessité de déjouer la surveillance du roi de France, leur ennemi commun. — Il faudrait que le duc de Vendôme se contentât jtour le moment d'une souveraineté nominale de l'état de Milan et du serment que les capitaines et les soldais de cet état sont disposés à lui prêter. — Le roi d'Espagne y

ET JEANNE d'aLBRET. 387

ajouterait sa parole d'honneur et quelques otages. — De son côté, le duc de Vendôme doit livrer son fils et ménager aux Espagnols la possession des villes de Bayonne et de Bordeaux. P. S. de la main du secrétaire Erazzo. — Satisfaction des dispositions conciliantes du duc de Vendôme et ordre de pousser jusqu'à la conclusion la négociation avec lui.

Pocos dias despues que lleg6 Astiaga con vuestra carta de xv de março de este aiio y las relaçiones de] senor Dezctirra, os escrivimos ecargandoos que porque en aquel tienpo se havia tratado la Iregua hallavamos dificullades en este negoçio speçialmente eslando mos"" de Vandoma en que primero y ante todas cosas se le entregase el estado de Milan procurasedes de entretenerle por los mejores caminos y medios que os parexçiese de manera que no se rompiese la plâtica; despues havemos dexado de responderos y satisfazeros à los articulos sustançiales porque como entendimos por diferentes avisos que en aquella raisma sazon el dicho Vandoma Iratava de venir a la corte del rey de Prançia que era diferente de lo que dava â entender y creimos que lo que havia respondido y platicado era fingido y no con lallaneza y claridad que por mi parte se trata en esto y tambien porque pensé poderme desembaraçar y passar con el Emperador mi sefîor.

Y desde alla con mi presençia (si todavia hallase fundamento) llegar al cabo este negoçio y de una manera 6 de otra tornar brève resoluçion porque siendo de la qualidad é importançia que es, no sufre muchas demandas y respuestas ni stan bien al dicho Vandoma à quîen es razon que se tenga todo respeto y miramiento y que por mi causa no pueda recibir dano ni descontentamiento , teniendo tanta affiçion à su persona; agora visto lo que vos y el Dezcurra dixistes y certificasteis a Su Mag' quando fuistes à besarle las manos deque meha mandado avisar y lo que os ordeno que hiziesedes y que antes me escrevistes por la inclusa que vino en cifra que me dio Portillo de solar que el dho Vandoma os â tornado â çertiflcar muy deveras que dessea strcchamente vuestra amistad y confederaçion y ver la respuesta deste negoçio y que lo dize por terminos que entendeis que se concertarâ con quebrar algo de lo que pidio y que

aunquc se le havia apuiUado de vuestra parle que declarase mâs su inLençion, rospondio que primero quiere ver lo que dé acâ se replica à lo que tiene pedido y teniendo assi mismo delante por los alusos que tenemos que sus cosas novan bien cou el l'ey de Frauçia ni los que estan çerca del y que le haze muchas cxtorsiones y rairazones y que puesto que el dicho Vandoma pensava partir y traer su muger consigo ha despues cesado y sta quedo nos ha quitado la duda que teniamos.

Y por esto y andar los Franceses buscando occasiones para quebrar la tregua y no tiniendo mucha firraeza en ella y hallarme en Italia con exercilo formado y lo del Piamonte tambien proveido y en Spana con tanta suma de dinero que ha venido de las Indias me ha paresçido que séria tiempo muy conviniente para a sentar y concertar este negoçio y siendo Dios servido ponerlo en execucion con brevedad y porque todo el j)unto consiste en la manera de la entrega del estado de Milan, haviendo entendido por lo que respondio al Dezcurra que en el mismo liempo que fuese en la posesion daria su hijo mayor por seguridad del trato y capitulacion y entregaria Navarrens y las otras plaças y lugares que serian para poderse fortificar en sus tierras con mas la gente y otras cosas que ofresçe, en quanto à esto ya veys la designaldad y desproporeion que ay por las causas primeras que os escrivi y assi le enbiareys à dezir que como quiera que de su persona se puede fiar mas que esto, yo holgaria de buena voluntad pero que stando tan vezinos los Françeses y reforçando agora à la parte del Piamonte y lo de Ytalia tan alterado novemos como poderle hazer la dicha entrega tan brève y repenlinamente como séria menester, ni el meter gente de su mano haviendose de hazer de manera que todos tuviesemos seguridad y por esto paresçe que se deuria satisfaçer de que el capitan gênerai y governador de aquel stado y los capitanes particularcs y otros ministros que estan y tienen las fuerças del dho stado y los soldados que residen en ellas, le faren de obedescer y entregarle libremente y que nos le démos fii'mado de nuestra mano y debaxo de nuestra fee y palabra que asy se harâ y cumplirâ y demas desto para que vea que por nuestra parte se haze todo lo ultimo le dare. Mos y entregaremos por mayor seguridad persona calificada que sea

ET JEANNE d'aLBRET. 389

à SU conlentamiento y con hazer esto él por consignienle hacle enlregar primero su hijo mayor en rehenes y à Navarrens y las otras plaças que consentir que entre nuestro exerçito en ellas y dâr ôrden en lo de Burdeos y Bayona porque esta hade ser la sustançia de la empresa y lo que à el mismo conviene para tener la frontera adelante y quedar aliviadas sustierras de la gente de guerra y veniendo en este punto (en que bâte todo el negoçio) en lo demas que toca â lo de Navarra y à los matrimonios liga y confederaçion y gente y muniçiones que ha de dâr y las condiciones que se han de asentar todo se hara â satisfaçion de las partes porque en esto segun lo que ya sta traltado y platicado hay poco en que parar y luego procurareis de dar rrazon de lo sobre dicho 6 de lo que dello vieredes mas convenir (sin salir desta sustançia) al dicho Vandoma avisandonos con este mismo correo que no va â otra cosa de su resoluçion para que vamos preparando y endesesçando nuestros negoçios y cosas à proposito de hallarnos en esta empresa junto con el si fuere necesario embiemos luego persona con poder bastante a concluyrlo y conçertar la traça y forma que se ha de tener injuntar el exerçito assi por alla como por acâ y hazer la provision de vituallas y con que color y para que tiempo y prévenir todas las otras cosas que son menester para la execuçion.

[Tout ce qui suit est de la main du secrétaire Erazz-o :] Teniendo escrita es otra carta y estando para partir el correo llegô la vuestra de xvij del passado y avemos holgado mucho de que mos'' do Vandoma continue y este en el proposito que nos aviades çertificado porque paresçe que va mas caliente la plâtica que hasta aquy y asi yo por no perder tienpo en cosa que tanto ymporta ny dexar pasar esta ocasion me he resuelto y determinado de concluir con el negoçio conforme à. lo que en esto se dize, os ruego y encargo le deys parte y sy alguna diflcultad os pusiere le satisfagays lo mejor que pudieredes y sy fuere necesario consultarmela lo hareys con diligençia porque teniendo el aparejo que tenemos de gente y dineros se podra efectuar con mayor seguridad agora que en otro ningun tiempo y no dexareys de advertir al dicho Vandoma que antes que viniese esta respuesta suya teniamos ya escrito lo que en otra

carta se dize para quitarle la sombra que ha lenido de que este negodo no se tratava de my parle para concluyrlo anles â salisfaeion suya.

De Bruselas, ij de dicienbre 1556.

(Minute ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 366, f. 93.)

Noie de Charles-Quint au sujet de la visite que Descurra lui a faite. JurundiUa, 7 décembre -1556. (Copie ou déchifT. espagnol-, Arch. nat., K. 4-198, n" 108.)

Lettre du docteur Suarez de Tolède à don Diego de Carbajal, Pampeiune, \o décembre 4 550, — Prochaine rupture de la trêve. — Le duc de Vendôme a reçu deux messagers de France. — Préparatifs de guerre. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'Etat d'Espagne, leg. 356, f. 144.)

Rapport d'espion annonçant au duc d'Albuquerque le prochain voyage du roi et de la reine de Navarre en France, s. l. n. d. [comiaencement 1557). (Copie ou déchiff. espagnol ^ ibid., leg. 357, f. 4 49.)

Lettre du roi de Navarre au duc de Nevers, Bergerac, iO janvier 1556 (4 557). — Félicitations du mariage du comte d'Orval avec la seconde fille du duc de Bouillon et du comte d'Eu avec madame d'Enghien. (Copie ^ coll. Clairembault, vol. 349, f. 2433.)

Lettre de Philippe II au duc d'Albuquerque, Bruxelles, 3 février 1557. — Prière à l'empereur de se charger lui-même de conduire la négociation avec le duc de Vendôme. (Publiée en partie avec la traduction par M. Gachard, Retraite et mort de Charles-Quint, t. II, introduction, p. cii et cm, note, et analysée dans le même volume, p. 459, note.)

Réponse du duc de Vendôme aux communications de Descurra, s. /., 4 février (4 557). — (Éléments de la lettre du duc d'Albuquerque du 24 février que nous publions plus loin).

ET JEANNE d'aLBRET. 391

(Gop. oudéchiff. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg, 357, f. 34.)

Pleins pouvoirs donnés par Philippe II, avec le nom en blanc, pour traiter avec le duc de Vendôme, Bruxelles, 2(i février, 1337. (Pièce analysée par M. Gachard, Retruite et mort de Charles-Quint, t. II, p. ^160, note.)

Doc d'Albuquebque a Philippe II.

Pampelune, 21 février 1557.

Le duc de Vendôme a fait appeler Descurra à Vendôme pour lui apporter la réponse du roi d'Espagne. — Descurra partit le 17 janvier et arriva le 30 à Mézières près de Vendôme. — Peu d'instants après son arrivée Vendôme se présenta. — Conférence de Vendôme et de Descurra. — Vendôme se plaint que le roi d'Espagne ne le met pas de prime abord en possession du Milanais. — Il cite l'exemple du connétable de Bourbon, du duc de Savoie et du prince de Salerne pour justifier sa méfiance. — Descurra fait appel à la bonne foi du prince. — Vendôme propose le duc de Mantoue ou les Vénitiens comme intermédiaires de la livraison. — Descurra les récuse. — Vendôme insiste sur la nécessité pour lui de prendre des garanties. — Descurra propose comme intermédiaires quelques seigneurs castillans. — Vendôme les récuse comme inféodés à la politique espagnole. — Il présente ses deux fils comme des otages suffisants. — Chacun des interlocuteurs reste inébranlable dans ses exigences. — Descurra accuse le duc de Vendôme de viser à la Navarre. — Colère de Vendôme. — 11 jette tous les papiers au feu. — Rupture des négociations. — Descurra demande une réponse par écrit. — Vendôme rentre chez lui à six heures du soir. — Raphaël de Taillevis cherche à renouer la négociation. — Descurra déclare qu'il n'a rien à ajouter. — Vendôme dit qu'il a un moyen de procéder à l'échange du Milanais et de la Navarre, mais il refuse de le faire connaître. — Descurra repart pour l'Espagne. — Méfiance qu'il rapporte de sa dernière entrevue avec le prince. — Richesse du duc de Vendôme. — Sommes en sa possession. — Facilité pour lui de réunir des vivres. — La Gascogne étant dépeuplée de gentilshommes par suite de la guerre d'Italie, l'occasion serait bonne pour l'invasion projetée.

Muy alto y muy poderosso rey y seîior. Ya scrivi à V. Mag"* como se ha via dado notiçia â Vandoma de ser venida aqui la

respuesla de V. M'' sobre aquel negoçio para que el diesse orden coino y quando y â doude se le havia de Uevar el senor Dczciirra el quai respondio mostrando harto contentamiento de que fuesse Ucgada, y que el dicho Ezcurra fuesse con ella â la villa de Yandoma donde el esperaria ques a xxxviij'^' léguas de Paris y para que le guiasse dexo en Bearne un secretario suyo, y assi parlio el dicho Ezcurra de aqui â xvij de Enero y en compania del dicho secretario llego a treynta del dicho a Mesieres dos léguas de la villa de Yandoma â casa de un medico del dicho A'andoma que es natural espaiïol de quien el haze gran confia nça y le havia dado notiçia des te negoçio â el y â olro secretario que se dize de Bordeo que entrambos son sustanciales hombres segun el Dezcurra trahe enlendido llegado ally que séria aora de raedio dia vinieron de Yandoma los dichos medico y secretario y le dixeron como Yandoma séria luego ally y assi io hize entre la una y las dos oras solo con un lacayo y reçibio al dicho Ezcurra con mucho amor y regozijo y luego le pregunlo de la salud del emperador y respondiendole questava Su Mag'' muy bueno se holg6 mucho.

Y entrando en la platica del negoçio aque yva le mostro la respuesta de Y. AP y acabandola de leer dixo en presencia de los dichos medico y secretario Burdeo y del otro que yva con él dicho Ezcurra, lo que yo he pedido es ser primero entregado del stado de Milan que yo entregue ninguna cosa y assi lo he dicho siempre y agora el rey don Felippe quiere ser primero entregado de mis plaças y rehenes y despues entregarme el stado de Milan que es al rêves de lo que yo siempre lie pretendido, pues sabed que moss' de Guisa con el exercito esta dentro en el stado de Milan y ha tornado â Yalençia y la fortifficapara hazer ally casa de bastimentos, y de ally puede yr hasta Pavia sin contradiçion, y vosotros teneys encomendado el govierno de aquel stado aun clerigo. y esta lo demas del stado como cosa de mano dt? clerigo, y crehed que moss"" de Guisa desta vez ha de hazer algun gran eflecto porque liene inteligençias y trattos en el dicho stado y fuera del con otros principes, y si este conçierto enqueandamos sehoviera /lechoseijs meses ha, laguerra que mjora se haz-e ally les hizieramos acd pero no paresce que llevamos camino de conçierto segun la respuesta que traheys por

ET JEANNE d'aLBRET. 393

que yo no me conçertare con el rey sino me enlrega enlrelando, que como otrasveces é dicho yo me acuerdo de sa perdida de Borbon mi tio y ahun aora veo el duque de Savoya perdido su estado y acâ en Françia al principe de wSalerno que no ticne mas de çincuenta lanzas y dicz mil ducados que el rey le dâ para que coma y olros mucbos de menos qualidad veo perdidos y por csLo no quiero avenlurar yo perder lo mio â speranra de promessas.

El senor Dezcurra, respondiô, sefior, en los grandes negoçios no puede dexar de haver grandes inconvinientes, y en este que se tratta paresçe que no ay dilTerencia entre el rey mi senor y vos, quanto â lo de los intereses por que en todo teneys conformidad de manera que la diffîcultad esta en sola la 6rden que se ha de tener en la entrega, y esta stando vuestro stado tan lexos del de J\lilan por ninguna via se puede hazer sin confiança por que haviendose de hazer en un mismo dia como vos lo quereys, no se puede ver â ojo y necessariamonte haveys de confiar de la palabra del rey y no se puede pensar del que os ha de querer enganar, por que si esto hiziesse perderia el credito con todos quantos principes y protestades ay quanto mas que en vuestro deudo y dessea vuestra amistad y acrescentamiento, y ninguna causa ay para que créa del que dessee que os perdays an tes holgaria muy mucho que en todas las fronteras de sus rcynos boviesse otros principes de vuestro qualidad y por esto no haveys de poner duda en lo que el rey os prometiere y si mosiur de Guisa à tomado alguna plaça en el stado de Milan y tomara mâs, no se entiende que ha de ser en vuestro dafio, por que de la manera questava quando se començo esta plâtica os le han de dar 6 otra recompensa à vuestra satisfacion y con esto prosupuesto se ha de trattar el negocio.

El senor de Vandoma respondiô, yo os dire como se puede hazer la entrega yo se que es amigo y servidor del rey don Felipe el duque de Mantua y don Hernando de Gonzaga es el que le govierna, yo porne mi hijo en manos del duque ponga el rey tambien en ellas el stado de Milan, ô si mà& quisiere en manos de Venecianos.

Respondiô el dicho Ezcurra no me paresçe cosa segura por que si el duque de Mantua entra en Milan, mas le querra para