Adaptation de psaumes

Titre : Salmi (1 - XV, XIX, XXIII = XXV, CXXXVII) di David, Profeta Re di Gierusalem, tradotti in lingua toscana da Donno, Antonio Caraeciolo, Vescovo di Moriana.

(Biz. N4z. Turin. — Cod. ital. 430. N. VII, 77. — Copie, parchémin xvu‘ s., petit in-4°, 35 ff.).

Date. Je place cette traduction entre 1544 "et 1549 en raison des faits que j'ai signalés p. 48, note 5 : le siège de Maurienne est vacant en 1544 ; François I‘ refuse de ratifier le choix fait par le chapitre le 20 juillet et nomme Caracciolo ; il est possible que cette

nomination soit postérieure au 4 octobre 1545, date à laquelle

Giovanni Caracciolo devient lieutenant-général du roi en Piémont ;

G = CL CU Re 0 [TA 3 d oseritti italiant (1) « Cartaceo in-S°, caraLleri COrSIVI, secolo Xvr1°. » (MARSAND, 1 manoscrilti italiant D ga À

della regia biblioteca parigina., RAT ee A)

(3) 1 manoscrilti italiani della regia biblioteca parigina, IX, p. 131.

(4) BIBL. DE Troyes, Cabinet local 1070, p. 138.

UT: 7 et 26-38. — >ascal à cr

(5) Pascar, Antonio Caracciolo, vescovo di Troyes, pp. 7-8 et 26 38. M. Pascal \ cru pouvoir moderniser l'orthographe de Caracciolo, modifier une rime française (ce qui la Lt déforme le sens primitif), changer le Sopra la Passione di Giesu Chrislo risto (ce qui correspond assurément à la terminologie protestante), heumblement alors que Caracciolo écrivait correctement huwmblebien des « licences »,

rend fausse e :

en Sopra la passione di C et même inventer le mot le ment ou umblement, Ce sont là — même en poésie

Antonio Caracciolo porte certainement le titre d’évèque de Maurienne en mai 1548 ; dès novembre 1548, Girolamo Ricevalli paraît avoir été proposé pour cet évêché, tout au moins dès le 13 mars 1549 ; les Satire alla berniesca de Simeoni où Caracciolo est qualifié évêque de Maurienne sont imprimées à Turin en 1549 ; dès 1550 Caracciolo est candidat au siège de Troyes.

Les six strophes qui traduisent le 1*" psaume ont été publiées par Pasini dans son catalogue des manuscrits de la bibliothèque de Turin. (Pasinus (Iosephus) Codices manuscripti bibliothecæ regit Taurinensis Athenæi.… Turin, 1749 ; 2 vol. in-f°, II (Codices mss. italici) p. 441-442.) Peyron les a données à son tour (PEYRON (Bernardinus) Codices italici…. in bibl. Taurinensis Athenæi, p. 277). Bien que cette œuvre de Caracciolo ne doive pas ajouter beaucoup à sa gloire, on ne peut que se féliciter de l’heureuse idée de ces deux bibliothécaires. Le manuscrit de Turin a été en effet endommagé par l’incendie de janvier 1904. M. Pesenti, conservateur de la Bibl. Naz. en 1914, m'avait même écrit, à cette époque « E? stato ridotto dall’ incendio a pochi foglietti semicarbonizzati. » M. Arturo Pascal (Ant. Car. Vescovo di Troyes, p. 21) affirme que les quelques fragments échappés aux flammes, « rosi ed anneriti dal fumo, sono quasi interamente illeggibili. » Il n’en est pas tout à fait ainsi. S’il est vrai que quelques feuillets sont entièrement noircis, et que les autres se sont agglutinés par trois ou quatre ensemble tout recroquevillés par l’action de la chaleur, on peut néanmoins, même dans l’état actuel, déchiffrer plusieurs de ces psaumes. Bien mieux, sous l’intelligente direction du Prof. Torri, aujourd’hui bibliothécaire, on procède à la restauration des manuscrits gâtés. Un très habile employé est parvenu à rendre à beaucoup leur état primitif. Il en sera de même pour le ms. de Caracciolo. Je crois devoir signaler ce travail tout à fait intéressant de restauration, comme aussi j’exprime ma vive gratitude à M. Torri pour l’empressement et la charmante courtoisie qu’il m'a témoignés lors de mes visites.