Poeydavant, Troubles de Béarn, t. I, p

qui seran proposatz. Nous havem volut vous adverLir de vous Irobar en nostre présent ville de Pau le xiii'= jour d'aoust prochain vennent, en laquoal ville nous seram et nous troveram per tractar, concludir et arrestar los aferes qui occoreran en aquere assemblade ab l'ayde de Diu, loquoau nous pregam vous haver en sa grâce.

De Pau, 29^ jour de juillet \ 555.

AXTOINE, JeHANxNE^

Sponde^.

L'ouverture des états fut retardée de cinq jours par une négociation délicate. Les états étaient disposés à reconnaître la nouvelle reine, mais ils refusaient de prêter serment au duc de Vendôme. Antoine, piqué dans sa vanité et nourri dans le culte de la loi salique, « demandoit qu'ils le fissent à luy seul comme seigneur « de sa femme et de tous ses biens ». Jeanne, plus désintéressée, « s'y accordoit, allégant puisqu'elle, qui « estoit leur royne et dame, le reconnoissoit pour son « seigneur, qu'ils dévoient faire le mesme, car le mari « est seigneur de la personne et biens de sa femme » . Les états objectaient que la puissance maritale et la puissance royale ne dérivent pas des mêmes principes, qu'en cas de mort de la reine, son mari deviendrait un étranger et que la couronne serait dévolue au plus proche héritier de Jeanne. Toutefois, « après longue altercation, » ils firent acte de foi et d'hommage « conjointe-

1. Cette pièce fut insérée dans le t. V des Establissements de Dcarn (Arch. des Basses- Pyrénées, G. 683, f. 218).

2. tnigo de Sponde, Navarrais, plus tard secrétaire de Jeanne d'Albret, père de Jean de Sponde, érudit et grammairien, et de Henri de Sponde, évêque de Pamiers, auteur de la continuation des Annales de Baronius.

ET JEANNE d'aLBRET. 119

ment à tous deux' ». Le 18 août, Antoine et Jeanne prêtèrent le serment ordinaire des nouveaux rois de Navarre, sur le missel, la croix et le Te igitur. Voici le procès-verbal officiel de cette cérémonie :

Serment dWntoine de Bourbon et de la reine Jeanne, fait aux États, et des États aux dits seigneurs, traduit en français :

Aujourd'hui,^ 8 d'aoùt^an^ 555, dans lagrandesalledu château de Pau, étant les trois états du présent pays souverain de Béarn convoquez et assemblez, par mandement du Roy et de la Reyne, seigneurs souverains dudit Béarn, pour prêter ledit serment de fidélité, et pareillement recevoir celui desdits seigneur et dame, auxquels étant assis sur le throne et siège de justice, à l'assistance des gens de leurs conseils privé et ordinaire et autres prélats et gentilshommes de leur maison, et autres terres et seigneuries en grand nombre, se sont présentés lesdits gens des états, parlant par la bouche de monsieur Louis dAbbadie, chanoine de réglise cathédrale de Lescar, comme vicaire général de révérendissime cardinal dArmagnacq, évéque de Lescar^, assistans avec lui les prélats, barons, gentils, sindics des communautés desdits pays, supplians les seigneurs de vouloir, suivant ce que leurs prédécesseurs avoient accoutumé de faire prêter le serment, selon quMl étoit contenu dans le for, présentant le livre et forme d'yceluy. Et ledit seigneur accepta libéralement faire ledit serment, disant qu'il étoit administrateur de la personne et biens de ladite dame, propriétaire dudit pays, et que, pour ce regard, tant pour luy que pour elle, il préteroit ledit serment, étant asseuré qu'elle avoit et auroit toujours pour agréable ce qu'il fairoit. Et encore que le serment fait par luy seul suffit, néanmoins pour montrer la bonne volonté qu'il avoit pour son pays, et pour les habitants d'iceluy, afin qu'ils connussent que l'un d'eux ne vouloit chose que