AU PRINCE D'ORANGES

TRADUICTE DE l'eSPAIGNOL EN FRANÇOIS ( 1 ).

J'aireceuavecgrandeaffectionvostrelettre(lii27deMiiy, et depuis celle que m'avez cscript le 14de Juing,et parce que j'ai escript à ma scur avez peu entendre le peu d'occasion que avez de penser ce que m'escrivez en celle du 27 de May, mais bien le contraire ; aussi est certain, que vous vous tromperiez beaucoup de penser, que je n'auroie de vous toute confidence, et quant ores quelque un eust voulu faire contraire office vers moi, y restoit, que je ne suis si

(1) Celte traduction française a été publiée par le prince d'Orange à la suite de sa Juslijication de t5r>8 Quant aux lettres des 27 mai et 14 juin 1566 du prince d'Orange, auxquelles il est fait allusion par le roi Philippe, Ttl. Gachard (corresp. de Guill. le tacit. t. ii. p. clx) dit que nous ne les possédons pas; leur substance était (jue l'inquisition et les placards ne pouvant, selon lui, être exécutés sans de grands inconvénients, il désirait obtenir la démission de ses chaiges, d'autant plus qu'il avait des raisons de croire qu'il ne jouissait p'as de la confiance du Roi.

léger, quej'y eusse adjoiisléfoi,aiantsi grande expérience de vosUe loiaullé et services, pourtant vous povez de ce desabuser, et vous reposer aus lettres que par le passé vous ai escript en cest endroict, et à vos œuvres, mais nuUeniejit à ce que aulcuns (peult estre ennemis de mon service et de vostre bien) vous doibvent avoir faict entendre. Touchant le congé que requérez, pour laisser vos charges, il me deplaist que vos affaires particulières sont aus termes que dictes, et estant les affaires d'iceus pais en la façon que se trouvent, je, ne puis laisser vous déclarer que ce n'est raison que telles personnes, comme la vostre, auquel je me confie et repose, les abandonnent, signamment. i\ioi estant si éloigné d'iceus, mesmes seroit raison, que ceus qui fussent à leurs maisons, accourrussent à ceste nécessité, et s'emploiassent à ce que sont obligez, comme vous avez faict présentement, en allant en Anvers, dont j'ai receu grand contentement, et suis bienasseuré que vous ferez illecq tout ce que con viendra le plus pour mon service et pour le repos et tranquillité d'icelle ville et du pais. Et pour éviter les desordres, que y aura, comme je me confie de vous et le vous encharge bien expressément, et sçai que vous ne vous monstrerez autre de ce que vous avez monstre toute vostre vie. Et aflîn que yoiez comme je traicte librement avecq vous, je ne laisserai de vous dire, que Ton a par deçà parlé beaucoup sur ce que vostre frère s'est trouvé en ces choses que passent par de la. Et pource que ne puis délaisser, de m'en resentir beaucoup, je vous encharge que i-egardez comment l'on y pourroit remédier

que ne passe plus avaul : et le effectuez. Et s'il vous semble convenir, Tesloigner pour quelques jours de vous, que le faisiez.

Du bois de Segovia, le premier d'Aougst MDLXVI.

Soubsigné :