VIII AVERTISSEMENT

D'autres personnes, dans des vues différentes, en ont, à ce qu'il paroît, jugé de même, car elles se sont empressées d'en donner une traduction , qui a été insérée dans le 22e Numéro (avril 1827) de la Revue Britannique , qui se publie à Paris. Cette traduction , qu'on fait passer pour complète , représente à peu près la moitié de l'original. On a eu soin d'en retrancher plusieurs passages importans , et on y a ajouté des notes dont il est facile de reconnoître la source. Ces suppressions et ces additions n'ont évidemment d'autre but , que de faire prendre le change au plus grand nombre des lecteurs, sur la nature et la véritable importance de cet article, et d'accréditer davantage les erreurs répandues en France sur les premières tentatives faites pour déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens.

L'article de la Revue d'Edimbourg , rétabli dans son intégrité, suffira pour détruire toutes les allégations inexactes qui ont été répandues à ce sujet. Le ton de modération et d'impartialité , et la simplicité qu'on y remarque d'un bout à l'autre , doivent inspirer une entière confiance dans des jugemens , dont il est d'ailleurs très-facile de vérifier l'exactitude.

L'auteur anglais a cru ne pas devoir parler de la découverte des hiéroglyphes acrologiaues annoncés