ANTOINE DE BOL'RBON

sy que para el rey mi senor ni para vos y lo mismo los Venecianos quanto mas que vos no podeys llevar à vuestro hijo alla de manera que no lo sepa el rey de Françia ni se podrian hazer essas entregas sin que lo supiesen el dicho rey y otros muchG3 y desta manera no se haria ningun effecto en lo de la guerra de Guiana y tambien haveys de enlregar à Navarrens y otras plaças promettidas en el mismo tiempo y por esto por fuerça ha de haver confiança de la una parte à la otra.

El seiior de Vandoma respondiô à esto, yo veo el inconvinienle que dezis y se que he de confiar del dicho rey y el de mi pero no me stava bien que yo hiziesse el conçierto à confiança de palabras y serme hia muy mal juzgado allende del dano que me podria venir y tambien guardare yo lo que que prometto como quantos hombres ay en el mundo, y entregueme el una vez â Milan que yo le entregare despues lo demas que tengo promettido.

El Dezcurra le respondiô que ténia por çierto que lo que el prometlia cumpliria pero que pues esto no se podia hazer sin confiança que era mas justo que el la hiziesse de V. M** que y. W del por ser tan gran principe y por la reputaçion el Vandoma respondiô, yo jamas hare este conçierto sino es que entregando yo me entreguen, el dicho Ezcurra dixo, esso no puede ser que confiança ha de haver y yo he pensado un medio que es que vos nombreys çinco 6 seys grandes de Caslilla y que estos se desnaturalizen de su rey y se ponga en manos dellos el stado de Milan para que os le entreguen y os hagan pleyto homenage dello y que vos entregueys, vuestro hijo y lo demas conforme à lo que esta platicado luego en sabiendo que los grandes tienen en sus manos el dicho estado y sed çierto que ellos por ninguna cosa del mundo dcxaran de cumplir lo que prometieren respondiô que esto tam poco le satisfazia por que ellos no podian dexar de hazer lo que su rey les mandare y que assy todavia el no queria sino entregar y que le entregassen, y que para mas seguridad entregarâ a V. M"" sus dos hijos ahunque hasta agora no ténia otîresçido mas del uno ni tiene mâs de aquellos dos y que holgara mas de que se crien en la corte de y. M'' que en casa del dicho Vandoma y que assy mismo entregara las otras plaças gente y lo demas como esta platicado.

ET JEANNE d'ALBRET. 395

El dicho Ezcurra respondid senor la seguridad que days es muy grande pero yo no veo 6rden de conçierto por que no se puede hazer la entrega en un dia como tengo dicho, pero supplico os que no tengays (jnexa del rey mi senor diziendo que ha tratlado con vos con doblez y por entretetimiento como lo haveis escrito y dicho, y si os quereys conçertar Su Mag** embiara luego poder como lo haveys vislo en su respuesta, el dicho Vandoma respondio ya yo he dicho lo que tengo de hazer en esto.

El Dezcurra respondio senor yo Uevaré esta respuesta al duque de Albuquerque y el harâ relaçion délia al rey mi senor y si respondiere sobrello algo se os harâ saber y sino respondiere teneos desde agora por respondido pues no quereys venir à los raedios dichos no puede haver conçierto en esto por que todo lo trattays â vuestra ventaja y bien creo que terneys algunas speranças de Navarra y que querreys probar vuestra fortuna mâs yo os prometto que quando vinieredes â la obra hallareys muy poquito de lo que os han offresçido y huelgo de os lo dezir anLes para que me tengays despues por un hombre de bien.

A esto respondio dexemos esso que yo no quiero trattar dello, y entonces el dicho Ezcurra dixo, pues senor supplicoos me deys firraa vuestra, 6 me bolbais mis papeles, y la respuesta por escripto, entoçez el dicho Ezcurra havia llevado y los écho en el fuego no quiero yo que en poder de nadie se halle cosa destas y assi se ha echado en el fuego todo lo que an tes de agora sobre esto se ha scripto y vos teneys buena mcmoria y os acordareys de todo lo que ha passado y esso doy por respuesta.

El dicho Ezcurra respondi6 senor, yo os he traydo por escripto la respuesta del rey mi senor y paresçeme que soys obligado â darme la vuestra por escripto, y entonçez el medico y el secretario Burbeo dixeron que el dicho Ezcurra ténia razon, y el dicho Ezcurra dixo à Vandoma, senor, paresçe que haveys quedado enojado pero supplico os que me deys uno destos très de quien fiays este negoçio y aseguradme hasta salir de Francia pues sobre vuestro seguro he venido acâ y de lo de alla yo le asseguro â el y yre con el en la compaiiia del duque de Albu-

querque que sera ya partido, 6 eslara para partir para Ynglalerra y le porne con el rey para que el mismo traite cou Su Mag** lo mismo que yo he Iratlado aqui para que veays que es verdad lo que yo he dicho, y podra ser que alla se halle algun medio de los que aqui no hallamos para concluyr este negoçio, el dixo que no podia yr ninguno dellos por questavan ya cerrados los passos, y que en quanto al dicho Ezcurra, antes el Vandoma perderia la vida y quanto tuviesse que reçibiesse dano ninguno y que ahunque hasta agora no havia firmado cosa como governador de Guiana firmariapara éi salvo conduto y assi le embio el quai va con esta y el dicho Vandoma se parfcio destas plâticas à las seys de la noche y se fue con el solo el secretario Burdeo y quedô el medico con el dicho Ezcurra y tornaron ellos dos â la plâtica y siempre porfîava el medico que su amo ténia razon por que siendo tan pequefio principe no podia demandar â V. Mag'' la palabra que le bolviesse dado en caso que no se la cumpliesse, y tampoco dexava de conosçer que V. M'' ténia raçon de quererse asegurar.

Y luego el dia siguiente escrivio el dicho secretario Burdeo al medico que si el Dezcurra ténia otros medios para el bien del negocio que podia yr alla al aposiento del dicho secretario y hablar aquella noche con Vandoma ; respondio el dicho Ezcurra que una vez dezia lo que sabia pero que havia pensado sobre el caso, que como â los grandes de Castilla se havia de entregar el stado de Milan para que ellos le entregassen à Vandoma que lambien el mismo Vandoma les entregasse â ellos mismos las plaças y rehenes y no à V. M'' hasta que estuviesse entregado del dicho estado, al medico le paresçio mejor medio este, y escrivio al secretario que si esto hallava bueno su amo que el Dezcurra y él yrian â su apossiento el otro dia para hablar con Vandoma, respondio el secretario que lodo era uno y que fuesse el medico alla por que querian hazer la respuesta por escripto y hizieron la que va con esta sacada de su cifra â la letra y dândola al dicho Ezcurra le dixo el medico que para quando esperarian la respuesta de V. AP por ({ue su amo la desseava con brevedad el dicho Ezcurra respondio que mucho quisiera saber el medio que Vandoma dizc que dira al tiempo de la entrega para hazella, cl medico respondio con juramento que

ET JEANNE D'aLBRET. 397

no sabia que medio era pero que d ninguno havia dicho Varidoma lo que era ni lo diria hasta su tiempo y con eslo se vino el dicho Ezcurra.

Despues el secretario que fue con el hablo â los otros dos secretarios que quedaron en Vascos y Bearne que son los que han trattadoeste negoçio y tienen la cifradely son afficionados al servicio de V. W y se ha conoseido dellos siempre trattar verdad y el uno dellos dixo al dicho Ezcurra que Vandoma les les embio â dezir con aquel secretario que el havia visto que el de Ezcurra havia venido descontento de la respuesta y desconfiado, que trabajassen quanto pudiessen de darle à entender que havria conçierto en el negoçio y que procurasse haver la respuesta y esto sospecha el Dezcurra que puede ser de dos cosas una, à que Vandoma tiene muy determinado de conçertarse con V. M*" y que no lo quiso declarar ally delante de aquellos 6 que tiene fin de concertarse con el rey de Françia para la empressa deste reyno y entretener i V. M** con esperança del conçierto y dize el dicho de Ezcurra que paresçe â los dichos secretarios que séria bien que V. M"* embiase luegopersoiia con poder para concluyr el negoçio y el que con este poder viniere no podra dexar de dezille este medio que dize que tiene para lo de la entrega que tambien se sabra entonçes la claridad de todo.

Y al mismo i Ezcurra le paresçe que V. W le deve embiar y desenganarse deste negoçio por que sino ay conçierto ha entendido en este camino que ha hecho que el pretendera venir este aiio sobre este reyno, y si el quiere venir antes de pan cogido le paresçe que lo podra hazer haviendo que comer para los cavalJos por que en la tierra misma de Vandoma ay mucho pan y çevada y é. buen preçio y el se informé alla que à los puertos de Bretaiia se puede Uevar façilmente con poca costa y contado todo lo que vale y cuesta de traher hasta Sanct Juan de Pie de Puerto llegarâ la hanega de trigo â doze reaies y la cevada â quatre y medio y demas desto ha visto comissiones de Vandoma que andavan vendiendo sus montes y mercaderes concertandosse con el é. interesse del dinero y asseguransse de aquellos que compran los montez y tambien ha entendido de personas que lo saben que en Limojes y en otras partes dexa conçertado

gran quantidacl de dinero â interesse 'y obligado el stade de Limojes apagallo.

Y tambien piensa sacar del ducado de Alanzon gran suma de dinero del conçierto y el yva muy acompanado â la corte y lleva echada su cuenla que lia destar alla hasta el mes de mayo y si antes es necessaria su venida acâ dexa conçertado con su muger que ella se haga doliente por çierto artifiçio que tiene tratado con un inedico para venir con aquella ocasion quando la respuesta de V. M'' venga, dize el dicho Ezcurra que los mas de los cavalleros de todo el stado de Guiana son ydos al Piamonte y los otros van con Yandoma, en todo el dicho estado no ay al présente mas de dos compaiiias de cavallos que son cient lanzas de las capitanias del Gonde de Luda y moss"" de Buria, y estas dos companias estan apossentadas en tierra de Limojes â cient léguas desta frontera, todo lo demas de la gente de cavallo que el rey tiene, esta en la frontera de Picardia, y Lorena, y Borgona, y Piamonte, y los mas del stado de Guiana estan muy descontentos de las muchas tallas que el rey les hecha y en todo el vale la hanega del pan a xiiij reaies lo mas barato.

Yandoma havia de llegar i Paris donde el rey le aguardava é. onze de hebrero llevava consigo los principes de Rochasurion y al cardenal de Yandoma y sus hermanos y otros cavalicros principales que eran onze personas que bazian plato serian mas de mil cavallos los que y van con el, y guarde nuestro senor la muy poderosa.

De Pamplona, xxj de hebrero \ 357.

El Duque.

(Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 31.)

Ordonnance de la reine de Navarre en matière commerciale, Pau^ 2o ïnars ^oo6 (Uj57). (Arch. des Basses-Pyrénées, G. 084, f. 70.)

Instruction de Philippe II à Ruy Gomez de Silva, comte de Melito, pour traiter avec le duc de Yendôme. Londres, \'i avril

ET JEANNE d'aLBRET. 399

•1537. (Publiée par extraits avec la traduction par M. Gachard, Retraite et mort de Charles-Quint^ introduction du tome II, p. CXI et cxiii et note, et analysée dans le même volume, p. \Q\^ note. — Nous en avons trouvé une copie complète dans les Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 6.)

Pouvoir donné par Philippe II au duc d'Albuquerque pour traiter avec le duc de Vendôme, Londres^ \ 3 avril \ 557. (En espagnol; anal, par M. Gachard, ibid. — Nous en avons trouvé une copie complète, ibid., leg. 337, f. 5.)

Lettre de la princesse Juana à l'empereur, Valladolid^ 2\ avril -1537. — Avis du Conseil d'État sur les négociations de Descurra avec le duc de Vendôme. — Envoi de Descurra à l'empereur. (Gachard, ibid.^ t. II, p. -173.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, Pampelune, 23 avril 1337. — Le duc de Vendôme est allé à la Fère. — Après Pâques il doit se rendre à Paris. (Orig.; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 337, f. \\\.)

Ordonnances de la reine de Navarre rendues à la suite des États de Pau, en matière de compétence, de police et judiciaire, confirmation de privilèges, exemption de péage, Pau, 23, 24 et 3-1 mai -1557. (Copies et orig.-, Arch. des Basses-Pyrénées, C. 684, f. 71 etsuiv., et G. -1229.)

Jeanne d'Albret a la princesse Juana de Portugal.

Intercession en faveur du s. Coulon (Pierre de Condom?).

Madame, ayant esté advertie qun nomé Coulon, subiect du roy , mon mary et mien, a esté condamné à mort soubz faulses acusasions, de quoy nous ne savons rien, et, pour ce que nous sommes tenus à la conservasion de nosdictz subiectz, je vous ay bien voulu escrire ceste letre, comme à celle qui avés puisance

lui salver la vie, que, pour l'amour du roy mon mary et moy, vous le veullés faire el croire qu'en noslre endroit la pareille vous y sera fidellement rendue. Et vous suplie ne nous donner occasion, maltretant les nostres, d'en faire aultant aux vostres et penser, madame, que, ou loccasion sofrira de vous randre ce bienfaict, le roy mon mary et moy nous y employerons. Priant Dieu vous donner. Madame, longue vie de paix.

Voslre obeisante seur, Jeanne.

(Oris-; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 63.)

Lettre du roi de Navarre à la princesse Juana de Portugal, Paris, 2\ mai 1537. — Intercession en faveur du capitaine Pierre de Condom et offre de l'échanger avec un ingénieur espagnol qui a été pris en flagrant délit d'espionnage à la Fère. (Orig. ; Arch. de la secret. d'Etat d'Espagne, leg. 357, f. 104.)

Lettre du duc d'Albuquerque à Philippe II , Pampelune, 24 vHii ^557. — Le duc a informé la duchesse de Vendôme des réponses du roi d'Espagne. — Elle veut poursuivre la négociation. — Si le duc de Vendôme accepte le mode d'échange, la contestation sera réglée. — La duchesse de Vendôme en réfère à son mari. — On a fait demander au duc de Vendôme s'il était déjà entré en confidence avec le baron de Polweiller. (Orig. espagnol -, ibid., leg. 337, f. 128.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, Pampelune, 28 7nai ] 337. — Le duc de Vendôme est à la cour. — Il n'est pas vrai de dire qu'il ait réuni des troupes. — Le roi de France a rassemblé des compagnies en Gascogne. (Orig. espagnol; ibid., leg. 337, f. 09.)

Rôle de la dépense extraordinaire du roi de Navarre, Pau, juin \ 557. — (Anal, dans V Inventaire des Archives du déparlement (les Basses-Pyrénées \ B. 7.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, Pampe-

ET JEANNE d'aLBRET. 401

lune, iOjuin -1537. — Envoi de la lettre du duc de Vendôme du 24 mai précédent. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 337, f. 67.)

Lettre du même à la même, Pampelune, \A juin ^537. — Nouvelle mission remplie auprès du duc de Vendôme, qui est à la cour, par un agent espagnol. — Bonnes dispositions du prince. — Le baron de Polweiler. (Orig. espagnol; ibid., leg. 337, f. 68.)

Lettre du même à la même, Pampelune, ]d juin ^337. — Arrivée à Pau du secrétaire Victor de Brodeau. — Hâte du duc de Vendôme. — Nouvelles de la guerre en Champagne. (Orig. espagnol ; ibid., leg. 337, f. 38.)

Lettre du même à Gharles-Quint, Pampelune, 29 juin \ 537. — Départ de Victor de Brodeau pour Yuste. — Bonnes dispositions de son maître. (Orig. espagnol ; ibid., leg. 337, f. 33.)

Lettre du même à la princesse Juana, Pampelune, 2^ juin -1337. — Même sujet. (Orig: espagnol; ibid., leg. 337, f. 20.)

Lettre du roi de Navarre au duc d'Albuquerque, s. L, 29 juin -1337. — Nouvelle intercession en faveur de Pierre de Gondom, (Orig.-, ibid., leg. 337, f. ^04.)

Ordonnance de Jeanne d'x\lbret concernant la ville de Sauveterre et la délimitation de son territoire, Pau, 30 juin ^337. (Copie auth.-, Arch. des Basses-Pyrénées, E. 2384.)

Lettre du duc d'Albuquerque à Ruy Gomez de Silva, comte de Melito, Pampelune, 30 juin -1337. — (Même sujet que la lettre du même à Charles-Quint du 29 juin.) (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 337, f. ^9.)

Projet de traité entre Philippe îl et le duc de Vendôme arrêté à Yuste dans une conférence entre Charles-Quint, Ruy Gomez de Silva et Victor de Brodeau, Yuste, i7 juillet ^337. (Texte et traduction; Gachard, Retraite et mort de Charles-Quint, t. II, p. cxvii à cxxvi.)

Avis du Conseil d'État d'Espagne sur le projet de traité, Valladolid, \9 juillet ^337. (Ibid., t. I, p. -162.)

Lettre, sans signature, contenant, à la suite d'une copie de l'avis du Conseil d'État sur le traité du 17 juillet, la recommandation au duc de Vendôme d'user d'un signe particulier dans sa correspondance, Valladolid, 2\ juillet 4557. (En espagnol -, Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 422.)

Duc d'Albuqderque a la princesse Juaxa de Portugal.

Pampelune, 29 août 1557.

Le duc de Vendôme vient d'arriver avec sa femme à Bordeaux le 22 août. — Son silence prolongé ne présage rien de bon. — S'il accepte les propositions de l'empereur, il faudra se hâter de profiler de son acceptation et de la victoire de Saint-Quentin. — Mauvais état des troupes espagnoles.

Bandoma llego â Burdeos el domingo pasado veinte y dos de este juntamente con su muger. Viene con gran priesa à su casa no se si esta nueba abra hecho alguna mudança en la respuesta que esperabamos de lo que Uebô el companero de el Dezcurra pero paresçeme mal tardar tanto y si viene como la espérâmes converna que V. Alt. mande dar gran priesa en todo lo que sea de aparejar para esecutar con esta vitoria aunque yo temo que ninguna cosa puede llegar con saçon pues no a venido y a la pagaaviendo tantos dios que tengo escrito é. V. Alt. quemuere de hanbre loda esta gente y guarde nuestro seiior la mui Poderosa y real persona de V. Alteça con entera prosperidad.

De Pamplona xxix de agosto 1 557.

El Duque.

(Orig.; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 13.)

Lettre de Sancho. s. l.^ \\ septembre (1557). — Plan de campagne détaillé, ville par ville, pour conquérir la Guyenne jusqu'à Bordeaux et la Saintonge. (Copie ou déchiffr. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. -^3 et 122.)

ET JEANNE d'aLBRET. 403

Lettre d'un secrétaire du roi de Navarre à Descurra, Valladolid, -H septembre 1557. — Le roi de Navarre croit que ses négociations ont été découvertes par les agents du roi de France et songe à envoyer sa femme et ses enfants en Espagne à l'abri du ressentiment du roi. — Il voudrait voir l'empereur Gharles-Quint. (Copie ou déchiff. espagnol 5 ibid., leg. 357, f. 122.)

Lettre de Charles-Quint à Philippe II, Yuste, 22 septembre 1557. — Vu le silence du duc de Vendôme sur le projet de traité du 17 juillet et la tournure favorable qu'ont prise les affaires du roi d'Espagne, l'empereur pense qu'il importerait de se délier des engagements contractés avec lui. (Gachard, Retraite et mort de Charles-Quint, t. II, p. 244.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, Pampelune, 23 septembre 1557. — Le duc de Vendôme est furieux de ce que le secret de ses négociations est arrivé à la connaissance du roi de France. — Il accuse d'indiscrétion les négociateurs espagnols. — Le duc lui a envoyé le docteur Suarez avec Descurra pour essayer de renouer les négociations. — Le secret a été révélé par une dépêche en chiffre expédiée par Jacob de Artiega, d'Irun, à un marchand de Paris. — On croit que la dépêche était la copie du projet de traité du 17 juillet. — Prière à la princesse de prendre de nouveaux renseignements.

— Le duc n'a pu savoir que ce quMl écrit. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 45.) A cette lettre du duc d'Albuquerque sont joints deux documents sans date, conçus en style obscur et plein de sous-entendus, mais qui paraissent être des réponses des secrétaires du roi de Navarre à des communications précédentes ; ils se répandent en récriminations contre l'indiscrétion des négociateurs espagnols, protestent de la bonne foi de leur maître et déclarent qu'à l'avenir leur maître ne traitera qu'avec l'empereur en personne. (Copie ou déchilTr. espagnol ; ibid., leg. 357, f. 46 et 47.)

Lettre du même à la même, Pampelune, 24 septembre 1557.

— Le duc, pour essayer de calmer la fureur du duc de Vendôme, lui a envoyé en mission le docteur Suarez et Descurra. (Orig.; ibid., leg. 357, f. 124.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, Pampclune, 29 septembre 1557. — Envoi de la réponse du duc de Vendôme aux propositions apportées par Suarez et Descurra. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. M S; copie, f. 49.)

Réponse du duc de Vendôme aux communications faites à ses secrétaires par Suarez et Descurra, s. l. n. d. (unie à la lettre précédente). — Le prince demande qu'on le mette cet hiver même en possession de son royaume. — Cet hiver, il ira trouver l'empereur. — Le roi de France est si embarrassé qu'il ne pourra pas l'empêcher de réaliser ses projets. (Déchiffrement orig.; ibid., leg. 357, f. H9.)

Réponse de Suarez et de Descurra aux précédentes demandes, s. l. n. d. (unie à la lettre précédente). — Regrets que le roi de Navarre démontre, en demandant des sûretés préalables, qu'il n'a plus confiance dans les négociateurs. — Ils demandent Bordeaux et Dax. (Déchiffrement orig.; ibid., leg. 357, f, ^20.)

Confirmation des privilèges de Pau signée par le roi et par la reine de Navarre, Pau, ^^'' octobre 1557. (Orig. sur parchemin ; Arch. des Basses-Pyrénées, AA. \ .)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, Pampelune, 16 octobre -1557. — Changements produits dans la conduite du duc de Vendôme par la victoire de Philippe II à Saint- Quentin. — Artieda. — Les Français ont deviné le chiffre de la chancellerie espagnole. — Le duc de Vendôme est à Bayonne. — Il désire continuer les négociations. (Orig. espagnol; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. -122.)

Lettre du même à la même, Pampelmie, 22 oct. 1557. — Le duc d'xVlbuquerque se porte personnellement garant de la bonne foi du duc de Vendôme et de son désir de mener la négociation à bonne fin. — Telle n'est pas la pensée de l'empereur, — Changements que l'emprisonnement du connétable de Montmorency a amenés dans la conduite du prince. — Ses dispositions présumées. — Affaire Pierre de Condom. (Orig. espagnol; ibid., leg. 357, f. V2\ ; copie, f. 51.)

Lettre de l'empereur au duc d'Albuquerque, Vuste^ 2'» oct.

ET JEANNE d'ALBRET. 405

<557. — Le duc de Vendôme n'ayant pas accepté les propositions qui lui ont été faites, le roi d'Espagne est dégagé de ses promesses. — Quant à ses nouvelles ouvertures, il en pourra traiter avec le roi pendant l'hiver. (Gachard, Retraite et mort de Charles-Quint, t. II, p. 259.)

Lettre de don Sanche de Pampelune à Descurra, s. /., 24 novembre (1357). — Récit delà conférence du frère de Chamarito avec le duc de Vendôme à Nérac et au Mas d'Agenais, près de Casteljaloux. — Puisque le roi d'Espagne ne veut pas restituer la Navarre, Antoine se contentera du duché de Milan ; cependant il aurait mieux aimé la Navarre qui est plus facile à livrer, sans exciter les soupçons du roi de France, que Milan. — Il jure de restituer Milan quand le roi d'Espagne le lui demandera en échange de la Navarre. — Une fois établi à Milan, Antoine sera l'ami éternel du roi d'Espagne. — Un mois après la signature du traité, le roi de Navarre donnera son fils en otage et le roi d'Espagne livrera Milan. — Pour régler les points accessoires, il faudrait envoyer un messager de confiance autre que Descurra qui commence à devenir suspect. (Déchiffr. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 42; copie, f. -173.)

Lettre de Descurra à don Sanche, Painpelune, 30 novembre -1537. — La demande que le roi de Navarre fait du duché de Milan fait entrer la négociation dans une nouvelle phase. — L'empereur refuse les otages du prince et se contente de sa parole. — Intérêt que le roi d'Espagne apporte à la clause concernant la livraison de Bordeaux. — Demande de renseignements complémentaires. — Utilité de passer promptcment à l'exécution sans perdre de temps. (Déchiffr. espagnol ; ibid., leg. 357, f. -174.)

Lettres patentes du roi de Navarre exemptant les magistrats municipaux de Bordeaux du logement des gens de guerre, Bordeaux, 4 décembre -1557. {Livre des privilèges de Bordeaux, -1878, p. 300.)

Dec d'Albuqderque a Cqarles-Quint.

Pampelune, 5 décembre 1557.

Envoi à l'empereur de la correspondance de don Sanche et de Descurra. — Appréciation du caractère du duc de Vendôme.

La carta de V. M' liecha a veinte y quatre de octubre en Yuste vino como convenia para curar à. Bandoma si el estubiera pertiiiaz en su locura y soborbia pero porque ya me paresçe que se va ablandando con otros préparai! bos de menos ynportançia que aca se le ban puesto, ninguna notiçia se le hadado ni dara de la dicha si no sobreviene nueva neçesidad para que convenga usar de ella porque para entretenelle no i sido menesler pues el hatornado i la platica y sino tiene acabado de perder el seso venca d Lener por bueno lo que de Yuste llevo su secretario por que ay para ello otros muy buenos yndiçios y porque dellos y de otras particularidades que en esta materia se ofreçen que no se puede dar entera notiria i V. M' por carta que no fuese muy larga y de mucho cansançio subio â don Gabriel de la Gueba que la dé de palabra si demandalle oyr fuere servido V. M', cuya s. c. y rreal persona guarde nuestro senor con la prosperidad y descanso que sus vasallos descamos.

De Panplona, v de dezienbre ^537.

El duque.

(Orig. traduit en partie ci-dessus, p. 202 et 203 ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 173.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, Pampelune^ 5 décembre 1.357. — Même sujet. — Le duc est resté un peu froid dans ces derniers temps avec le duc de Vendôme pour l'obliger à revenir le premier aux négociations. — Prière de communiquer le dossier delà correspondance de don Sanche à Gabriel de la Gueva qui est envoyé à Yuste. (Orig. espagnol ;

ET JEANNE d'aLBRET. 407

Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. ■117; copie, f. 7.)

Lettre de Calvin au roi de Navarre, s. l.^ H décembre ■1557. — Félicitation de son dévouement à la réforme. — Il l'engage à soulever la question de la liberté de conscience aux États convoqués à Paris pour le 6 janvier ^5a8. (Bonnet, Lettres de Calvin, t. Il, p. -163.)

Lettre du roi de Navarre au duc de Guise, Saintes, 3^ janvier -1557 (^558). — Félicitations de la prise de Calais. — Lettre de créance en faveur du protonotaire de Miossens, présent porteur. (Orig.-, f. fr., vol. 20645, f. 28.)

Réponse du roi de Navarre à un messager du duc d'Albuquerque, s. l. n. d. [février -1558). — Le duc de Vendôme objecte qu'il commettrait une grande imprudence en mettant un prince plus puissant que lui dans son royaume sans avoir pris ses garanties. — C'est pourquoi il en reste à ses premières propositions. — Si l'empereur veut obtenir quelque chose de lui, qu'il le lui écrive en l'honorant dans sa lettre du titre de roi. — Il n'a point de confiance dans les intermédiaires qu'on peut toujours désavouer. — Le messager du duc d'Albuquerque l'a trouvé à Angouléme, allant à la Rochelle, ayant l'intention de passer à son retour par Châtellerault et d'y prendre la poste pour arriver à Saint-Germain afin d'assister au mariage du dauphin. — Le duc de Vendôme a dit que, si on acceptait ses propositions, on le lui fit dire. — Dans cette expectative, il a ordonné au messager qui lui apporte la réponse du duc d'attendre l'acceptation si elle doit arriver. — Le duc de Vendôme continue à se plaindre que l'on ait livré les dépêches au roi de France ou qu'on les ait laissé prendre. — Il a appris que l'empereur avait proposé le duché de Milan à plusieurs autres princes. — Détails sur la prise de Calais. — Le milord a été envoyé prisonnier à Angouléme. (Copie ou déchifTr. espagnol -, Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. -{43.)

Lettre du même au s. de Caumont, Fontainebleau, 3 avril -1557 (1558). — Affaires privées du destinataire. (Copie informe du xvn^ siècle ; Fonds de Périgord, vol. 6, f, 8 v°.)

Lettre du roi de Navarre au président Malras, du parlement de Toulouse, Paris, 8 mai ^558. — Recommandation du procès de Bergara, maréchal des logis du roi et de la reine de Navarre, et attestation de son innocence. (Orig.; Arch. des Basses-Pyrénées, E. 580; GhampoUion-Figeac, Documents historiques, dans les Documents inédits, t. III, p. 376.)

Lettre de Jeanne d'Albret au même, même date. — Même sujet. (Ibid.; ibid.)

Lettre de Claude Regin, évêque d'Oloron, au président Malras, Paris, 9 mai -1558. — Bonnes nouvelles du roi et de la reine de Navarre. (Orig.; Arch. des Basses-Pyrénées, B. 2J38.)

Lettres patentes de Henri II accordant au roi de Navarre le produit des confiscations et des amendes des provinces de Guyenne, x\ngoumois, Poitou, ville et gouvernement de la Rochelle, prononcées contre ceux qui, pendant les dernières guerres, ont vendu ou transporté en Espagne des blés ou autres denrées ou des munitions de guerre, Crécy, 25 ^«^558. (Orig. sur parchemin; ibid., E. 580.)

Lettre de Calvin au roi de Navarre, s. L, S juin -1358. — Encouragement à la pratique de la réforme malgré les dangers auxquels il peut être exposé. — Exemple tiré de la conduite de François de Coligny, seigneur dWndelot. — Les cardinaux et ceux qui excitent le roi contre les réformés tiendront le roi de Navarre pour suspect, quoi qu'il fasse-, par quoi il serait plus digne de lui de s'y « porter franchement ». (Bonnet, Lettres de Calvin, t. Il, p. 198.)

Arrêt du Parlement de Bordeaux portant défense de s'assembler en armes et avec tambourin, Bordeaux, 23 juillet ■1558. (Registres cons. d'Agen ; Arch. mun. d'Agen, BB. 30.)

Procès-verbal d'une séance des États du Béarn tenue à Pau le 27 juillet 1558, sous la présidence du prince régent (Henri de Navarre, âgé de cinq ans). — Discussion des mesures à prendre contre l'invasion des Espagnols. (Arch. des Basses- Pyrénées, C. 682, f. 59.)

Lettre de Charles de Goucy, s. de Burie, à Arnault de

ET JEANNE d'ALBRET. 409

Gensane, secrétaire du roi de Navarre, Bayonne, 2% juillet ^D58.

— Les Espagnols entreront aujourd'hui ou demain dans le pays du roi. — La ville de Bayonne est défendue par 2,000 hommes de pied et la compagnie d'hommes d'armes de Burie. — Il désirerait que le s. de Luxe levât des troupes pour s'acheminer au pays de Labour. — Jehan du Vigo, gouverneur de Fontarabie. — Le duc d'Albuquerque ne quittera pas Pampelune. (Copie du temps ; Arch. des Basses-Pyrénées, E. 580.)

Commission accordée par le roi et par la reine de Navarre au cardinal d'Armagnac pour tenir les États de Béarn, Laon, V août 4 358. (Copie auth.; ibid., C. 684, f. 89.)

Procès-verbal d'une séance des États de Béarn tenue à Pau le -1" août '1538 sous la présidence du prince régent. — L'évéque de Lescar, MM. de Monein et deNavailles remontrent le danger de l'imminente invasion des Espagnols. — Les États prêtent 6,000 écus pour la défense du pays. (Copie auth.; ibid., C. 682, f. 60 v°.)

Lettre de Henri II au comte de Caudale, Laon, A août ^5o8.

— Remercîment du service qu'il a rendu au roi en se jetant dans la ville de Dax pour la défense de la ville. (Copie du temps ; f. fr., vol. 22379, f. 28.)

Lettre de Frédéric de Foix, s. de Caudale, au cardinal de Lorraine, Dax, 27 août ^558. — Plaintes contre Burie. — Par la faute de ce capitaine, Caudale a failli être surpris par l'ennemi. — Orgueil de Burie et jalousie de Caudale. — Les travaux des fortifications de Dax avancent. (F. fr., vol. 22379, f. 34.)

Lettre du duc dWlbuquerque à la princesse Juana, Pampelune, 30 août 1358. — Grâce à quelques espions, le duc espère pouvoir surprendre tous les plans du duc de Vendôme. — Crédulité de ce prince. — Il accueille tous ceux qui lui apportent des inventions ou des idées nouvelles et leur donne de l'argent.

— S'il entre en Espagne, le duc de Vendôme voudra sans doute s'emparer d'Estella et y rester quelques jours. — Faiblesse du château d'Estella. — On dit qu'un capitaine béarnais doit

chercher à s'emparer de Pampekme. — Mesures prises contre ce coup de main. — Vanité du duc de Vendôme -, les traîtres qui l'entourent le flattent pour lui extorquer de l'argent, — Artieda et Anaya, agents espagnols. — Le prince en veut au roi de France qui lui a refusé du secours pour entrer en Navarre. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. ^53.)

Dec d'Albuquerque a la princesse Juana.

Pampelune, 6 septembre 1558.

Traité passé secrètement par les habitants de la Navarre, Guipuscoa et Biscaye avec le duc de Vendôme, par lecpiel ils se donnent à lui moyennant la confirmation de leurs privilèges. — Vendôme est à l'armée en qualité de capitaine général. — Jalousie du duc de Guise. — Complot pour prendre le duc de Vendôme au piège. — On le laissera s'avancer jusqu'à Saint-Sébastien. — Utilité d'armer cette petite ville. — Don Diego de Carvajal qui a inventé ce piège devra être chargé de le mettre à exécution.

Mui alta y mui poderosa senora.

Una carta de Vuestra Alteza hecha à xx de agosto, medio aqui un correo de pie à veinte y einco del dicho con el quai enbie luego otro despacho que traya para don Diego de Carvajal y postrero del llego aqui Antonio de Ubilla con quien conforme al mandamiento de Vuestra Alteza me enbio entera relaçion de aquel trato, del quai me avia él dado alguna noliçia quando estubimos juntos en San Juan, y entonçes ami me paresçio mui dificultoso y asi me lo paresçe aora aunque las particularidades conque lo cuenta Antonio de Ubilla y la libiandad de Bandoma paresçe que ayudan. A créer lo que si con otro se tratase se ternia por ynposible porque muy dificultosa cosa séria juntarse en este reino ni en la provinçia de Guipuzcoa la gente que es menester para desbaratar siete û ocho mill ynfantes y quatroçientos ô quinientos de cavallo que se trata de traher de Bandoma sin que él lo supiese y fuese aviso para tornarse desde el camino pero en fin es bien que ande el tralo porque puede

ET JEANNE d'aLBRET. 411

aprobechar para muchas cosas y Bandoma esta aora en el exerçito del rei de Françia y dizen que por capitan gênerai por çierta discordia que hubo entre musiur de Guisa y el duque de Jasa, y desde aqui aque él pueda venir de alla abra harto tiempo para que Vuestra Alteza pueda raandar dar la orden que sea de tener en resçebille si él quisiere venir al conbite de Pero Hernandez, y pues Vueslra Alleza manda que yo escriva lo que çerca dello me paresçe y como y de que manera y con que gente se podria intentar y efectuar este trato de prender â Bandoma y desbaratar la que él truxese y de donde se podra aber brebemente y conque ocasion y color se podria juntar para que no tome sospecha dello el dicho Bandoma.

La orden mui poderosa sefîora de meter gente estrangera en San Sébastian tan secretamente como conviene para efectuar este trato yo no la se ni me agrada la que hasta aora â dicho Antonia de Ubilla, alguna cantidad de la misma gente de la provinçia podria entrar secretamente por mar 6 por tierra la misma noche que hubiese de Uegar Bandoma paresçiendole â don Diego que podria tener peligro San Sébastian si despues de tener preso â Bandoma quisiese determinarse la gente dicha que con el hubiese ydo à conbatir â San Sébastian por libertar à su amo, pero en caso que don Diego este seguro de esto no querria yo que entrase en San Sébastian mas gente de la ordinaria que réside en el pueblo porque qualquier aviso que dello tenga Bandoma bastara para desenganarle si él no quiere perderse â ojos vistos.

Y en caso que Bandoma quede preso como lo traça Antonio de Ubilla para desbaratar la gente que hubiere llebado y â el si salière con ella no osando entrar dentro en San Sébastian, paresçe mui poderosa sefiora que encomençando ajuntar Bandoma su gente en su tierra puedo yo aperçebir la de este reyno dando â entender que me temo del, y al tiempo que él se fuere llegando hazia Guipuzcoa yrme yo açercando â los confines de este reino diziendo que para defendelle la entrada en él y en passando el el rrio de Beobia yrme yo â poner en el paso que para desbaratallos alli â la salida paresçe que bastara la gente de este reino con la de Guipuzcoa que sea de lebantar tras ellos con que Vuestra Alteza mande que la gente ordinaria de las

guardas se llegue à esta frontera para que al tiempo neçesario se puedan junlar conmigo porque aunque la gente de cavallo paresçe que puede pelear poco segun la dispusiçion de la tierra donde nos hemos de topar, es tan grande el miedo que estos de Bascos y tierra de labor tienen â los cavallos que por esto conviene llebar dellos todos los que pudieren yr.

Manda Yuestra Alteza que por que don Diego de Carvajal es por quien sea mobido este trato yo le de à entender que no sea de dexar de aprobechar de su persona para ello y esto es muy justo, y asi le tengo yo escrito que en caso que sea menester que nos juntemos para ello que no sere yo pereçoso en yr y seguir su orden como de fundador de la empresa y asi lo bare dandole toda el autoridad posible en cumplimiento del mandamiento de Vuestra Alteza, cuya mui poderosa y real persona guarde nuestro senor con entera prosperidad.

De Pamplona, vj de setienbre <o38.

Muy poderosa senora las reaies manos de Vuestra Alteza besa.

El Duque.

(Orig.; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 135.)

Requête des États de Béarn au prince régent et au cardinal d'Armagnac, lieutenant général en Béarn, contre les nouveaux impôts. — Requête contre les confesseurs qui reçoivent les testaments des pénitents qu'ils assistent à leur dernière heure, Pau^ sept. •IdSS. (Copie auth.; Arch. des Basses-Pyrénées, G. 684, f. 92 et 96.)

Arrêt du Parlement de Bordeaux portant « inhibition et défense à tous prescheurs et autre manière de gens de ne dogmatiser en leurs privés en quelque façon que ce soit sans

l'autorisation des évêques et de leurs vicaires. » (Copie auth. datée du •IS septembre ^538; Reg. cons. d'Agen-, Arch. mun. d'Agen, BB. 30.)

Lettre du comte de Gandale au roi, Daoc^ 24 sept. 4358. —

ET JEANNE d'aLBRET. 413

Il a reçu la lettre du roi lui mandant la prochaine invasion des Anglais du côté de la Gironde et des Espagnols du côté de Dax ou de Bayonne. — Il pourra se défendre avec une compagnie légionnaire. — Les Espagnols n'ont que six canons. (Orig.; f. fr., vol. 22379, f. 32.)

Procès-verbal d'une séance des États de Béarn tenue à Pau le 27 septembre -1358, sous la présidence du prince régent et du cardinal d'Armagnac. — Les États accordent ^ 0,000 écus à l'ordinaire et 8,000 à l'extraordinaire, sur laquelle somme ils retiennent les 6,000 écus accordés dans la séance du -1" août. (Copie auth.-, Arch. des Basses-Pyrénées, G. 682, f. 60 v".)

Requête des États au prince régent et au cardinal d'Ai'magnac aux fins qu'il ne soit fait aucune cotisation ou impôt sans l'aveu des États, Pau^ 2 oct. 1558. (Copie auth.-, ibid., C. 684, f. 97.)

Duc d'Albuqderque a la princesse Juana.

Pampelune, 12 octobre 1558.

Antonio de Obella prétend avoir aperçu le duc de Vendôme au milieu de ses troupes. — Entreprise expliquée à mots couverts et qu'il ne faut pas divulguer (la prise du roi de Navarre). — Nécessité de payer les troupes espagnoles. — Les soldats sont accablés de dettes. — Les Navarrais qui ont servi à leurs frais dans la dernière campagne refusent de marcher sans argent. — Demande d'argent pour les transports et l'artillerie. — Craintes d'une invasion prochaine en Navarre. — Long séjour des troupes espagnoles à Saint-Jean-de-Luz. — Le duc d'Albuquerque avait 900 vieux soldats ; il ne lui en reste que GOO. — Les Français ont 6,000 à 7,000 fantassins et 400 chevaux. — La garde seule des défllés aurait exigé 15,000 hommes. — La compagnie de Juan de Prada a reculé de Saint-Étienne-de-Lérins, près de Fontarabie, jusqu'à Lambier. — Intrigues pour acheter le château de Rayonne au vicomte d'Horte. — La prise du duc de Vendôme mettra fin à la guerre.

Muy alta y muy poderosa seiîora.

La carta de Vuestra Alteza hecha â viij de otubre reçibi ayer martes xj del dicho, y del despacho que Antonio de Ubilla llebo

â Vueslra Alleza me avis6 don Diego de Carabajal, al quai yo respondi iina carta cuyo trasiado aqui va y pesome harto de aver senalado los Françeses tan Ijrebe termino porque vi que hera ynposible efecluarse el négocie en él, pero pareçiome muy leviana cosa dilatallo Antonio de Ubilla deziendo que en ninguna manera del mundo reçibiria la provinçia la gente sinque êl les dixesse primero que el mismo avia visto à Bandoma y que venia con ella y en caso que Bandoma fuesse venido por posta lo quai no se sabe hasta aora ni yo creo que sera, pareçiome que hera buena manera, de dilaçion la de don Prudençio por que pense yo que estaba en su casa pero mucho mejor ordenado es y mas sin sospecha lo que aora Vuestra Alteza manda que se diga de don Prudençio pues el esta en essa corte, aunque si con solo lo de Bandoma se pudiesse aora dilatar el negoçio no séria malo guardar estotro de don Prudençio para adelante si ubiesse neçesidad de mas dilaçion, y sienpre sera menester que Antonio de Ubilla déclare él dia quinze 6 veynte dias antes porque de otra manera sera muy dificultoso el juntar de la gente que es menester para ello porque si antes estubiesse junta esperando sei'ia mucba la costa y mas la publicaçion de que no podrian dexar de ser avlsados los enemigos. Porque aunque la deste reyno pueda estar apreçibida desde aora y salir quando saïga la de los Françeses como yo tengo escrito à Yuestra Alteza, la gente de caballo que à de venir de Gastilla y aposentarse en esta comarca de Nabarra no puede salir tan presto, y pues los Faançeses publican que traen mas gente de la que pensabamos tanbien conberna ayudarnos de algo desta frontera de Gastilla como Vuestra Alteza escrive, y para esto yo los apreçibire luego como Vuestra Alteza manda, y mucho aprovechara que Vuestra Alteza les enbie amandar que esten muy apunto conforme al apreçibimiento que yo les ubiere hecho para que partan quando yo se lo escriviere y que vengan pagados por el tienpo que aca estubieren que no sera mucho.

La otra gente de guardas asi de caballo como de pie es menester que se les haga paga de ocho meses y luego porque sin ella es ynposible estar apreçibidos ni poder salir porque es tanto lo que debcn en los aposentos que tienen que con paga de cuatro meses no lo podran hazer.

ET JEANNE d'alBRET. 415

Los Nabarros que en esta entrada passada sirvieron à su Costa muy bien y con gran voluntad creo queaora saldran muy mal y muy perezosamente y por fuerça sino ay dincros para sacallos porque los pueblos diran que no los tienen para pagallos, y para eslo y para otros gastos que no se pueden escusar en menear alguna artilleria muniçion y bastimentos y otras cosas que no se saben hasta que se ven, es menester que Vuestra Alteza mande enbiar aqui dineros con persona que los guarde y los gaste donde fuere menester y torne los otros y esto lodo se dize para efectuar el trato que don Diego de Garabajal â traydo y trae en lo de Guipuzcoa, el quai esta claro que no han de querer efectuar los Françeses poniendoles Antonio de Ubilla los ynconvenientes dichos, y por no hazer tanto ruydo yo para que los Françeses se recatassen no avia querido hazer los apreçibimientos dichos, y si todo el dia desanparando el trato quisieren entrar à. quinze de otubre como han senalado se hara lo posible para enbaraçallos aunque todo sera muy poco pues la gente toda esta manca por falta de paga como à Vuestra Alteza tengo escrito algunas vezes que ni la de sueldo ni la de los pueblos no se puede menear sin dineros.

Avisos tengo de Françia que mosiur de Buria y el vizconde de Orta estan muy afrontados de aver yo estado tantos dias en San Juan de Luz y destruydo aquel lugar, y dizen que han de estar ellos otros tantos dias en Nabarra haziendo todo el dano que pudieren y creo que ansi lo procuraran con la gente que aora juntan sino la ubieren menester en la probinçia de Guipuzcoa, porque los tratos que traen en este reyno son muchos, y la copa de oro que dixo el capitan Pierres ya yo la voy descubriendo, y por que no se lo que harian algunos deste reyno si viessen entrar golpe de Françeses en él, suplico a Vuestra Alteza que dé los soldados que Su Mag' me dio para defendelle no me mande enbiar ningunos â otro cabo en tienpo que yo se çierto que son mucho menester aqui y que faltandome ellos podria hazer gran falta al servicio de Su Mag' y de Vuestra Alteza y ami honrra que no vine yo aqui para perdella sino para morir si fuere menester conserbandola y sirbiendo, y sepa Vuestra Alteza que aunque el numéro de los soldados viejos son nuebeçientos faltan muchos porque se han ydo de hanbrc

y otros no vienen lemiendo las malas pagas. De manera, muy poderosa senora, que quitados estes que faltan y les ynpedidos y viejos y les que de neçesidad han de quedar guardando los puerlos y las puertas de Pamplona el dia que de aqui salière no puedo llebar comigo seisçientos dellos, pues vea Yuestra Alteza si destos me faltarse una bandera como que laba con los otros bien fornida la resistençia à seis ô siete mill de pie y cuatroçientos de caballo que dizen que traen los enemigos, y si ellos entran en la probinçia para estorballes la salida pues no tienen otro ningun remedio sino ronper por los que estubieremos en el passo, creo que qualquier acuerdo que se ubiera deponer alli para guardalles très passos que estan bien apartados el uno del otro ubiera pedido quinze mill honbres, y pues por los que yo é pedido abra entendido Yuestra Alteza que no é pedido como toledano, pareçe que fuera justo no me querer quitar parte de aquellos que yo se que no se pueden escusar, y porque para lo de Bugia mando Yuestra Alteza sacar de aqui una bandera, y otras vezes se me han sacado para Fuenterravia y viendome yo despues en tanta neçesidad como à Yuestra Alteza escrivieron desde Flandes y Perpinan y Aragon y otros cabos y llegando Bandoma hasta dos léguas de San Juan del Pie del Puerto, nunca don Diego de Carabajal me quiso enbiar la gente que alli avia ydo enbiandole Yuestra Alteza à mandar que la enbiasse hasta que fue passada la neçesidad de loqual y de aver perdido el duque de Xajara à Nabarra por aver enbiado los soldados viejos a defender à Gastilla le echaron mucha culpa cuantos lo supieron, yo quedo muy escarmentado, suplico à Yuestra Alteza que quando viendo yo que para defensa y seguridad deste reyno es neçesaria la gente que para ello medio Su Mag^ mandandome venir à él, fuere Yuestra Alteza servida de mandar enbiar parte délia à otro cabo me mande ami yr à servir alla con ella porque quedar aqui sin ella no séria justo que se me mandasse ni que yo quedasse biendo que no puedo hazer el servicio que debo à mi rey.

La conpania del capitan Juan de Prada que à Yuestra Alteza dixeron que estaba çercade Fuenterrabia en Santisteban de Lerin es verdad que alli estubo, y por tener mucha hanbre ellos y los del pueblo no se pudieron sufrir mas alla y axi se partie-

ET JEANNE d'aLBRET. 417

ron â très deste mes y se fueron al aposento que antes tenian que es Lunbier veynte y una léguas de Fuenterrabia à donde llegaron viernes é siete del dicho mes.

En los capitules de Pero Hernandez que Vuestra Alteza mando enbiar aca viene uno en que dize lo siguiente.

Acabado esto si dentro de cuatro dias ubiere diez, o doze mill honbres y ocho, o diez mill ducados entendera como el castillo viejo de Bayona se entregue porque â de quedar por teniente del vizconde de Orta honbre pobre, su amigo Rodeara y terna tratado porque es muy amigo suyo.

Si este trato de Guipuzcoa se açierta como se platica ballandose en él Bandoma no dudo yo sino que se podra muy bien hazer lo que ofreee del castillo de Bayona Pero Hernandez por que los dineros que el pide para su amigo aca los podemos aflançar de manera que él se contente, si Vuestra Alteza manda proveer los que son menester para pagar la gente y menear el artilleria y otras cosas necesarias para enprender â Bayona aunque no hallemos la puerta abierta, y faltando este recaudo para passar adelante pareçeme de poco efecto la jornada sino se prende en ella Bandoma, pues matar â todos los otros ynporta poco, y menos prendellos pues al cabo se les â de dar de comer y dineros conque se bayan a sus casas, y guarde nuestro senor la muy poderosa y real persona de Vuestra Alteza con gran prosperidad de reynos y senorios.

De Pamplona, xij de otubre de -1558.

Muy poderosa seiïora las reaies manos de Vuestra Alteza besa.

El Duque.

(Orig.; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 157.)

Lettre du duc d'Albuquerque à don Diego de Carbajal, 5. /., •12 octobre -1538. — Don Prudencio, sous la surveillance de don Diego de Carbajal, est chargé de négocier avec le duc de Vendôme l'affaire suivante : — Les habitants de Guipuzcoa et de la Biscaye attendent le duc de Vendôme et le supplient de se montrer à eux pour se donner à lui. — Si le duc de Vendôme est arrivé

en Béarn, Prudencio ou d'autres agents lui conseilleront de cacher ses projets et de répandre le bruit qu'il n'est venu en Béarn que pour veiller aux affaires du roi et mettre les ports à l'abri d'une attaque de la flotte anglaise. — Don Prudencio lâchera de le convaincre qu'il est à la tête du parti béarnais, mais qu'il est obligé de se cacher pour quelques jours. (Copie espagnole; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. dSS et^59.)

Lettre du même au même, 5. /., ]o ou il octobre ^538. — Développement du plan de campagne du duc d'Albuquerque pour prendre le duc de Vendôme : — On lui conseillera de s'avancer en ami avec peu de troupes et de s'arrêter quelques jours en Béarn avant de passer la frontière. On lui dira que plus il retardera, plus le succès sera assuré, parce que beaucoup de conjurés viennent de plus de vingt lieues. Pendant ce temps le duc d'Albuquerque tournera les défilés avec toutes les troupes disponibles et se postera dans la montagne de Villatuerta ou à Fontarabie. — Si le duc de Vendôme n'entrait pas personnellement en campagne, tout serait manqué. (Copie espagnole ; ibid. ; leg. 337, f. 164.)

Lettre du cardinal d'Armagnac au roi, Pau, Vô octobre ^358. — Troubles en Béarn pour cause de religion. (Tamizey de Larroque, Lettres inédites du cardinal d'Armagnac^ p. 99.)

Lettre du comte de Caudale au roi, Dax, \Q> octobre 1558, Il le remercie de lui avoir permis de rentrer chez lui. — Désordres commis à Dax. — Fortifications de Dax. — Zèle des habitants de Saint-Sever. — Affaire du port de Bayonne. — L'ambassadeur de Portugal lui a parlé du mariage de la princesse Marguerite, fille du roi de France, avec le roi de Portugal. (F. fr., vol. 22379, f. 36.)

Lettre des officiers de justice et des jurats de la ville de Jacca au duc d'Albuquerque, Jacca, ^6 octobre -1558. — Nouvelle (erronée) de l'arrivée du duc de Vendôme en poste en Béarn. (Orig. espagnol -, Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 337, f. ^167.)

Requête des États de Béarn au prince régent et au cardinal

ET JEANNE d'aLBRET. 419

d'Armagnac, Paw, \ 8 octobre 1558. — Demande de mesures sévères en faveur de la religion catholique. — Réponse : « Le prince et le cardinal renvoient la présente requête à MM. les évêques de Lescar et d'Oloron, qu'ils exhortent et prient très affectueusement visiter leurs diocèses et pourvoir aux causes avec tant de vigilance que tous les scandales cessent et que les recteurs et vicaires ne négligent d'enseigner le peuple. Et afin que lesd. évêques aient meilleure occasion d'y procéder, leur sera haillé un double de lad. requête. » (Trad. du patois béarnais-, Arch, des Basses-Pyrénées, G. 084, f. ^1^2.)

Lettre du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, Pampelune, 2^ octobre io'oS. — Demandes d'argent et impossibilité de trouver à en emprunter à Médina. (Orig. espagnol ; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. -162.)

Lettre du cardinal de Granvelle à Philippe II, Cercamp^ 29 octobre -1558. — Négociations du duc de Vendôme avec le baron de Polweiller. [Papiers d'État du card. de Granvelle dans les Documents inédits^ t. V, p. 332.)

jEANiVE d'AlBRET « AU RoY ».

S. l. n. d. [commencement de nov. 1558).

Prière d'appuyer les démarches qui vont être faites aux conférences de Cercamp en faveur de la restitution de la Navarre ou d'un dédommagement. — Dispositions conciliantes du roi d'Espagne. — Allusion au futur mariage du prince de Béarn et de la princesse Marguerite.

Au Roy, mon souverain Seigneur.

Monseigneur, ayant trouvé le roy, mon mari, je n'ay failli à luy dire la bonne volonté qu'il vous plaist Itiy continuer et principalement pour le faict de son royaume. Et pour ce, Monseigneur, qu'il voit que, tant plus les occasions se pasent, avec le temps les mémoires des hommes se perdent, et que maintenant que l'amitié d'entre vous et le roy catholique est cy confirmée par alliance, aussi que ledit roy catholique par ses

députez a toujours répondu à ceulx qui estoient là pour le roy, mon mary, que il vouloit faire raison à ung chacun, et par là a donné à cognoistre qu'il ne nous veut nier notre droit; encore que ce n'est le tout, il a samblé bon audit roy, mon mary, envoyer avecques le cardinal de ses gens pour entrer dans quelque appointement. Et pour ce, Monseigneur, que nous n'attendons grandeur que par votre moyen, comme ceux qui veuUent rendre le service d'où vient l'obligation, nous vous suplions très humblement vouloir en mander à monsieur le cardinal l'affection que avez à nostre bien, que nous désirons pour estre à nostre fils plus de moyen pour pouvoir mieux honorer l'honneur qu'il vous a plu faire le retenir pour fils. Et m'asseurant, Monseigneur, que, venant à cette assamblée, il désirera vous contenter s'il cognoist que vous portiez la même affection, de quoy au partir m'avez tant assurée qu'il nous satisfera, avec la raison à laquelle le roy, mon mary, se veult mettre, et pour ne vous ennuyer de longue lettre, je suplieray Dieu, Monseigneur, vous donner ce que vous désirez en si heureuse et longue vie.

Vostre très humble et très obéissante subjecte et sœur.

Jehanne.

(Orig. autog. communiqué par M. le comte de Lafeirièie ; Bibl. imp. de Saint-Pétersbourg, vol. 53, f. 59.)

Jeanne d'Albret « a mon cousin, Monsieur le conne'table DE Montmorency ».

S. l. n. d. {commencement de nov. 1558). Même sujet que la lettre précédente.

Mon cousin, l'occasion s'offre maintenant que vous pouvez nous monstrer au roy, mon mary, et moy l'effect de tant d'honnestes offres que vous m'avez faites, desquelles je luy ay bien sceu rendre compte. Et selon vostre conseil il envoyé un de ses gens vers monsieur le cardinal de Lorraine pour entendre si, avec la conclusion de cette heureuse paix, de quoy tout le

ET JEANNE d'aLBRET. 421

monde se sent particulièrement, hormis nous, il plaira, aidés de la faveur du roy, au roy catholique entendre a, quelque honneste appointement sur le faict de son royaulme. Et me semble que, vu l'honneste responsc que ses députés firent à la première assemblée à nos gens, qui estoit qu'il vouloit faire raison à tout le monde, qu'il sera aisé de luy persuader de nous satisfaire. Et faut, mon cousin, que vous fassiez, ainsi qu'il plaise au roy, en envoyé de bonnes lettres à monsieur le cardinal de Lorraine pour donner seulement à entendre au roy catholique l'affection qu'il luy plaist avoir à nostre bien et grandeur, comme personnes de qui il a le service agréable, et qu'en cela la même bonne volonté que le roy catholique a montré à Monsieur de Savoye, de son costé le roy la nous monstre ; affin que ceste occasion ma! aisée à recouvrer ne se perde de cette assemblée, sans qu'il s'y fasse quelque chose pour nous. Le roy, mon mary, sera si raisonnable que le roy catholique trouvera que nous ne sommes point si amoureux et avaritieux des biens que de l'honneur et autorité que nous désirons, estant à ceste heure tout amy et allié du roy, demeurer en ceste mesme amitié avecque lui. Et puis qu'il plaist au roy tant honorer notre filz que de le recep voir pour sien, nous vous prions, mon cousin, bien remonstrer que ce sera la grandeur de Madame sa fille qui nous fait faire plus hardiment la requeste. Vous suppliant encore un coup, mon cousin, nous y faire office tel que nous l'avons espéré de vous, afin que, tant plus le moyen nous croistra de le pouvoir recognoistre envers vous, nous vous en augmenterions le vouloir. Priant Dieu, mon cousin, vous donner ce que vous désire celle qui vous sera à jamais Votre très bonne cousine et très bonne amie.

Jehanne.

(Orig. autog. communiqué par M. le comte de Laferrière ; Bibl. imp. de Saint-Pétersbourg, vol. 53, f. 69.)

Remonstrance faite du commandement de Henri II, roy de France, le douzième jour de novembre -1338, en l'assemblée de

Cercamp, pour et au nom d'Antoine et Jeanne, roy et reine de Navarre, par M''' Jean-Jacques de Mesme, sieur de Roissy, conseiller au conseil privé dudit roy Henri II et maistre des requestes ordinaire de son hostel, touchant l'injuste occupation du royaume de Navarre, faite depuis l'an 1 51 2 par Ferdinand V, roy de Gastille, et deuxième du nom, roy d'Aragon et ses successeurs, rois d'Espagne. — (Voyez ci-dessus, p. 279.) {Traité de paix de Cateau-Cambré&is, Paris, in-4'', p. \1\. — Galland, Mémoires pour lliistoire de Navarre et de Flandre, Paris, in-fol.. Preuves, p. 72. — Dumont, Corps diplomatique, Amsterdam, in-fol. , t. IX, p. 23.)

Lettre du roi de Navarre au duc de Guise, Blois, 7 déce^ribre 1558. — Le roi lui a fait don de l'état de feu Beringuier, receveur général d'Agen. — Les héritiers lui en offrent 20,000 livr. — Prière de lui faire dépêcher les lettres d'envoi en possession pour qu'il puisse vendre la charge. (Orig., f. fr., vol. 20470, f. 33.)

Lettre de Antoine de Noailles à Burie, Bordeaux^ 22 décembre -1558. — Une indisposition du roi de Navarre l'oblige à différer l'entreprise (l'invasion du nord de l'Espagne). — Il en a informé Monluc et Duras. — Nouvelles de la cour. — Bruits de la prochaine arrivée du connétable. (Orig., f. fr., vol. 6910, f. ^20.)

Lettre de Burie à la princesse Juana, Bayonne, 29 décembre ^55S. — Burie en réfère au roi au sujet de la demande de sauf-conduits que demande la princesse pour les serviteurs de l'empereur défunt. (Cf. une lettre de Quijada à Vasquez dans Gachard, Retraite et mort de Charles-Quint, t. I, p. 402.) — La réponse arrivera dans quinze ou vingt jours. (Orig., Arch. nal., K ^492, n° ]2.]

Lettre de Henri II au connétable, s. l. n. d. [fin 1538). — Le roi, d'après les rapports de Burie, espère que l'entreprise du roi de Navarre sur Fontarabie et Saint-Sébastien réussira. (Gail, Lettres inédites de Henri II, Diane de Poitiers, Marie Stuart, François, roi, dauphin, etc., ^8^8, p. 34.)

Lettre de Calvin au roi de Navarre, s. L n. d. (1558). —

ET JEANNE D'aLBRET. . 423

Boisnormand et David, ministres protestants en Béarn, ne pouvant s'accorder sur les cérémonies du culte, Calvin supplie le roi de Navarre de donner raison au premier et juge sévèrement le second. — Recommandation des protestants espagnols émigrés en Béarn. (Bonnet, Lettres de Calvin, t. II, p. 246.)

Lettre de Henri II au roi de Navarre, s. L, 2 janvier 1538 (-1559). — Le roi est inquiet de l'issue de l'expédition du roi de Navarre. — Il désire son succès, mais il craint sa défaite. — Les projets du prince ont été pénétrés par les Espagnols. — Sa défaite mettrait en péril l'œuvre de Gateau-Gambrésis. — Ordre d'ajourner l'expédition si elle n'est pas achevée avant le V2 de ce mois. (M'' de Rochambeau, Galerie des hommes illustres du Vendômois. Antoine de Bourbon et Jehamie d''Albret, in-8, -1879, p. -165.)

Procès-verbal du conseil de guerre du roi de Navarre, Pau, -14 janvier 1538 (-1539). — Plan de campagne arrêté après délibération entre le roi de Navarre, s. de Burie, Biaise de Monluc, Guy Ghabot, s. de Jarnac, et François de Peyrusse, comte d'Escars. (Ibid., p. 168.)

Lettre du roi de Navarre au duc de Guise, Pau, 26 février •1538 (-1539). — Demande instante du dernier quartier de sa pension de l'année précédente. (Orig., f. fr., vol. 2047-1, f. 207.)

Procuration donnée par le roi de Navarre à Jeanne d'Albret pour passer une transaction avec le duc d'Estampes au sujet des seigneuries de Villemur, Lautrec, Barbazan, Aspet, Asparos et autres lieux, s. /., 27 février -1538 (^359). (Gop. auth. Arch. des Basses-Pyrénées, E. 380.) (La transaction, datée du 8 et -13 mars suivant, a été analysée par M. le marquis de Rochambeau dans Lettres d'Antoine de Bourbon et de Jehanne d'Albret, p. 38^.)

Louis d'Estissac, gouverneur d'Auxis et de Saimonge, AU Roi.

La Brosse, 23 mars 1558 (1559).

Troubles à Aulnay et à Saint-Jean-d'Angely.

Sire, j'ay esté adverty que pour certain il y avoit dimanche dernier à Aulnay deux ou trois mille personnes assemblées pour ouyr le sermon d'ung prédicateur qui a très mauvaise réputation. Et y voulant mectre ordre, le curé dud. lieu, qui est l'ung des grands vicaires de Poictiers, il se trouva le plus foible, y ayant beaucoup plus de pistoliers que de bons crestiens. L'on tient aussi pour asseuré que, en plusieurs de vos villes du costé de deçà, il s'y faict de très méchantes choses, aiant toutes les nuicts sermon. A quoy, sire, il me semble estre nécessaire que vous y donniez prompt ordre, affin que celle ne croisse et augmente comme il fait de jour à aultre. Car il peult estre que telles assemblées tendent plus à sédition et émotion que à l'hobéissance de vos commandemens.

Sire, je vous supplie très humblement ne trouver mauvais si plustôt je ne vous en ay adverty, car telles choses me sont du tout cachées, parce que l'on sçait bien que la beste du monde que je haye le plus, c'est ung hérétique. J'ay entendu que à St Jehan d'Angelly la court de parlement de Bourdeaulx y envoyé quelques commissaires pour informer de leur vie, dont ung des principaux de la ville m'a dit qu'il doubte fort que, s'ils y viennent, ils seront en danger d'estre assommés. A quoi, Sire, de rechef je vous supplie très humblement vouUoir adviser, en sorte que l'autorité vous en demeure.

Sire, je supplie Dieu vous donner en parfaicte santé très heureuse et très longue vie.

De la Brosse en Xaintonge, le xxiii* mars 1558.

Votre très humble et très obéissant sujet et serviteur.

Estissac.

(Oriy.; f. fr., vol. 15872, f. 48.)

ET JEANNE d'aLBRET. 425

François Aubert, lieuteîyant géxe'ral en Poitou, au Roi.

Poitiers, 31 mars 1559.

Troubles à Poitiers pour cause de religion.

Syre, Vostre Majesté a peu estre advertye par ma lettre du XXVII* de ce moys de ce qui avoit esté faict au couvent de Saint-Dominique de vostre ville de Poictiers. Et certainement, Syre, y advint scandalle auquel impossible fust résister si promptement, que ce ne fust sur l'heure de neuf heures du soir. Et le lendemain je fus si bien accompagné que les officiers, majors, eschevins et bourgeois de la dite ville et tous les habitans d'icelle, voire les gentilshommes , qui pour lors y estoient, se trouvèrent en armes, si bien que la force vous est demeurée. Aussi que despuis ne s'est trouvé aucune résistance; et ay esté si bien secouru que mesmes ceux qui sont impuissans de porter armes m'ont tousjours assisté par la ville pour aller es lieuix où besoing estoit^ tellement, Syre, que par la grâce de Dieu toutes choses sont si bien remises qu'il n'y a homme qui n'obéisse.

J'ay faict l'inquisition pour entendre d'où cette malheureuse fortune procéderoit. Et ay trouvé que le peuple estant assemblé audit couvent pour oyr la prédication, comme l'heure d'une heure, ladite xxvii* jour de ce mois, lendemain de Pasques, y eust un homme loing du prédicateur, qui estoit dedans le cloistre, qui dist en monstrant un autre qui s'en alloit que c'estoit un Luthérien. Et aussitost quelques ungs accoururent et ne trouvèrent riens. Et cependant quelques ungs de la commune s'adressèrent à ung des assistans , disans que c'estoit luy qui avoit un pistoUet et qu'il vouloit tuer le prédicateur. Et sur ce la Commune le print et autres, jusques au nombre de cinq, qui le voulloient deffendre et furent fort blessés. Et pour les saulver, qu'ils ne feussent tuez, aucuns de la dite commune les menèrent en une chambre dud. couvent jusques à ce que je feusse arryvé sur le lieu, où je fus incontinent avec le seigneur de la Guibeche , en présence duquel je commence à

interroger l'un des blessez. Et cependant arrivèrent au dit couvent nombre de gens, artisans, et méchaniques , qui ont recouvré les cinq hommes blessez, que je fus contrainct de laisser pour obvier à leur furie. Et lesquels abbatirentet mirent hors des gons avec groz leviers les deux grandes portes dud. couvent, rompirent le guichet de la grande porte de l'église, cassèrent et brisèrent les victraulx, jectairent les ymaiges par terre et aultres excès.

J'ay faict telle poursuitte contre eulx, Syre, qu'il y en a d'exécutés à mort, nonobstant leurs appellations et contre les aultres je foys par chacun jour sommairement leur procès. Et ne cesseray jusques à ce que j'en aye trouvé la fin. Je vous puis asseurer, Syre, que jusques à présent je n'ay trouvé homme chargé de ceste commotion que pasticiers, cordonniers, savetiers, menuisiers, tixeranset autres méchaniques et estrangers qui se jettent es villes, et non aucun qui soit d'appartenance ny de quahté. Dont, Syre, j'ay bien voullu incontinent advertir Vostre Majesté, suyvant ce que je vous avois escript, pour entendre en quel estât estoit vostre pauvre ville de Poictiers. Et vous envoie le porteur de la présente exprès.

Sire, je prie le Créateur vous donner en santé très bonne et longue vie.

Escript en nostre ville de Poictiers, ce dernier jour de mars ^359.

Vostre très humble et très obéissant serviteur et subject.

François xVubert, lieutenant général en Poitou et président à Poictiers.

(Orig.; f. fr., vol. 15872, f. 69.)

Jeanne d'Albret a M. de La Mothe Gondrin.

Paris ^ 10 avril 1559.

Félicitalion d'avoir obtenu la compagnie du s. de Langey en Piémont et recommandation, pour la charge de lieutenant, du s. de Goue, ancien enseigne du s. de Langey.

Monsieur de la Mothe, vous ne sçauriez croire combien j'ay

ET JEANNE d'ALBRET. 427

esté ayse quand j'ay esté advertie que le Roy vous a donné la compagnie du défunt M. de Langey; et pour ce que le seigneur de Goue, guidon de ladite compagnie, et nepveu de Monsieur le cardinal de Bellay, qui de tout temps ont fait de grands services au roy et au roy, mon mary, et à moy et continuent chacun jour, je vous ay, à ceste cause, Monsieur de la Mothe, et aussi afectueusement que je puis, tant en faveur et considération des dits services que le dit sieur de Goue a faict au roy que de la prière et requeste que je vous en fais, vouloir en ma faveur luy donner Testât de lieutenant de vostre compagnie et le préférer à tout autre, pour l'amour de moy, pour les dites vertus qui sont en luy, aussi qu'il a grand moyen de faire au service du Roy et n'y a ci-devant espargné chose qui est en ce monde. Vous asseurant que je ne vouldrois vous en escripre s'il n'estoit digne d'un tel estât, et, outre l'obligation dont il vous en demourera, vous me ferez fort grand plaisir de le gratiffier de cela pour l'amour de moy, qui prie le Créateur, Monsieur de la Mothe, vous donner en bonne santé que vous désirez.

De Paris, le ^0 avriH559.

La toute vostre

Jehanne.

(Orig. communiqué par M. le comte de Laferrière ; Ârch. de Turin.)

Lettre du roi de Navarre au s. de Gaumont, Nérac, 1 7 avril 4559. — Il met le secrétaire Rancé à sa disposition. — Affaires privées du destinataire. (Copie informe ; coll. de Périgord , vol. 6, f. 9.)

Lettre du roi de Navarre au roi, Saint-Justin, 26 avril 4559. — Il a fait arrêter Melchior Flavin pour sermons séditieux prononcés à Agen et à Limoges. [Mémoires de Ribier, t. II, p. 799.)