Procès-verbal du 14 janvier 1558 (1559), p. 284, note

5. La lettre porte au dos : A nostres cars et bien amatz los juratz de la val d'Ossau. (Original, provenant des archives municipales d'Ossau; Arch. des Basses-Pyrénées, EE, 1.) Cette lettre est inédite et n'avait jamais été signalée. Cet oubli ne laisse pas que de nous surprendre, car les archives de Pau ont été parcourues

Lo Prince régent et loctenent gênerai deusRey etregine, seigno et dame souvirane de Bearn.

Gars et bien amatz nostres.

Apres aver fe^'t condusir lo nombre de dus mil hommes deu présent pays la part et jus la charge que losd. seignor et dame nous aven ordenat, nous avem pensât tocquar grandement a nostred. charge et a laffection et interest que nous avem aud. présent pays de provedir a la conservation et deffence dequet. Per loquoau effieyt, la cause, entre las autres plus necessary, es de scaver quenh nombre d'hommes es restât aud. pays, tant deus qui oren que deus qui no eren auparavant enrollatz, per los emplegar a la tuition deud. pays, au cas ou y voulousse far aucune invasion et entreprese, pendent l'absency dequetz qui son estatz embiatz los jours passatz.

Et dautant que, en so fasen, nous volem evitar toute rumor que on poyre far aux environs que nous volem Ihevar gens et

avec soin par M. Berger de Xivrey. Il est vrai qu'à l'époque où parut le premier volume des Lettres de Henri IV, en 1843, les archives d'Ossau n'avaient pas été réunies à celles du chef-lieu du département.

Voici la traduction littérale de cette lettre :

Le prince régent et lieutenant-général des rois et reine, seigneur et dame souveraine de Béarn.

Chers et bien aimés nos amis.

Après avoir fait conduire le nombre de deux mille hommes du présent pays au lieu et selon la charge que lesd. seigneur et dame nous ont ordonné, nous avons pensé qu'il touchait grandement à notre dite charge et à l'affection et intérêt que nous avons aud. présent pays de pourvoira sa conservation et défense. Pour lequel effet la chose, entre les autres la plus nécessaire, est de savoir quel nombre d'hommes est resté aud. pays, tant de ceux qui étaient enrôlés que de ceux qui ne l'étaient pas auparavant, afin de les employer à la défense du pays au cas où on voulût faire quelque invasion et entreprise pendant l'absence de ceux qui ont été expédiés ces jours passés.

Et d'autant que, en ce faisant, nous voulons éviter toute rumeur que on pourrait faire aux environs [des lieux] où nous voulons lever gens, et aussi que nous voulons épargner toute dépense tant

aussy que nous volem fugir toute despence tant ausd. seignor et dame que aud. pays, nous avem, per ladviz de las gens ordenatz près nostred. personne, résolut de vous scriver la présente, a so que, incontinent, lo plus doucement, paisiblement et secretament que poyratz, revezatz en vostred. jurade queinh nombre dhommes y reste, auperavant enrollatz et autres non encoares enrollatz, estans totesvetz di ladge de detz oeyt ans diquoa cinquoante, que sien aptes per portar las armes, et se servir dequeres, sie per la goarde deus passai ges deu présent pays ou per la ville de Navarrenx, de la conservation de laquoau deppen la guoarde deu présent pays.

Et los qui trouveratz de la qualitat susd., enroollar en ung roolle, et aquet incontinent nous tremeter, adjustan au nom de chacun si ère enroUat auparavant ou non, ab spécification de las armes qui auran; ausquoaus faratz exprès comandement, de part losd. seignor et dame et nous, que, sus pêne destre punitz comme desobediens, eds ayen a se tenir prestz a partir ab lors armes vers los endretz deud. pays, que lor sera mandat, si besoing es; et so peudent que tenguen lorsd. armes en equip-

aud. seigneur et dame que aud. pays, nous avons, par l'avis des gens accrédités près notre dite personne, résolu de vous écrire la présente, afin que, incontinent, le plus doucement, paisiblement et secrètement que vous pourrez, vous recherchiez en votre dite jurade quel nombre d'hommes y reste, [de ceux qui avaient été] auparavant enrôlés et des autres [qui n'avaient pas été] encore enrôlés, toutefois de l'âge de dix-huit ans jusqu'à cinquante, aptes à porter les armes, et vous servir d'eux soit pour la garde des passages du présent pays, soit pour la ville de Navarrens, de la conservation de laquelle dépend la garde du présent pays.

Et ceux que vous trouverez de la qualité susdite, [vous devrez les] enrôler en un rôle et nous transmettre incontinent ce rôle, ajoutant au nom de chacun s'il était enrôlé auparavant ou non, avec la spécification des armes qu'ils auront ; auxquels vous ferez exprès commandement, de la part desd. seigneur et dame et de nous, que, sous peine d'être punis comme désobéissants, ils ayent à se tenir prêts à se rendre avec leurs armes vers les lieux dud. pays qui leur seront mandés, si besom est; et cependant qu'ils tiennent leursd. armes en état convenable pour s'en servir, qu'ils

padge convenable per seu ajudar, se provedien los balestertz de treytz et los harquebusers de corde, pelloLes de plomb et de pouldre en rasonnable quanti lat. Et sus tôt que no ayen a se absentar deud. présent pays sens vostre exprès conget, loquoau no lor bailleratz que ab juste et légitime cause, dont faratz registres per en responer si besoing es.

De so dessus far, en la forme susd., et sens aucune dispence, vous avem donat et donam plene puxance et auctoritat, chargean au tout vostres consciences, et vous mandan de no y far faulte ni exemptar aucun qui sie deud. adge. Et afin que los juratz deus locs de vostre capduil en fassen autant en lor endret, no failliratz de embiar a chacun loc lo doble de las présentes, coliationat per ung notary, ausquoaus juratz de vostred. capduil et a chacun de lor mandam de donar fe aud. doble coliationat, comme feren au présent original, et lo contengut dequet accomplir en so que a chacun de lor toque et appertien en sa jurade. Et, esperan que vous no edz no y faratz faulte, nous pregaram lo Creator vous donnar sa santé gracy.

A Pau, lo xxii'= jour d'octobre -1558.

Henry.

munissent leurs arbalètes de trait, arquebuses de corde, de balles de plomb et de poudre en raisonnable quantité. Et surtout qu'ils ayent à ne pas s'absenter dud. présent pays sans votre exprès congé, que vous ne leur baillerez que pour juste et légitime cause, dont vous tiendrez registre pour en répondre si besoin est.

De ce dessus, en la forme susdite et sans aucune dispense, vous avons donné et donnons pleine puissance et autorité, à la charge de votre conscience, et vous mandons de n'y faire faute ni exempter aucun qui soit dud. âge. Et afin que les jurats des lieux de votre canton en fassent autant en leur endroit, vous ne faillirez de envoyer à chaque lieu le double de ces présentes, collationné par un notaire, auxquels jurats de votre d. canton et à chacun d'eux, mandons de donner foi aud. double collationné, comme ils feraient au présent original, et le contenu d'icelui accomplir en ce que à chacun d'eux louche et appartient en sa jurade. Et, espérant que vous ni eux n'y ferez faute, nous prierons le Créateur vous donner sa sainte grâce.

A Pau, le 22'= jour d'octobre 1558,

fÎENRV.

ET JEANNE d'aLBRET. 289

Per monseignor lo prince régent et loctenent gênerai susdit, las gens de son conseil ordenatz près sa personne presens.

Sponde.

L'armée espagnole était épuisée par sa marche jusqu'à Dax. Les espions avaient reconnu sa faiblesse. L'un d'eux assure même que l'artillerie n'avait que six canons et qu'une seule compagnie légionnaire suffirait à lui tenir tête ^ Les Espagnols, menacés par Burie au milieu des ruines de Saint-Jean de Luz, dans un pays dévasté, se débandèrent et repassèrent la frontière ^. Si Burie eût poussé en avant, le duc d'Albuquerque n'aurait pas eu les moyens de défendre la Navarre. Une lettre du duc d'Albuquerque du 12 octobre présente le tableau de l'organisation militaire de l'Espagne à cette époque. Les milices avaient servi à leurs frais sous les ordres de Diego de Carvaja! ; mais, n'ayant reçu aucune récompense, elles refusaient de marcher une seconde fois sans argent. Le duc n'avait à

Par Monseigneur le prince régent et lieutenant général susdit, les gens de son conseil ordonnés près sa personne présents.

Sponde.

Inigo de Sponde, probablement d'origine espagnole, secrétaire de Jeanne d'Albret et de Henri de Béarn, fut massacré en 1594, par un parti de ligueurs, à Saint-Palays. Il fut le père du savant Jean de Sponde et de Henri de Sponde, le continuateur des Annales de Baronius, dont nous avons parlé p. 216, note.

1. Lettre originale de Caudale au roi, datée du 24 septembre 1558 (f. fr., vol. 32379, f. 32).

2. Antoine de Noailles dit dans sa lettre du 13 août (Tamizey de Larroque, Antoine de Noailles à Bordeaux, p. 56), que les Espagnols ont battu en retraite, mais le duc d'Albuquerque dit que ses troupes sont restées longtemps dans leurs cantonnements à Saint- Jean-de-Luz (Lettre à la princesse Juana, du 12 oct. 1558; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 157).

Pampelune que 900 vieux soldats, dont 600 à peine en état d'entrer en campagne. Ils ne touchaient plus de paye et devaient aux habitants au moins quatre mois de leur solde. Certaines compagnies mouraient de faim; beaucoup d'hommes d'armes avaient vendu leurs chevaux et leurs armes pour acheter du pain. A.u commencement d'octobre, la compagnie du capitaine Juan de Prada, envoyée à Saint-Esteban de Lérin, près de Fontarabie, dans un poste d'avant-garde, se déplaça d'elle-même pour trouver le moyen de vivre et recula jusqu'à Lambier, à 21 lieues au sud. Enfin le duc d'Albuquerque n'avait ni armes, ni munitions, ni transports, ni pionniers, ni vivres, ni argent. Gomment résister, écrit-il à la princesse Juana, à une armée de 6 ou 7,000 hommes de pied et de 2,000 chevaux? il aurait fallu 15,000 hommes pour garder les défilés. Il termine sa lettre par une demande pressante de secours ; sa plainte nous révèle un détail qui fait connaître l'administration espagnole et les causes de la détresse de Charles-Quint et de Philippe II : jamais une somme d'argent envoyée à un officier du roi n'arrivait entière à sa destination ^ .

Ce fut probablement cette faiblesse qui décida le roi de Navarre à commander à Burie d'entrer immédiatement en campagne. Burie réunit ses compagnies et se mit en marche sans attendre le prince. On arriva bientôt au pont d'Osserain, sur le gave d'Oloron, aux limites du Béarn. Là les milices s'arrêtèrent et refusèrent d'avancer ; elles alléguaient que le roi n'avait pas le droit de les conduire hors des frontières pour

1. Lettre du duc d'Albuquerque citée dans la note précédente.

ET JEANNE d'aLBRET. 291

son service. La persuasion ne put rien obtenir de ces entêtés montagnards. Le baron Bernard d'Arros et Jacques de Sainte-Golomme , sire d'Esgoarrabaque , leurs seigneurs, se mirent à leur tête et essayèrent de les entraîner de force. Les soldats se mutinèrent et les deux capitaines faillirent être tués. Il fallut battre en retraite. Après quelques jours perdus, Burie se remit « aux champs » avec les gens d'armes ; mais il pleuvait sans cesse, les rivières étaient débordées : les bagages ne purent passer le gué de la Bidassoa ; le ravitaillement était chaque jour interrompu par l'état des chemins et par l'inondation ; l'humidité des campements entretenait des maladies parmi les hommes et les chevaux. Lorsque Burie s'approcha deFontarabie, l'armée était tellement réduite qu'il ne put ou n'osa rien tenter. Les Espagnols se tenaient sur leurs gardes; Burie ramena ses compagnies en arrière dans le plus grand désordre^ . Les contemporains ont ridiculisé cette campagne du sobriquet de guerre mouillée. Antoine accusa Burie de l'échec-. Burie avait donné en Italie de grandes preuves d'énergie ; mais, en 1 558, il était vieux ; il avait perdu ses qualités. Biaise de Monluc le représente, presque à la même époque, comme flottant, irrésolu, toujours prêt aux ajournements-^, dispositions funestes à un coup de main qui exigeait avant tout de la promptitude et de l'audace.

1. Olhagaray, Hist. de Foix et Navarre, in-4», p. 519. — Bordenave, Hist. de Béarn et Navarre, p. 63. — Presque tous les historiens qui se sont occupés de ces événements ont confondu la campagne que nous venons de raconter avec celle dont le récit va suivre.

2. Lettres d'Antoine de Bourbo?i et de Jehanne d'Albrct, p. 1G4.

3. Commentaires et lettres de Bl. de Monluc, t. III, liv. Y, passim.

Si le roi de Navarre, au lieu de laisser émietter ses forces sous le commandement de Burie, avait été présent à la tête des troupes, il aurait pu faire une trouée en Navarre en entraînant les soldats avec cette intrépidité dont il avait donné tant de preuves en Picardie. Mais toujours indécis, toujours chimérique, tandis que ses lieutenants combattaient pour lui, il se laissait abuser par les négociations. Dans une lettre du 30 août, le duc d'Albuquerque parle de sa crédulité, de son amour-propre incurable, qui lui faisaient prêter l'oreille aux propositions de tous les aventuriers. Le moindre intrigant trouvait du crédit auprès de lui et ne s'en retournait pas les mains vides. Plus d'un espion espagnol, après avoir eu l'adresse de pénétrer ses projets, obtint en le flattant des témoignages de sa générosité'. Vers la fin d'octobre il eut trois conférences avec le baron de Polweiler, près de Gercamp, et se plaignit du silence que gardait le roi d'Espagne depuis le voyage de Brodeau à Yuste. Il se montrait encore prêt à transiger et offrait le Béarn et la Guyenne en échange du Milanais, mais il voulait prendre des sûretés préalables et demandait qu'on le laissât s'emparer de la Navarre après une résistance simulée. Le cardinal de Granvelle répondit que le roi d'Espagne devait à son honneur de ne rien tenter contre le roi de France pendant la durée des conférences. Le rusé cardinal faisait parade de loyauté, mais cette loyauté lui était commandée, car il

1. Lettre originale en espagnol du duc d'Albuquerque à la princesse Juana, datée de Pampelune et du 30 août (Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 153).

ET JEANNE d'aLBRET. 293

s'était aperçu que le cardinal de Lorraine était instruit de la négociation ^ .

Ce ne fut qu'après l'échec de de Mesmes à Gercamp que le roi de Navarre se décida à tenter la fortune des armes. Il demanda l'appui de Henri II- et l'obtint pleinement^. Dès lors toutes les forces, toutes les munitions rassemblées à Dax et à Bayonne lui étaient acquises. Le roi lui prêtait 3000 hommes conduits par Monluc, Jarnac et Jacques d'Escars*. L'année précédente, le prince avait renouvelé les équipages de guerre de sa compagnie. A Lyon seulement un de ses valets chevaucheurs, Rolet, avait dépensé 4360 livres tournois en acquisitions de chevaux de bataille^. Il avait acheté pour les gens de pied 1000 corselets et 2000 morions, moyennant la somme de 1 7,847 livres^.

1. Lettre du cardinal de Granvelle à Philippe II, du 29 octobre 1558 [Papiers d'État de Granvelle, t. V, p. 332, dans la Coll. des documents inédits).

2. On peut s'étonner de voir le roi de France soutenir secrètement un prince de sa maison contre le roi d'Espagne, pendant la durée même des négociations de paix. Il est juste de dire que la trêve avait été circonscrite à la frontière du nord de la France. Le Piémont en avait été formellement exclu. Quant à la frontière de Navarre, il n'en avait pas été question.

3. Le duc d'Albuquerque dit que le roi de France refusa tout appui à l'expédition du roi de Navarre (lettre originale en espagnol du duc d'Albuquerque <à la princesse Juana; Arch. de la secret. d'État d'Espagne, leg. 357, f. 153). Il était mal informé sur ce point, ainsi que le prouveront les documents originaux que nous citons plus loin.

4. Procès-verbal d'un conseil de guerre tenu à Pau, le 14 janvier 1558 (1559) (Vc de Colbert, vol. 28, P 3, v'*).

5. Quittance de Rolet, datée du 27 janvier 1557 (1558) (Arch. des Basses-Pyrénées, B, 2136).

6. Comptes du roi de Navarre, de 1557 (Arch. des Basses-Pyrénées, B, 143).

Le trésor de Henri d'Albret suffisait à tous les besoins ; mais, par précaution, Antoine rassemblait toutes ses ressources ; il demanda le paiement de sa pension. Trois ans auparavant, il avait obtenu la charge de receveur d'Agen, vacante par suite de la mort du titulaire ^ Les héritiers en offraient 20,000 livres. Il pria le duc de Guise de lui envoyer les lettres de nomination, « car, dit-il, j'aurai bien affaire de ceste partie « au voyage où je m'achemine, ainsi que vous feront « entendre plus amplement M. le protonotaire de « Miossens et mon chancelier ~ que je despêchay hier c( à la cour-^. » Les soldats étaient bien commandés et bien armés. La présence de chefs éprouvés donnait aux recrues l'esprit martial des vieilles compagnies. Henri H comptait sur le succès de la campagne : « Je « ne veux faillir à vous mander, écrit-il au connétable, « que Burie ne fait nul doute de l'entreprise de Fonc< tarabie et de Saint-Sébastien *. » Le bruit s'était même répandu, à Bordeaux, que le connétable de Montmorency, après les conférences, se mettrait à la tête de l'expédition^.

Le roi de Navarre quitta la cour le 5 novembre, avant même que les dépêches de Cercamp lui eussent appris qu'il n'avait rien à espérer des négociations.