novembre, Rome. Au duc François de Guise

publ. dans les Mém. journaux du duc de Guise avec cette mention

« Par une lettre considérable de monsieur l’evesque de Troyes au duc de Guyse on fut informé de l’ouverture et proposition faicte par le Pape d'investir monsieur le Duc d'Orléans du royaume de Naples. »

(éd. MicHauD et PouyouLar, t. VI, pp. 301 et 302.)

Le texte n’est pas donné en son entier. La lettre est simplement signée : A. Evesque de Troyes.

cf. également une copie du xvin* siècle desdits Mémoires (Big. ARSENAL, mms. 3856, ff. 154-155 v°).

9. — 1559, 14 juillet, Paris. À Cornelio Musso, évêque de Bitonto. :

sur la mort d'Henri II.

publ. dans Lettere di Principi, éd. Girolamo RusceLLi, Venise, 1562 : in-4° ff°s 194-197. (B. N. Z. 3319.) id. éd. 1573, ff: 206 v°-210.

trad. franç. par François de Belleforest (Epistres des Princes, lesquelies ou sont addressées aux princes ou traittent les affaires des princes ou parlent des princes, recueillies d'Italien par Hieronyme Ruscelli et mises en françois par F. de Belle-forest Commingeois. Paris, 1572 ; in-4°, ff 185 v°-188.) (B. N. Z. 3323.)

La traduction de Belleforest a été transcrite par Nicole Pithou dans son Hist ecclés. de l’égl. de La ville de Troyes. (B. N. Coll. Dupuy 698. ff. 133 v°-138.)

6. — 1561 [décembre, Paris]. A l’Église réformée de Troyes. publ. sous ce titre : « Epistre En || voyée Aux Fi || delles de l'Egli | se reformée qui est à || Troye, || Par un excellent personnage, Mi ; nistre du saint Euangile || 2 Pier. 1, 10 || Estudiez vous a rendre ferme vostre vo || cation et election : car en ce faisant vous ne lomberez iamais. »

avec cette suscription et adresse : Antoine, Evesque et Ministre Du Saint Euangile, a l’Eg'ise de Dieu, qui est a Troyes, Et aux Fidelles en Jesus Christ et sanctifiez par iceluy : grace, misericorde et paix vous soit donnée de par Dieu nostre pere, avec la communication de son $S. Esprit.

(Hor.-u.-Sraars-BIBLIOTEK DE MUNICH, — Polemic, 873, in-8°, 1561.)

Exemplaire extrèmentent rare, inconnu en France, autant que je sache, et que M. Arturo Pascal a eu la bonne fortune de découvrir à Munich. Il en a donné le texte dans son étude sur Antonio Caracciolo,

4, Ra le générale Didot qui signale cette lettre indique qu'elle est « insérée dans les Mémoires de Condé Re qui est tout à fait inexact. (cf. Bibl. gén. Didot (1853), VIIL col. 650.)

Cette lettre est-elle vraiment de HS GTER Baus. lignorance de la mention exacte qu’elle porte, je m'en remets à l'indication fournie par M. Arturo Pascal. En tout cas, elle est certainement postérieure à la visite de Pierre Martyr à Troyes (5 nov. 1561) puisque Caracciolo est déjà reçu dans l'Eglise réformée au moment où il J ne à Paris, elle serait du séjour de l’évêque dans cette ville, déc, au

plus tard, à 20 déc., date à laquelle Caracciolo est revenu à Troyes. Mais, à cette époque, les difficultés auxquelles il fait allusion ne sont pas encore réglées. Il est donc possible que l’édit dont il parle soit celui de janvier 1562. La lettre serait alors du séjour à Paris en février 1562, en tout cas antérieure au 29 mars, date de Pâques pour cette année, et la date de 1561 donnée par M. Pascal devrait se lire en vieux style.

‘ v. Pièces justificatives, N° IX.

7. — 1562, 9 août, Aix-en-Othe. Aux maire et échevins de la ville de Troyes. |

publ. en partie par la Revue des Autographes d'Eugène Charavayr fils (N° 1561, juin 1893) qui la signale ainsi sous le N° 50 : « Caraccioli (Jean Antoine). év. de Tr. Lettre] A[utographe] Signée], aux maire et échevins de Troyes. Aix, 9 août 1562, 1 p. in-fol. 25 fr. — Lettre historique. »

Cette lettre est mentionnée par une allusion du procès-verbal de l'assemblée de l’échevinage le 10 août 1562, en ces termes : « Quant aux missives de monseigneur le Prince de Melphe adressantes ausdicts maire et eschevins a esté advisé pour respondre a icelles que on fera response verballe à celuy qui les à apportées. » (ARCH. MUNIC. DE Troyes, À. 13, f° 225 vo.) Le texte n’est pas inséré. Voici l’analyse et les passages donnés par la Revue des Autographes : « Il ne voulait pas recevoir dans son château de Saint-Lyé des calvinistes chassés de Troyes, mais « me tenir ladedans seulement avec ma petite famille et y vivre paisiblement et sans auleun bruit Je vous supply avoir souvenance des services que le feu prince mon père a faict à ce royaulme et particulièrement la ville de Troys. » L’avoir « ainsi chassé de Troyes sans aulcune juste occasion portera à la cité de Troyes plus de dommage et de honte que de proffit et d’honneur. »

M. Arturo Pascal dit à tort de cette lettre qu’elle est « edita da Eugène Charavay » (Ant. Car. vescovo di Troyes, p. 15, n. 2) puisque la Revue des Autographes n’en donne que ces extraits. M. Emile Picot les avait signalés dans le Bull. Italien, (1 (1901), p. 108, n. 3) J'ai vainement tenté de voir l’original. M° Gabriel Charavay, héritière de M. Eugène Charavay fils, s’est retranchée derrière le secret professionnel pour ne pas me faire connaître l’acheteur de la lettre. Je le comprends fort bien. Mais je lui demandais seulement de vouloir bien transmettre ma requête en la laissant à la libre appréciation de l’acquéreur qui eût jugé s’il voulait ou non se découvrir. M° Gabriel Charavay s’y est refusée. Elle m’a reçu d'ailleurs avec un manque de courtoisie qui contraste étrangement avec l'accueil qu’on a accoutumé de recevoir chez ses parents de la place Furstemberg où je sais que ma demande aurait été transmise avec la meilleure bonne grâce.

8, -— 1562, 26 novembre, Orléans. À Jeanne d’Albret, reine de Navarre.

publ. sous le titre « Lettre de Monsieur le Prince de Melphe à ladite Dame » dans les Mémoires de Condé, éd. 1743, IV, p. 130.

Ecrite à l’occasion de la mort d'Antoine de Bourbon, roi de Navarre (+ 17 nov. 1562), cette lettre porte à tort, dans l’édition des Mém. de Condé, le millésime 1563. L'éditeur (Secousse) dit, en note, avec raison : « il faut sans doute corriger 1562. »

JA56 1 (n. St.), 26 février, Brie-Comte-Robert. Aux ministres de l’Église réformée d'Orléans.

publ. dans les Mémoires de Condé, 6d. 1743, V, pp. 47-49, d’après la copie de la Coll. Dupuy 333, £° 39 r° et v°.

Dans la dernière phrase, l'éditeur des Mém. de Condé à laissé en blanc un « mot indéchiffrable dans le manuscrit », dit-il en note. C « La lumyere de Dieu vous ! ], Son bras et sa puissance, etc. ») Ce mot est « envyronne » (cf. Coll. Dupuy 333, f° 39 ve) M. Arturo Pascal qui a publié cette lettre d’après les Mém. de Condé (op. cit. pp. 17 et 18), a comblé cette lacune par « éclaire », sans signaler cette addition autrement que par une mise entre crochets, et en’ maintenant la date de 1563. La France prof. (éd. BorDter, III, col. 746) renvoie par erreur à Coll. Dupuy 383.

Le texte donné par-les Mém. de Condé reproduit d’ailleurs d’une manière très inexacte celui de la Coll. Dupuy 333. (Esprit a été lu espoir, l’abréviation de nécessité résolue en un incompréhensible mesné, renovation est devenu renonciation.) Cette copie écriture française — diffère à son tour sur beaucoup de points d’une copie transerite, je crois, par Caracciolo lui-même, en tout cas d’une écriture italienne identique à la sienne, et que j’ai trouvée dans la Coll. Dupuy 103, ff. 44-45. Celle-ci ne porte pas la mention de lieu, ni la date données par l’autre. Elle n’est pas signée. On y relève des italianismes comme perdon pour pardon, angelz pour anges. Au dos est écrit, également de la main de Caracciolo : « Copie de la lettre envoyée par le Prince de Melphe aux pères, Pasteurs et Ministres de l’église de Dieu d'Orléans. »

Une troisième copie (du xvr° s. ?) — écriture française — se trouve à la BiBL. MUNIC. DE GRENOBLE (ms. 1949, f° 16) sous le titre Repentence de l’'Evesque de Troyes, d’avoir abusé de la religion, et est adressée « aux saints pasteurs, diacres et autres de l’Eglise de Dieu qui est à Orléans. »

Le Bull. Soc. Hist. Prot. fr. (XXI (1872), p. 340) la signale comme étant cotée sous le n° 11 d’une liste d’opuscules contenus dans un recueil ms. in-8° découvert par le pasteur Arnaud en 1872 et provenant d’un pasteur dauphinois du commencement du xvir siècle.

10. 1565 (n. st.), 20 février, Châteauneuf-sur-Loire. A Catherine de Médicis. inéd. (B. N. Coll. Dupuy 194, f° 3. — Original, formule et sign. autogr.)

1570 (ns), mars#fav: 1e.26]; Châteauneuf-sur-Loire. A Renée de France, duchesse de Ferrare.

inéd. (B. N. fr. 3226, f° 34. — Original, cinq lignes et sign. autogr. — au dos : à Madame, Madame la Duchesse de Ferrare à Montargis.)

Une copie de cette lettre se trouve dans le Portefeuille Fontanieu 321, ff. 347-348, sous le titre « Lettre du Prince de Melphe à Madame la Duchesse de Ferrare » et avec ce renvoi inexact : « ms. Béthune vol. 3733. » Le ms. fr. 3226 où se trouve l'original correspond en effet à l’ancien Béthune 8735.

y, Pièces justificatives, N° XXII.

288 à APPENDICES