BAN ET EDICT
i FAIT PAR LA MAJESTÉ DU ROY ^^OSTRE SIRE, ALENCONTRE DE
GUILLAU3IE de Nassau, Prince cV Oranges, comme chef et perturbateur de l'estat de la Chrestienté; et speciallement de ces Pays bas : Par lequel chacun est authorisé de Voffenser et oster du monde, comme peste publicqiie, auec pris à cfui le fera et y assistera.
Philippes, par la grâce de Dieu, Roy de Castille, de Léon, d'Arragoii, de INauarre, de Naples, de Sicille, de Mallorcque, de Sardaine, des Isles, Indes et terre ferme, de la mer Occeane, Archiduc d'Austrice, Duc de Bourgoingne, de Lothies-, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg, de Gheldres et de Milan : Conle de Jîabsbourg, de Flandres, d'Arthois, de Bourgoingne, Palatin etdellaynault,de Hollande, deZelande, de iNamur et de
Zutphen, Prince de Zvvaiie, Marquiz du saiiict Empire, Seigneur de Frize, de Salins, de Malines, des cilé, villes, et pays d'Vlrechl, d'Oueryssel et Groninge, et Dominateur en Asie et en Afrique. A tous ceux qui ces présentes verront salut.
Il est notoire à tout le monde comme feu de tresliaulle mémoire l'Empereur Charles le Quint .Monseigneur et Père, que Dieu absolue, a traitté fauorablement Guillaume de iNassau pour la succession de feu René de Challon Prince d'Oranges son cousin. Et comme de là en auant dés sa première ieunesse (encoires qu'il fut estranger) luy a faict auancement, ce que nous auons tousiours successiuement continué et augmenté de plus en plus, l'ayant faict de noslre ordre, enapres nostre Lieutenant gênerai au gouuernement de Hollande, Zelande, Vtrecht et de Bourgoigne : ioinctement de nostre conseil d'Estat, luy faisant plusieurs biens et honneurs. Par ou et à raison des sermens de fidélité et hommages qu'il nous a aussi fait, à cause des fîefz, terres et Seigneuries tenuz de nous en diuers noz pays et prouinces, il estoit grandement submis et obligé à nous obeyr, seruir et tenir sa foy, et procurer le bien et vtilité de noz affaires : consequamment maintenir tout repoz et tranquillité en noz estatz et pays. Toutesfois chacun scait que n'auous eu si tost le pied tourné de noz pays bas, que ledict Guillaume de Nassau fait par le moyen que d'essus Prince d'Oi'anges, n'ait par ses sinistres practiques, trames et astuces tenté, premièrement de gaigner les volontcz de ceux qu'il cognoissoit malcontens,
chargez de debtes, Imyneux de la Iiislice, studieux de nouueaullez, et sur tout, ceulx qui estoyent suspectz de la Religion, les caressant, sollicitant, et tirant à soy par belles parolles, promesses et vaines persuasions, iusques à là qu'il a esté le principal auteur, promoteur et instructeur de la première requeste présentée par quelques troupes de ieusnes gentilzliommes frequentans iournellement sa maison et table; mesmes le complot en fut faict en sadicte maison, à l'assistence du Conte Loys de Nassau son IVere, grand hérétique. Et iaçoit qu'il l'ut directeur de toutes ces menées, si frequentoit il en ce temps là iournellement le conseil d'Estat,estant présent à toutesdeliberatioiis et resolutions que s'y prenoyent: de manière que chacun peult remarquer sa bonne [oy,etrobseruancedesessermens.Etainsipassantdeladicle requeste oultre,luy et ses adherens introduyrent les presches hérétiques, et assemblées publiques en plusieurs lieux de nosdictz pays, pendant que la Ducesse de Parme, lors Régente et Gouuernante generalle de noz Pays bas nos- Ire treschere et Iresaimée sœur auoit enuoyé vers nous pour donner ordre sur ladicle requeste. Et pareillement par l'aduis, du sceu et participation dudict d'Oranges commencèrent les hérétiques (guidez par ces j)rescntateurs de ladicte requeste, fauorisez de luy) a tumultuairement rompre images, autelz et Eglises, prophaner toutes choses sainctes et sacrées, voire les Sacremens ordonnez de Dieu : neantmoins par la grâce diuine et la prouidence de ladicle Dame, les choses furent ainsi gouuernées et remédiées; qu'il fut contrainct se retirer
de uosdicls pays et quicler sesdicts goimernemens : loulesfois non sans eslre plain de courroux et menaces de s'en vouloir venger. Ce qu'il pensa l'année ensu} uante exécuter par armes, mais en vain, car il fut sy viuement poursuyui de nostre armée allant continuellement à sa suyte, qu'il fut dechasséde tous nosdicts pays, sans y poul'.oir demeurer quelque part. Mais comme aucun temps après se leua en plusieurs lieux quelque mescontenlement dfi nosdictz subiectz contre le gouuernement du Duc d'Alue, succédé à ladicte Dame audict gouuernement, entre aultres, es prouinces de Hollande et Zelande, il pratiqua d'y pouuoir retourner. A quoy loutesfois il ne fut receu que premièrement ne iura sainctement aux estatz desdits pays, et aux villes, qu'il maintiendroit lesdicts pays et villes pour nous et en nostre obéissance, et qu'il ne changeroil riens que fut en l'ancienne Religion Catholique et Romaine. Seulement comme gouuerneur les assisteroit et deflenderoit contre ledict Duc d'Alue, s'il les vouloit forcer et violenter à ce qu'il pretendoit : assauoir aux dixième et vingtième deniers d'imposition qu'il vouloit mettre sus; chose que ne luy auions commandé, ny entendions estre faite, sinon du bon gré et volonté de nosdicts subiectz; encoires au lieu d'aultres aydes et impositions, dont on les entendoit descharger. Toutesfois si tost que ledict de Nassau fut entré et receu dedans ledict gouuernement, commencea par ses ministi'es et suppostz introduire les presches hérétiques, ou il pouoit, persécutant tous les bons pasteurs, prédicateurs, religieux et gens de bien, dont il dechassa vn bien grand
lombre; et entre iceux, il en fit massacrer plusieurs, ou dissimula au massacre qui en fut fait jiar aucuns ses adherens, jusques à ce que lesdictz Estalz grandement oITensez de ceste cruaulté en voulurent auoir raison : lors faignit la chose luy desplaire. Et neantmoins du depuis retourna à son premier but, mal traittant ceulx qu'il recognoissoit Catholiques, et contraires à ses desseingz, s'assistant du conseil des ministres hereticques tant estrangers que dudict pays, changeant semblablement les Magistratz qu'il scauoit ne fauoriser ses entreprinses et desseings : et depuis est venu à introduire liberté de conscience, ou (à vray dire) confusion de Religion, dont tost après est aduenu que les Catholiques ont esté ouuertement persécutez, deiectez et deschassez, les Eglises et 31onasleres tant d'hommes que femmes, rompiiz, ruynez et iectez par terre : les Religieux et Religieuses mal traittez, banniz et exterminez, s'ilz ne vouloient apostater et mesmes se marier, car des aultres il ne se confioit. Comme aussi luy depuis homme marié qu'il estoit, viuaiU encoires sa seconde femme, auroit {)rins vne Religieuse et Abbesse beniste solemnellement de main Episcopalle, qu'il lient encoires auprès de luy : chose la plus deshontée et infâme que puisse estre, non seulement selon la Religion Chrestienne, mais aussi par les loix Romaines, et contre toute honnesteté : et iînablement a tant procédé qu'il n'a donné plus lieu à la Religion Catholique, souffrant tous les erreurs et impietez de toutes aultres sectes et hérésies, pour exterminer et uesraciner (s'il pouuoit) la nostre Catholique et saincte,
obseriiée de tout temps par rvniuers estât des Clirestiens. Ce pendant il a ainsi fait opiniatrei* noz paoures subiectz de Hollande, et Zelande, et rediiict en telz termes, que presque toutes les villes l'vne deuanl, l'autre après, ont esté assiégées et prinses, aucunes d'assault, aultres par composition et reddition ; tellement que plus d'vne fois il a esté sur le poinct d'estre bouté hors par noz armes, iusques que estant mort le grand Commandeur de Castille, lequel auions commis aussi successeur eniceluy gouuernement après lcdictDucd'Alue(par nous rappelle pour plus donner de contentement à noz subiectz) les choses seroient venues en vn desordre et désobéissance des gens de guerre, ayans prins la ville de Ziriczee, lequel desordre commencea à donner quelque faveur audict de ?sassau; ellot après lesEstatzgenerauIxde noz pays de pardeça desirans vne fois sortir de ces calamitez de guerre, persuadez dudicl d'Oranges, disant et simulant ne désirer que le bien, repos et tranquillité des pays, les faire quictes des gens de guerre estraugeis, et retenir le pays soubs nostre obéissance , ensemble conseruer en iceux l'ancienne Religion Catholique, telle qu'elle y auoit toujours esté exercée, et garder les preuileges et liberté dudit pays, feirent auec lui le traicté de Gand , estably expressément sur ces deux fondemens speciaulx, de maintenir icelle religion et nostre obéissance. Eniretant enuoyasmes nostre bon frère feu le Seigneur Don loan d'Austrice (de bonne mémoire) auec commandement et intention de accommoder, reconcilier et accorder tous les troubles de nosdicts pays par la plus
doulce et gratieuse voie que faire se pourroit : ce qu'il feit, indulgeant à noz subieclz tout ce qu'aucunement leur pouuoit estre concédé : ralifliant aussi Icdict Iraitlé de Gand, qu'il fît publier par tout en la manière accoustumée. A- quoy contredit de toutes ses forces ledict d'Oranges; mais ne le pouant cmpescher, ne voulut oncques par après le faire publier es lieux de ses gouuernemens, indigné qu'il ne l'auoit peu empescher (comme dit est : ) nonobstant que nous mesnies eussions depuis approuué, emologué et ratiflié l'vn et l'autre accord et traicté, et que nostredit bon frère, ensemble les députez des autres Estais eussent enuoyé diuers grands et bons personnages vers ledict d'Oranges pour le persuader à cela, aflin d'effectuer de sa part ce à quoy il estoit tenu et obligé par les capitulations dudict traitlé de Gand ; et pource qu'il causoit et alleguoit tousiours de debuoir recouurer son gouuernement entier, conscquamment que les villes qui ne l'auoyent voulu recognoistre pour gouuerneur, ou bien celles que depuis auions reprins par force d'armes, et reduict autrement en nostre obeyssance , fussent mises soubz sondict gouuernement, il y fut satisfait par la bonté et facilité de nosditz Estatz , qui n'auoyent encoires lors assez cogneu ses impostures et periures, moyennant loutesfois qu'il iura qu'il ne cbangeroit riens de la forme de ladicte ancienne Religion Catholique et Romaine, et que pource donna les seuretez et satisfactions que les magistratz, bourgeois et inbabitans de chacune ville pouuoienl iuslemcnt demander. Sur quoy ayant esté disputé long temps sur les seuretez que chacune ville demandoit, aflin
(]ue leur fut gardé ce que leilicl d'Oranges leur pronietloit, se scroient remises soiûfï son gouuernement, après qu'il eust iuré les pointz susdilz et aultres conlenuz es instruments d'icelies satisfactions : mais tant s'en fault ([u il ait tenu et obserué sesdictes promesses iurées, que ;iu contraire il a incontinent introduit en icelles ses ministres et prédicateurs Caluinisles, il a fait retourner les hérétiques banniz, il a illecq practiqué liberté de conscience, et faict faire quelques scandales en quelques églises, s'attachant piemierement aux mendianlz, après aux magistralz, qu'il a petit à petit persécuté, et mys en fuyte les lx)ns pasteurs; fînablement expulsé et banny toute la Religion Catholique, et interdit l'exercice d'icelle. Quoy faisant vsoit de ses hypocrisies et simulations accoustumées, disant luy desplaire, et qu'il n'y pouuoit remédier : neantmoins instigeoit soubz main, tant par luy que ses administres, tous les séditieux et hérétiques à vser de ces malices : et pour ce faire par l'assistence des siens, mettoit fil à fil garnison dedens les villes contre ses paclions et promesses iurées, ce pendant ne cessoit accuser nostredict frère Don loan, qu'il machinoit contre les Estatz, ce que toutesfois nostredict frère nous a tousiours asseuré n'estre vray ; trop bien, que voyant l'obstination et malices dudict d'Oranges, ])ouuoit auoir communiqué auec aultres, comme on le pounoit amener à la raison, et empescher qu'il ne troublast derechef tout le repos publicq desdicts pays, comme il a fait par après. Ce nonobstant ledit d'Oranges n'a désisté iusques que par ses praclicques et trames (à luy bien propres) a mis
— îo —
vne telle diffidence enlre noslrcdict iVere el les EsUilz de iiosdiclz pays, que ne se voyoit que vng tresgrand et euident massacre apparant : de sorte que pour euiter ce desordre, ou du moins remprisonnemcnt de sa personne, iceluy Don loan'se mist à seureté en noz ville et chasteau de Namur. A quoy fut meu de tant plus qu'il n'estoit en riens armé, au contraire qu'il esloit clair et certain que ledict d'Oranges par tous ses émissaires et ministres appostez, ne cessoit d'inciter les factieux à faire le semblable sur sa personne , comme la mesme année auoit fait faire sur ceux de nostre conseil d'cslat commis au gouucrnement gênerai de nosdictz pays : que lors ledict d'Oranges estimant auoir le tout"gaigné,commencea à de;scocber toutes ses flcsches, ruses et armes, pour attirer nostre peuple en guerre ouuerle contre nostredict frère Lieutenant gênerai. Toutesfois par interuention de bons personnages estans prez sa personne et d'aultres gens debiendu costé des Estatz, les cboses esloyent sy auant venues, que le tout s'estoit accommodé, et que d'vne part et d'aultre, pour euiter toute occasion de diffidence, auoit accordé se retirer du gouuernemcnt et passer en Italie, comme aussi en estoit nostre vouloir : et estoyent les Députez des Estalz vers luy, pour accepter et signer recij)roquemcnt les offres el contre-ofl'rcs. i\Iais de malbeur cesl ennemy commun perturbateur du repos publicq, lequel (cognoissant que du lieu de îlollande ou il estoit, ne pouuoitauectous ses artifices plus empeschercestepaixet réconciliation) se basla venir sur ce point à Bruxelles, el simulant vouloir la paix, procuroit la guerre, mettant en
auant nouuelles conditions non encoires pourparlées ny ouuertes, tellement, qu'il paruint à son but, rompant tout l'accord (comme il est à chacun notoire.) En après estant venue la chose à rupture de guerre ouuerte et trèscruelle, se feit par force et tumulte populaire contre la volonté des Estatz declairer Revvart ou protecteur de nostre pays de Brabant, et après second Lieutenant de tous noz pays bas : comme aussi en fin s'est fait choisir par les tumultes de Gand, et de quelques aultres lieux, Gouuerneur de Flandres : ayant aussi fait venir ses frère et beaufrere estrangers pour auoir aultres gouuernemens de noz prouinces : et ce pendant trauaillent luy et les siens nostre peuple de toutes sortes d'impositions, d'exactions, demandes, leuées, et quoltisalions, les plus dures, barbares, et tyranniques, qu'oncques ne sont estez ouyes pareilles, qu'il a exécuté à main forte et armes sans accord de nostre peuple, et sans rendre compte : et si quelques vngs^en parlent, iecle la main sur eulx, ou les faict piller, mal trailter, emprisonner, ou tuer. D'aultre part est manifeste, ce que nous auons continuellement fait, pour accommoder et pacifier le mal entendu, suruenu (comme dvt est) entre nostredict Lieutenant gênerai et les Estatz : mais tout ce qui a esté fait de bien par nous, ou nostredict frère, a esté supprimé et caché : Au contraire dequoy, ledict d'Oranges et les siens, ont inuenté mille calomniés pour abuser dauanlagenosdictz subiectz, mesmes comme en la conjunctiire de la victoire de Gembloux auions enuoyé le Baron de Selles auec conditions tresraisonnables , pour recepuoir en grâce nosdictz sub-
— lo —
ieclz, et reconcilier le tout, riens ne s'ensuyuit par Tempeschement qu'il y a sceu mettre : combien que par tout ce temps nosdictz subiectz escripuans tant h nous que à nostre bon frère et nepueu TEmpeicur et aultres Polentatz pour iustifjcr les differens qu'ilz auoyent contre iceluy nostre JJeutenant gênerai, proies loient ouuertement de ne vouloir aucune chose changer en la Religion ancienne Catholique Romaine, telle quelle auoit esté de tout temps gardée en nosdictz pays: et ioinctement soubz icelle nous rendre l'obéissance que de droit diuin et humain nous cstoit dcuë; quiesloyent les sculz deux pointz qu'auions tousiours demandé et demandions lors d'eulx, et en quoy estions d'accord. Toutesl'ois iceluy d'Oranges craignant la reconciliation de nosdictz subiectz auec nous, seroit venu à traîner derechef nouuelles inuentions, pour non seulement empescher cecy, mais aussi rendre (s'il pouuoit) pour iamais la chose désespérée et irrémédiable, par le moyen de corrompre le tout par hérésie : à quoy est paruenu en plusieurs lieux, tant par ruses, finesses, malices et panures bien cognuz à luy et à tous hereticques, que aussi par pure force, vsant du mesme qu'il auoit fait parauant pour gaster et perdre les prouinces de Hollande et Zelande : mettant tout en vue combustion dctumultc populaire, etde saccagemcnt d'églises, prophaiiations deSacremens, massacre ou emprisonnement d'Euesques, Pasteurs, Icsuites, Religieux, Religieuses, et de plusieurs personnes de bien et d'honneur séculières, renouucllant lous les magistratz, priuant contre tout ordre de droit, priuileges, vsances et obseruances ancien-
nés, les Presi(leiis,Conseilliers, Gouuerneurs des places, Baillyfz, Preuostz, Drossatz, Escouteltes, Escheuins et aultres offîeiers catholiques affectionnez à nous, bien et reposdupays : remettant en lieud'iceux etextraordinairenient et par son autliorilé , et souuent par tumulte populaire par luy excite (entre lequel il règne et triumphe) tous sectaires, séditieux et personnes turbulentes viuans (le proye et sacq,et aultres semblables à luy ; de manière qu'il a mis le tout en vue confusion la plus tyrannicque, barbare et sanguinaire qu'oncques fut ouye. Dont estant desplaisantes aucunes prouinces catbolicques , mesmes de veoir les consciences des bons ainsi oppressées et violentées , les Eglises, Cloistres, Abbayes , Chasteaux et maisons des gentilz hommes et bons personnages mises par terre , et leurs biens donnez en proye à tous meschans à discrétion de cestuy estranger, et tout Testât du pays subverti par luy, voires iusques à y vouloir forcer Provinces entières contre leur serment et volonté, se sont voulu reconcilier auec nous : ce qu'il a tasché de toutes partz contredire et empescbcr: mais elles ont esté plus fortes et constantes que luy. Qui pisest, combien que ledict Seigneur Empereur à l'instante requeste desdiclz Estatz (qui luy auoient supplié d'estre intercesseur et médiateur d'vne pacification entre nous et eulx) eust esté content de prendre le tout en main pour le vuider : à quoy pour le désir qu'auions de veoir nostre peuple deliuré de ces calamitez, serions volontairement condescenduz : et de fait sa Maicsté Imperialle auroit enuoyé à cest effect ses. Commissaires en
Coulongne, tant Princes, Electeurs, qu'autres des plus principaux du sainct Empire, pour entendre les poinlz dillercnliaulx, encoires cecy ne la en riens diuerty, ny retenu de ses mauuaises et pcruerses intentions : et de fait iceulx Commissaires, ayans le tout ouy et debafu par bonne espace de temps sur les demandes desdictz Estatz et noz offres, ont résolu et décerné les poinclz et articles qu'ilz ont fait publier et imprimer pour estre acceptez d'vnepart et d'aultre. JNcantmoins le tout a esté sans aucun elfect, non obslant que lesdictz articles fussent si gratieux, iustes et raisonnables qu'il n'y ayt personne de bon ingénient qui ne confesse qu'ilz sont plus que souflîssans , et qu'avons oftert plus de ce, que par raison nous debuoient requérir nosdictz subiectz. Entretant et pendant ceste communication le dict d'Oranges, pour conti'eminer à l'Empereur, et à nous, affm de désespérer le tout, faict faire vne assemblée en Vtrecht des Députez de quelques villes et pays qu'il tient en son pouuoir, pour pracliquer illec vne nouuelle ligue ou conspiration manifeste et notoire contre ladict£ Religion et nous,auec parolles et sermens exécrables et détestables, ne s'abstenans d'iniurier les Commissaires dudiet Seigneur Empereur : pour quoy faire, se faict assister par sesdictz frère et beaufrere et aultres apostez : ce que par grandes sollicitations, practiques, calomnies et importunes promesses, et presque par force a extorqué de plusieurs quartiers ; et nonobstant tous debuoirs faits par lesdicts Commissaires de faire entendre aux prouinces leurdicte bonne et saincte résolution
si salutaire à noz siibiectz, il a fait par ses adherens et personnes supposées (dont il se sert pour instruments) que lesdictz articles ont esté long temps supprimez, et comme ne se pouuoient plus celer, n a seulement empescîié qu'ilz ne fussent acceptez, mais a procuré que fussent escriptz liures pernicieux au contraire farciz de tous mensonges et calomnies : et de plus en fin les Députez qu'il a en Anuers auprès de luy de la mesme farine ont demandé articles plus griefz, impertinens, exorbitans, scandaleux et pleins d'impiété contre Dieu et nous leur souverain Seigneur et Prince naturel, telz que ne se peult dire plus : mesmement comme il a veu que encores auec tous ses arts, persuasions, et trauaulx, il ne les peult du tout gaigner, il s'est délibéré en fin sortir d'Anuers, dont il n'auoit bougé par plus de deux ans, et est allé en noslredite ville d'Vlrecbt, aflîn de paracheuer l'exécution de ladicte damnable ligue, et pour à iamais rendre toutes choses irrémédiables : et generallement s'est ainsi comporté en toute sorte de tyrannie, qu'il a descbassé et exterminé tous gens d'église, mesmes a ainsi traitté les S'^ et toute la principalle noblesse de noz pays, qu'ilz ont esté contrainctz se retirer et abandonner leur pays, affîn que luy y règne et domine plus absolutcment entre les furies et tumultes populaires, estans les i)ons deschassez : et pource que toute cestc confusion et malheur, que souffrent noz pays, se recognoist procéder du conseil, enhort, instigation, et du faict de ce malheureux hypocrite, par son esprit irrequiet, et qui mecl toute sa félicité au trouble de noz subiectz; consequam-
ment qui) est notoire liuit qu'il soit en noz pays., ianiais n'y peult y auoir paix, repos , ny aucune quiétude, fondant tout sur une dilfidence perpétuelle, qu il a tousiours en bouche, (chose ordinaire à meschantz qui ont la conscience exulcerée auee Caym, ludas et leurs semblables) aussi que non obstant les réquisitions et offres que luy sont esté faites, mesmes par les Commissaires Impériaux, luy présentant tresgrands auantages, aflin qu'il voulsist se retirer au lieu de sa naissance, (ou naturellement chacun doibt désirer viure le plus) n'y a voulu entendre, et luy estranger ayme mieulx perdre noz pays, qu'acquiescer, à ce qu'il conuient pour le bien de noz subiectz natuielz d'iceux.
Pour ces causes, qui sont si iusfes, raisonnables, et iuridicques ; nous vsaus en ce regard de l'autorité qu'auons sur luy, tant en vertu des sermens de fidélité et obéissance qu'il nous a souuent fait, que comme estant Prince absolut et souuerain desditz pays bas : pour tous ses faitz peruers et malheureux, et pour estre luy seul Chef, autheur et promoteur de ces troubles, et principal perturbateur de tout nostre estât, en somme, la peste publicque de la republicque Chrestienne, le declairons pour trahistre et meschant, ennemy de nous et du pays. Et comme tel Tanons proscript et proscripuons perpétuellement hors de nosdictz pays, et tous autres noz F^statz, Royaumes et S"*-°. interdisans et defendans à tous noz subiectz de quelque estât, condition ou qualité qu'ilz soyent, de hanter, viure, conuerser, parler, ny communiquer auee luy, eu appert, ou couuert, ny le receuoir,
ou loger en leurs maisons, ny luy administrer viures, jjoire, feuz, ny autres nécessitez en aucune manière, sur paine d'encourir nostre indignation, comme cy après sera dit. Ains permettons a tous, soyent noz subiectz ou aultres, pour l'exécution de nostredicte Déclaration , de l'arrester, empcscher, et s'asseurer de sa personne, mesmes de l'ofienser tant en ses biens qu'en sa personne et vie, exposant à tous ledit Guillaume de Nassau, comme ennemy du genre humain, donnant à chacun tous ses biens, meubles et immeubles, ou qu'ilz soyent situez et assiz, qui les pourra prendre et occuper, ou conquérir : exceptez les biens qui sont présentement soubz nostre main et possession. Et afiln mesmes que la chose puisse cstre efFectnée tant plus promptement, et pourtant plus tost deliurer nostredict peuple de eeste tyrannie et oppression, vueillant apî)rcmier la vertu et chastier le crime, promettons en parolle de Roy, et comme ministre de Dieu, que s'il se trouue quelcun soit de noz subiectz ou estrangers, si genejeux de cœur, et désireux de nostre seruice et bien j)ublic(j, qui sache moyen d'exécuter nostredicte ordonnance, et de se faire quicte de ceste dicte peste, le nous delini ant vif ou mort, ou bien luy ostant la vie ; nous luy ferons donner et furnir pour luy te ses hoirs en fondz de terres ou deniers comptans à son chois, incontinent après la chose eirecluée, la somme de vingtcincq mil escuz d'or : et s'il a commis quelque débet ou fourfaict, (quel(|ue grief qu'il soit) nous luy promettons pardonner, et dcs-maintenant luy pardonnons, mesmes s'il ne fut noble, l'anoblissons pour sa valeur :
et si le principal facteur prend pour assistence en son cntreprinse, ou exécution de son faict, aultres personnes, leurs ferons bien et mercede, et donnerons à chacun d'iceux selon leur degré et seruice qu'ilz nous auront rendu en ce poinct, leur pardonnant aussi ce que pourroyent auoir mesfaict, et les anoblissant semblablement. Et pour autant que les receptateurs, fauteurs et adherens de telz tvrans sont ceulx qui sont cause de les faire continuer, nourrir, et entretenir en leur malice, sans lesquelz ne peuuent les meschans dominer longuement : ÎSous déclarons tous ceux qui dedans un mois après la publication de la présente ne se retireront de tenir de son costé, ains continueront luy faire faueur et assistence, ou aullrement le hanteront, fréquenteront, suyvront, assisteront, conseilleront, ou fauoriseront directement ou indirectement, ou bailleront argent d'icy enauant, semblablement pour rebelles de nous et ennemys du repos publicq, et comme tclz les priuons de tous biens, noblesse, honneurs et grâces présentes et aduenir, donnans leurs biens et personnes, où qu'ilz se puissent Irouuer, soit en noz Royaumes et pays, ou hors d"iceux, à ceux qui les occuperont, soyent marchandises, argent, debtes et actions, terres, S"", et aultres, si auant qu'iceulx biens ne soyent encoires saisiz en nostre main (comme dit est : ) Et pour paruenir à Tairest de leurdicte personne ou biens, soufiira pour prenne, de monstrer qu'on les auroifveu après le terme mis en ceste, communiquer, {)arler, traittcr, hanter, fréquenter en publicq ou secret auec ledict d'Oranges^ou luy auoir donné particulière fa-
ucur, assistence ou ayde directement ou indirectement. Pardonnant toulesfois à tous, tout ce que iusques audicl temps auroyentfaitau contraire, se venans reduyre et remeltresoubzladeueetlegittimeobeissance,quilznousdoibuenl,en acceptantledict traicté d'Arras arresté à Mons, oulesarticles des Députez de TEmpereur à Coulongne.Si donnonsenmandementà noztreschers etfeaulxles Chel's, Presidens, et gens de noz Priué et Grand Consaulx, Chancelier et gens de nostre conseil en Brabant, Gouverneur, Président et gens de nostre conseil à Luxembourg, Gouuerneur, Chancelier et gens de nostre conseil en Gheldres, Gouuerneur de Lembourg, Faulquemont, Daelhem et d'autres noz pays d'oultremeuze, Gouuerneur, Presidens et gens de noz consaulz en Flandres et Arthois, Grantbailly de Haynau, et gens de nostre conseil à Mons, Gouuerneur Président et gens de nostre conseil en Hollande, Gouuerneur, Président et gens de nostre conseil à Namur, Gouuerneur, Président et gens de nostre conseil en Frize, Gouuerneur, Chancelier et gens de nostre conseil en Oueryssel, Lieutenant de Groningen, Gouuerneur, Président et gens de nostre conseil à Vtrecht, Gouuerneur de Lille Douayet Orchies Preuost, le Conte à Vallenchiennes, Bailly de Tournay et du Tournesiz, Rentmaistres de Bevvest et Beoisterschelt en Zelande, Escoutette de Malines, et tous aultres noz iusiiciers et otTiciers et ceulx de noz vassaulx qui ce regardera, leurs Lieutcnans et chacun d'eulx endroit soy et si comme à luy appartiendra, que ceste nostre présente déclaration, edici et ordonnance ilz lacent publier cha-
cun en son endroit es lieux et limites de leur iurisdietioii, où on est accoustumé faire cryz et publications, aflliii que nul n'en puissepretendre cause d'ignorance : et au surplus gardent, obseruent et entrelicnnent, et facent garder, obseruer et entretenir inuiolablement tous les pointz et articles y contenuz selon leur forme et teneur, procédant et faisant procéder respectiuement à la recompense, appremiation, paine et punition dessus mentionnées sans aucune faueur, port ou dissimulation. De ce faire et que en dépend leur donnons et à chacun d'eux plain pouuoir, auctorilé et mandement especial, mandons et commandons à tous, que à eulx le faisant ilz obéissent et entendent diligemment. Et neantmoins comme présentement lesdictes publications ne se pourront faire es villes, pays et chastelenies occupées par la rébellion dudit d'Oranges. Nous voulons que les publications que se feront aux plus prochaines villes estans en nostre obeyssance soyent de toute telle valeur et effect, comme si faites estoient par tout es lieux et places accoustumées, et pour telles les auons auctorisées et auctorisons par cesdites présentes, mesmes voulons et commandons que incontinent elles soyent imprimées par imprimeurs iurez de noz vniuersitez de Louuain ou Douay, en deux diuerses langues, affîn qu'il vienne plus facillement à la cognoissance de tous : et telle est nostre grâce, décret et bon plaisir. En tesmoing de ce nous auons fait mettre nostre grand seel à ces présentes que furent faites en nostre ville de Maeslricht le xv™'=- jour du mois de Mars, l'An de grâce mil cinq cens quatrevingtz, de noz règnes,
asscauoir des Espaignes, Sicilie etc. le xxv"^- Et de Naples le xxvij™**
- Par ordonnance expresse de sa Maiesté,
VERRE YCKEN.
Et sont lesdictes lettres seellées du grand seel de sa Maiesté en cyre vermeille et double queue pendant.
LETTRES DE MONSEIGXEVR
Il nnmt m ipâaii.
Plaisance etc. Aux Gouiierneiirs et Consaulx prouinciaux de pardeça, commandant la publication de ce ban.
Alexandre Prince de Parme et de Plaisance etc. Lieutenant Gouiierneur et Capitaine General.
Mon Cousin, treschers et bien aymez. Comme le Roy Monseigneur par deux réitérées lettres siennes, nous ayt mandé bien expressément de faire incontinent publier es pays de pardeça la proscription et ban icy ioinct allencoutre de Guillaume de Nassau Prince d'Oranges pour les causes contenues en iceluy ban, nous ne pouuons laisser pour obeyr au commandement de sa Maiesté, de \ous lenuoycr, vous requérant et neantmoins au nom et de la part de sa Maiesté ordonnant, qu incontinent ceste veue ayez à le publyer et faire publyer par toutes les villes et places de vostre Ressort et lurisdiction, en
la manière aecoustumée, à fin que personne n'en puisse prétendre cause d'ignorance, et n y faites faulte. A tant mon Cousin, treschers et bien aimez nostre Seigneur vous ait en garde. De Mons le quinzième iour de luing. 1580. Ainsi soubzscript Alexandre, et contresigné Verreyken.
Aux goiiuerneiirs et Consaulx protiinciaux de pardeça.
