DE CETTE NOUVELLE EDITION
ET
A bon entendeur il ne faut qu'un mot, proverbe. I, io8.
Abbé de Josaphat (Réponse d*un) à qui on demandait comment il pouvait tant boire. I, 184. Réponse d'un autre à Toccasion des vins rdtîs. Ibid.
Acaire (S»). II, 3 12, 324.
Achever de peindre, proverbe. I, 154.
Achilles. II, 168.
Acridophages. I, 14.
Adorement. II, 304.
A huis ouvert. I, 1 55.
Aix, en Allemagne. Il, 3oi.
Aies pour ailes. II, 359.
Alexandre : réponse que lui fait un corsaire. I, 247.
Alexandre III, pape. II, 416.
Alexandre VI. II, 374.
Allelu'Iah prononcé pour alleluya. II, 149.
Allemands appelés Dastipoteurs. I, io5.
peu plus légers, qu'on disait à Varbalète. • J. Quicherat, Hist, du costume, p. 369. Cf. Du Fail, Propos rustiques, xrv.
Archœos, archàicos, explication de ces termes. I, 58.
Argent, sa couleur ignorée au siècle d'or. I, 45; falsifié, 294; moyens d'en trouver proposés à Henri II. II, 18.
Ariston. I, 17, note.
Arlotto. I, 91 note; II, 367.
Arme (âme). II, 263, 363.
A sçavoir^mon. I, 56.
Assasin. I, 353.
Asses (Claude des) : sa mort. II, 107.
Astiacre. I, 420.
Astyages fait manger à Harpagus son propre fils. I, 405.
Attaquer, prononciation picarde pour attacher, I, 253.
Au batrefaut Vamour, proverbe. I, 32.
Augsbourg (Ceux d') ont S. Ulrich pour patron. II, 329.
Augustin (Saint) : manière d'interpréter son sentiment sur l'amour de Dieu. I, 171. Cette chanson est relative au colloque de Poissy; elle a été composée par Lancelot Caries, évéque de Riez, et continuée par Ronsard et Balf, i56i. Voy. Leroux de Lincy, Recueil de chants historiques français, 2* série, p. 262.
Avenchi. I, 369. Avenchi est aujourd'hui Vanchy, Ain, cant. de Collonges, arr. de Gex, et non Avenches, comme l'a dit Baum ^Procès de Baudichon de la Maison Neuve, i534, publ. en 1873). c En ce temps-là et à quatre lieux près de Genève, au chemin de Lyon, régnoit un gentilhomme de Savoye le plus malin et cruel qu'on sceust dire. M* d'Avanchi, lequel faysoit mille maulx, etc. • Froment, Actes et gestes, p. 118.
Avocats, leurs larcins. I, 90.
Avoutrerie. II, 38 1. Dans les exemples suivants, avoutire a le sens d'adultère :
Si corn la Fabk le rtconte, Reprochoit à Mioot U lioote, La viléoie et le diCame Et ravoatire de ta femme.
Ovide, dans le Dict. Lacombe.
Traison foi mentie, Avoatire et parjore Moult et malearez Qui en vos met sa care.
Roman de Mailli.
Avoutire vient d'adulterium, voy. Dicz, Gramm., tnd. Brachet. Paris^ I, 176.
Aymond, questions sur ses quatre fils. Il, 140.
Babou (Léonor), secrétaire du roi en 1546. 1, 197.
Badins, de Rouen. I, 269.
Badlori. I, 65.
Bahu. I, 282.
Baiser, donné à la reine de Navarre. 1, 60.
Bajazet I**", appelé Amorabaquin. I, 348.
Balotte. I, 2o5.
Bandel. I, 408, 409, 41 1 note.
Bardaches. I, 141.
Barcletc. I, 75, 83, 90, 97, 102, io3, 118, 124, i33; II, 0^. io3, 175, 418.
Bariscl. 1, 355.
Barqucrolle. I, 21 3.
Bartole. I, 154.
Bas d'Angleterre. I, 32 1 note.
Bascule. II, 204. f II ne faut pas craindre que ces vieux guerriers veuillent ramener les baculcs (car ce mot a esté depuis transféré à la fortification des portcs\ » Prccellcncc, éd. Fcugère, p. 371. La bacule a été décrite par Juste Lipsc. C'était à peu près la même machine que celle qu'on appelait metella (v. Végéce, IV, 6), et qu'en langue romane on nommait clide : on s'en servait surtout pour repousser les escalades. Plus tard on entendit
"fiaston blanc. [, 9?.
Basions à feu. I, 19.
Baylc, cité. I, i5g noie- 11, 8a note, 1 So note, 33^ note.
Beati quorum (Le Boy de), II, 7. (Enlumine comme le B initial du psaume Btaîi piorum.j
Beaulieu (Eustorg de) : sa Réjouissance chréîienne. I, ■ 68 note; ce recueil existe dans la bibliothèque de M. le duc d'Aumale, voy. le Bulletin du Bibliophile de 1S67.
Beau pare. II, 3i.
Dec (Abbaye du). II, 304.
Beda (Mattre). I, 9; II, 149. M. Félix Frank l'appelle trois fois Bedier (Let Marguerites de la Marguerite des princestes, pp. vnt, 11 et xv).
Begault. Il, 140.
Bctlax (Msnin du). I, 33i note.
Bellay (Jean du). 1, 119.
Bellay (Joachim du). I, 58, Î67, 414; II, 75, 77.
Bcnevcnt (Jean de la Case, archevj(iu« de). I, 174.
Ben no, cardinal. Il, 385.
Bernard (Sainil : manière d'in(«rpr£ter son sentiment sur l'amour de Dieu. I, 171.
Berne (Les Jacobins de) font jouer la tragédie aux esprits. I, 270; II, 23o. Scnebier indique parmi les livres de Bonni^Brd ; Relation de la fraude àes Dominicains de Berne qui furent brùtèt quelque temps avant la Rêforma-
Bertrandi (Jean). 1, 346.
Bïics sauvages, douces au premier siècle. I, 4S.
Béze (Th. de). I, 160 note; 11, 67 note, 101 note, t to note,
lia note, 1 53 note. 168 note, iSi note, 23g note, 371 note,
4ï6 note.
Bible (La) r comment traduite en français par Caitalio,
I, igg; défendue en tangue vulgaire. Il, i5i; glosée de la
glose d'Orléans, 153; Dizain d'Esiienne t ce sujet, 154. Bic (Le maréchal du). Il, 3t)i.
Biul (Gabriel). II, 274.
Billon (François de], auteur du Fort inexpugnable de Vkon-
«eur du sexe féminin. 1, iQ5i prend les ternies de Vir 1 Dei pour un prophète, igS.
468 TABLE AlCÂX.mQ^
Blaiiser. I, aoi.
Blasphèmes (Les) re|His ptr MailIftnL I, loo; jpifrSeHti lot; ptr Btfdetet tet; tIgniiiratkiÉ du inst tth sphémey mo; Ui^Mma d*liii pcétte de IIiq«i,^7I;4k
Menot, 90.
Blois (Un esbatemem A). 1, 170. - Bogenei sur Loif«r. n, 41 7. Bohier (Giiill.}f secrtoife do roi, l, wgj. Bouchers (Les) repris par Maillant I» 98. Bouger (Se). II, 85.
Bougette. i, 343.
Bougre. 1, 176; U, 373.
Bouquon de Lombard. I, 97.
Bourdin (Jacques), secrétaire d'État. L 197. Bourgogne (Un duc de] encUn à dérober. ^ ttS. Bragard. U, 162.
Bragues. 1, 1 1 3.
Brantôme, cité. I, 14a note, 164 note, 178 mMCy t8i aett,
188 note, 200 note, 23 1 note, 248 note, 378 aote;
II, 18 note, 57 note.
Bras de fer, ventre de fourmi, ame de ckien. 1, 99. Bribeur. II, 288.
Brimboter, brimborium. II, 352.
Brou (Le curé de). II, 253 note.
Brusquet. II, 18 note.
Buchanan. I, 141 note, 309 note, 422 note. Burchard, son Journal cité. 1, 171 note. Bustes. I, 393.
Cacquetoires. 1, 122.
Caetera de notaires. I, 97.
Cahuette. II, 23o.
ET NOTES COMPLEMENTiURES 469
Calvin. I, 77 note, 117 note, i23 note, i52 note, 190 note, 258 note.
Capluchon. II, 273.
Caquesangue. I, io5.
Carapha (Paul IV). II, 373.
Cardinal Ch. de Lorraine. I, 339; II, 5 1, 100 note : c Mais afin de n'aller cercher exemple jutques en Turquie quand ce beau mot ie Cardinal estoit tant pourmené par toute la cour, cela s'entendoit d'un Cardinal qui surpatsoit tous ses compagnons en qualitez cardinaliques. • Con» formité, première édition.
Cardinal des bouteilles. II, 37.
Cardinalitez. I, 83.
Carême (Faire un bon). I, i23.
Carmes (Les) comparés par Barelete à des chevaux blancs. II, 1 74.
Carpi (Le comte de). II, 343.
Case (Jean de la), archevêque de Bénévent. 1, 174.
Castalio (Sébastien), traducteur de la Bible. 1, 199.
Castellanus (Petrus) a Du Chastel. II, iio.
Castiglione, auteur du Courtisan, II, t25.
Cathmne, Caitness. II, 420.
Catilinisme. U, loi.
Celtes (Les) adonnés à la sodomie. I, 140.
Cephas. Il, 148.
C'est un sacre, proverbe. 1, 129.
Ceux qui arrivent tard ont la petite p€urt, proverbe. U, 226.
Ceux qui font les cemetiéres bossus. 1, 3o5.
Chaire, chaise. II, 378.
Châlit. II, 1 34.
Chambre ardente, érigée par E. Poncher. II, 107.
Chanoine, qui veut avoir sa prononciation k part. II, 145.
Chardonnerette. II, 406.
Charles-Quint, son épitaphe. II, i38.
Charretier Alain, poète. II, 38o.
Chartres (Miles dUliers, évéque de). I, 328.
Chaseule. H, 370.
470 ?^i«uui-Aiui.Tn«Ht - ■>■ -
aÊÉmtmtîéêÊ, Iwfr wigtoe. g, l» < '
ChMtremeut. I, «78.
ChaMMDMl M BU doalW da' BMtMka M Wh p« M a» tioniitpuH. Bnebct. B mimMé p«rlafc,t«t»M»OipBi<l OndlB; cuntiM M tT«n« dUlkm «H 4)fH*.l>ka«. OiÉ!^ taàpÊtam BMUiOi 1. 1); ipBMe te gnt 4* if .«les, 96. . . ■ r
Chien (Le) de Table. I, tgS notib .■•■.. .
Chienne, qui ne vest itr* OMtittli pH «M ckifa. l, vfi-
Chigro. n, 3a8.
Chîquetant (Se). I, 401.
GhinKgkM,i8Mnnlkl. »iSt ^.
eu f* impacda am ftmeiidH, etc., proTwW II, 36^
Ctofo (Tndu UM ftm aeeoré, Mc., pramte- I, ih;
II, 45 note.
Chrétiens, plus m£chuu que les Turc^ 1, 77; plu lun-
riers que les lui h. I, 90.
Chronique tcandalease, citée. 1, 166 note. Chrytostome (Saint) cité. I, lot.
Claudian, le podte, cité. 1, 45.
Clementina et Novella, prise* pour des paillardes. H, 144. CliquBille. 11,161.
Cljstére d'esu bénite. II, 36ï.
Cocu (Conseil donné à un). I, 167. ■ En voici un autre qui
n'a pu entrer dans le corps de l'ouvrage :
Cocus, vers de Juvénal i leur iu)et. I, 71; fort commuai t
Paris. I, 164.
Colibets. Il, 171.
Cologne (Herman Crin, consul de). Il, 64; Henri, arcbe-
ET NOTES COMPLEMENTAIRES
Mines comiques et t le» faits vicieux • qui t'iuient patsit dans I'»nnée. Voy. Ploquet, BibL de VÉcote dti CkarttM, I, p. loS, iz3i Les Triomphes de l'abbaye des Couards, «vei: noiice, par Marc de MoniiTaud, Paris, 1874.
Concile de Tolède. Il, r>.
Concubinage, ordonnance à son égard. II, l3.
Confession, sert de tileC aux prjtres. II, 23.
Confonniic du language français arec le grec, livre d'Estienne. I, 38, 59 note; II, rro note, 137, 149 note, 312 noie, 3î4 noie.
Constantin (Pays de) en Normandie. 11, 3ï3.
Conirarier i. I, i58.
Contrepoison (La). H, 154.
Coquarde {Bonnei k la). II, lïo.
Coquiliart. I, 109 noie, 4aî note; II, i33 note, iKi note.
Coquin. 1, 93 ; Vie de, — proverbe. II, 39.
Gordelier, cause de trois meurtres, II, 8; va ac.coueber auprès de l'épouse par humilité, 1 1 ; marie un sien compagnon i une dimoisetle italienne, ibid.; aoî-diaBnl S. François, t5 ; amasse cent vingt mille ducatt à prêcher la croisade, 5i; commet quatre meurtres, 5i.
Cordelière, saisis avec dcui Iftcs d'hommes coupées. 1, 337; qui veulent forcer leur baiclière. II, 11; pourquoi volontiers mis en jeu, 19; leurs luttes avec les Jacobins au sujet de l'Immaculée Conception. II, 118.
Cordctie. n, 397.
Corner. H, 117, 1 On disoii corner pour sentir mauvais, se corrompre, en parlant du poîs&on et du gibier. Cette acception naît de l'usage de publier au son de la trompeiie te poisson que l'on avoil de la peine à vendre. ■ Je ne scay ai autrefois en Poiaou on n'a point vendu le poJMon au ton et cry de cornât, qui acrvoit de tintinnabule dont UK>ient les Grecs en la vente de leur poisson. Car on dit, en ce pals, que le pois&on corne quand il est gaste, puant et corrompu, b Bouchet, Ser., liv. I. Ainsi, corner ne signitîe pas absolument et proprenme Oudin le fait entendre, t
Comibus (De), fameux Cordelier. Il, 34K
47^ -fAKS iHâLtTRI^
'Comire (ft^yoÉiie â*a^à lytanuldre. f, h?-
OSouper broc^ 0, aSS.
Coor (La), «ne dci 'trois 'cliowa imtittMii. I, 114;
Courlay (GuilLde), tecrétaire du rot. I, t^. Couttarier. I, aoa.
Coutre. I» 220, aa4.
tSrétiafiie. Ily loi.
€rittèra. ly 314.
Croisade (La), lin grand lardn. H» 47.
Croisades de la iiiess^ll/aj4. *' Crote. Ily 332 note.
Cmcifis, vêtus suivant la mode -éa ftjrs. H. 1 33. Ctéstas. l, 24; U, 63 noie.
Cuivre (Le)ifétait pas^enusa§emu|>raiii«r8ièda.l9 4S. Curé (Un) surpris pailtardant. II, «4; prichs ooaiie
Cain, 181.
Daguobert (Simon), fameux larron. I, 216.
Damasippe, curieux des ouvrages antiques. I, 55.
Dammartin. I, 38 1.
Dandalo, Francesco. II, 417.
Dastipoteurs, surnom des Allemands. I, io5.
De bœuf la pièce tremblante. II, 1 26.
Déesse (La bonne). I, 282 note.
Voy. sar la bonne déesse : Gerhard, Ueber Agathodûemon und Bona Deay dans Abkandlungen, Berlin, 1868, H, p. 35; » McAty, De Fauno et Fauna, sive de Bona Dea ejusqme tiyrsieriii, Berâl., 1840.
De faux juge brejve sentence, proverbe. I, xo. Demochares, plaide la cause* des images. II, 170. Démoniacle. II, 20.
Depesche (La). II, 1 63.
ET XOTES COMPLEMENTAIRES
Mtnuchemenl. I. 386.
KDuconfort. Il, 373.
r DetgouMcment. II, lo.
r Dùiré (Arlut), ses deux Coittrepoisoiu
Dei
rer. U, 38i.
e taille bons lévriers, proverbe. I, 36?.
Mieux dialogues du langage fraitfois italianiji, oavnge d'Eiiienne. I, BgS, nme.
Diable (Lei, à quoi il prend appéiil, I, tu; prend la fuite es d'un cordeljer. Il, IC14.
Dîabolus, profonde étymologie du mot. H, 147. JK*ze (Jan1 asiassiné par son frère. I, 377. Le Thesaurut Baumiatiut, acquis par la Bibliothèque de illnivertîtè de Strasbourg, contient (t. XVII} deux lettres de Diaz, l'une tjt^ de la coll. Simler, de Zurich, l'autre des Amani~ IMet de Schclhorn. III, 996. Cf. : Der grewUeh Caimimordt, dea ein Ràmischer Hiipanter Alphonsiit Dîetj an leinem teiblichen Brudtr Johann Dietjen, umb der h. Evangelions willen... btgangen hal. S. 1. 1546. Gr. in-fol.
Di»ticbe. II, 3i.
Dober II, 3S<).
Dogtte, féminin. 1,414-
" a (Sens de). Il, 5g, 388.
Dorne [Florimond de}, secriuire. I, ig6.
Doyai (Jean de). I, aïo note.
Dragut. I, 148.
Draps de laine ei draps de aoie, faussetés qui s'y commet' tent. I, 319.
Duaron. Il, 335 note.
Dubois, voy. Sylviui.
Du Fflit. I, 86 note, 16a note, loi note, 1170010, 364 noie. Il, ijo note, 14a note, 146 noie, 356 noie.
DupICMis-Momay. [|, 3;? note.
-Du temps que les rojrs se mouchoient à leurs maTithei.
n, tio.
Ecdétîâitiquesy leur paillirdUe. I, iit.
Eifray. l, 38o.
$gUie (L')» une des troit choMi iustiibta. I, ih'i n, 45 note, 5<C
Bephantit. 1, 164.
Em aller à la motttiarée, proverbe. 1, 34a.
EncUné. U, 89.
Eafiint emporté par les dieUee pour «voir bliipMnifi 1, 104; tue 8on frère pour ceuae de gourmmnditc, 38i; prodigue, son hietoire accoutrée par Mciiot. U, 160.
Enfant (Noa) pirea que noua. I, 70.
Enhorter. I, 240.
Enluminé comme le Boy de Beati quorum. II, 7.
Enombrer. Il, gS.
Épigramme, masculin. I, 260.
Érasme, cité. I, 222, 223, 224, 225 note, 226 note, 227 note, 346 note; II, 40 note, i36 note, i52 note, 243, 295 noie.
Ermites (Les) comparés par Barelete à des cheraiu noin. II, 174.
Erreur, masculin. I, 297.
Eschars. I, 3o8.
Escoçois (Un) confirme l'acte de Codés. I, 29.
Escoçois, tous cousins du Roy. I, 62.
Escua pistolets. I, 212.
Esope, ses fables traduites en français. II, 1 20. c Nos pr^ décesseurs lisoient fort curieusement les fables d'iEsope (ce qui a esté cause de les fsire mettre en vers par plusieurs. • Précellence, p. 23 1. Feugére cite comme trsducteur Marie de France ; sur cent trois fisibles qu'elle a mises en roman, trente et une seulement appartiennent à Ésope.
Espagnols, leurs cruautéa envers les Françaia dans la Flo-
ET NOTES COMPLEMENTAIRES
EHienne (Henri} excuse Promtthéc d'avoir fait ai une langue aussi ionf^ue qu'aux hommes, I, rue S. Jean de Beauvais, 3Î4: coniraire aux g I. .H.
. Euripide. I, 4; H, 99 note.
l Entrapel iContet i'j. 1, 86 note, 100 noce, 102 noti
te, 334 noie, 364 note, 394 nota.
}kt»angiXe {V) éternel. U, 347.
(, type de Pandore. I, 47.
|ui a peur que KS ctaanoinei ne pia»
iCie, 1, 63; qui a couiume de jurer, loSi d JI, 37.
triit pour everrit. II, 141.
Hthii, moi grec. I, 60.
: femmes S; tu né
Spaee O'abbi, proverbe, II, 37.
^faetre plaeitum dominl episcopi. t, 1 14.
' à l'antique, à la vieille mode. Il, 1 ig.
ifkiw caroKM. I, ;ioo.
\. ITiloppio, professeur. I, 162.
[1^0 (L'fvfque de) : Cherlo. I, 177.
Felinge, Filtingei. II, 38g.
Femme, qui coupe les partie* de ïoa mari, I, 146; prfi^ par son mari 1 un cardinal, 164; brOlée 1 Toulouw pour s'ftre prosiiiufe A un chien, 177Ï arrière- femme, 100; finesse d'une -, i6û; d'Orléans, iHo; forcée de boire dans le crlne de son galant, 407; empoisonne le roi de Hoagrie, 410; débauchée par un ermite, tl, i3.
Femmes, leurs jurons, I, 100; une des trois choies iniiliable*, ii5icoupe-bounes,i5i.
rériat. Il, 191.154.
Feriol i,S<) et S. Andocbe. II, lid.
Peutrci d'Espagne. I, 3ïi.
Fille qui ae dfguite «n homme, I, 178; i qui l'on a coupé
Filles qui gagnent leur mariage à la sueur de leur oorpk
Flabit spiritus ejus, appliqué aux véroles. 1, 184. Florentin (Proverbe). I, gg.
Florentins (Deux), Boccace et Pogge. 1, 273.
Yoy. pour les origines du premier conte rapporté par Eatieue : Boccace (journ. VIL nouv. 6) et Pogge (Facet, : MuUdris va fruits), qui ont été précédés par VHitopadeta : la Fcboc di Vacher et ses deux Galants; — Paraboiet de Scndabar, tr. de l'hébreu par Carmoly, Paris. P. Janet, 1849, p. 11 S;— De Sfwiipé narratio, édita a Boissouade, Paris» 1828, in-ia, p. 39; — le roas des^ Sept visirs dans Scott, Taies, ameedoUs s*d Utters, Skrewsbury/ 1800, in-8; — Pierre Alphonse, conte IX; — FêkUâMX, UL 296 ; — et suivis par : Ottomams Lasdnias, iocf me sala festin^ Aug. Vindel., i534. in-8, CLXXII;— Gatt, Serw. cMr^ I, s?;- Bandello, II, 11;— Sansovino, Le Cento nopelle seeite da pià mokii SLi ittm ip Vcnctia, i56i, ia-S^ giom. III, nov. 10. Après Esâcaoc sont Ternis : dX>aviIlc, notre édL, p. 108; rameur des Rmses d'ammr pour rendre ses favoris contents^ i68i»iB->ta, raae a6; Bcansuiot et Fletcher dans leur comédie les Femmes satisJkUet (OBhwcs paU. par Dyce, London, 1844, 11 vol.); Dancourt, dans sa coBiddic la Parisienne (Œuvres, 1760, I3 vol. in-isj.
Pour les origines du conte suivant, I, 274, voy. : la Borgoise d'Orliens, dans Mèon, Fabliaux et Contes, éd. de Barbazan augmentée, Paris, 1808, 4 vol. in-8, t. III, p. 161 -168; — Legrand dAussy, Fabliaux, t. III, p. 411 ; — Raymond Vidal dans Raynooard. Choix de poésies originales des troubadours^ Paris, 18 16-1831, 6 vol. in-8, t. III, p. 398; — Scr Giovanni, // Pecorone^ giom. IIL nov. j;
— Pogge, notre édition, p. 1 2 ; — Cent nouvelles nouvelles, LXXX VIII ;
— Imitations : Malespini, I, 61 ; — Frischtini, Bebelii et Pogfii Facetiœ, item additamenta Ph. Hermotimi, AmsL, 1660, p. 285; — Langbein, Schwànke, 179^» t. I, p. 29 : der Kammerdiener Si Estienne dit que la femme était non de la Tille mais d'auprès, cela tient sans doute uniquement à ce que Pogge nous montre le miri ayant coutume de coucher aux champs.
Floride. I, 374. Voy. Gaffarel, Histoire de la Floride fra»r
çaise, Paris, Didot, iSyS, in-S».
Flus (Avoir). II, 393.
Fœneste. II, i3o note.
Fol, dissertation sur ce mot. I, 64.
Folie (Actes de). I, 63.
Force aue celuv oui est craint de vlusieurs craierne vlu*
ET NOTES COMPLEMENTAIRES 477
'f^ dt gentilhomme, termeDi de François l». I, i3i. Franeit, Angles, pour François, Anglois. H, iK. Franciiquioo. 1, 36i.
Fnnfois (Lu) iraiiéi cruellement par les Espagnols dans
U Floride. I, 374.
Frtn(ois (S.) surpasse les apôires. Il, 82. Frsnçois I-, son serment, I, î3i-, établit une chaire d'h6-
brcit et de grec. Il, i3o.
Fnppars (Frires). 1, 43}.
Fridfrîc, empereur, luj par Manfred. I, 148. Fr£d£ric, comte, eipos£ aux corbeaux. Il, 63. rriandC&J.U.Sii.
Friusse (Mjsser). I,S5.
Frisch, son Dictionnaire aii.. Il, 5o note, 176 note. Froisurt. I, 307, 348.
Fulgose (Baptiste). I, ï3, 383 noie; II, ïgS.
Galefrotier. Il, 5o.
Gints portés par Nicodème. II, 3o3.
Garasse, cité. I, t^^ note,
Garfon qui étudie le Code en prévision de ses | I, 33o noie.
Gaudari (Frinfois), secrétaire du roi. I, 197. ; Gelais (Ociavian de S.}. II, 394.
:Geiieviive[S»). Il, 3io.
Geoi^ (S']. Il, 3oB, 319, 370.
Ckiattduua. 1, soi.
'Gilles(S>). Il, 3i3.
Ginldi (Lilio). [, 5 note.
Glic. 1,111.
Goddons. I, III.
' G«don, conseiller de la cour de Parlement. Il, 3Û4. 1. 1, 39.
Ooguayins iSej. II, 399.
'Orofcum est, non Ugitur. U, 146.
Gras comme un moine, proverbe. I, 423.
Greluchon ou Greluchou (S.) c De gracilis on a tppelé grelots cette espèce de sonnettes de forme ronde qu'on attache au cou des mulets, et c'est de là que vient le nom de ce bon saint à cause de la vertu prolifique des grelots de sa statue. > Le Duchat.
Grelot est un diminutif de grêle, vieux fr. graisles :
Li empereres fait ses graisles snoer.
Ch. de Roland, 6d. Th. MoUer, ▼. 244}. Li emperere i fait suner ses graisles.
Id., V. 33oi.
Les Allemands ont composé le mot Schellhengst, étalon à grelots, dérivé d'après Scherz, f a testiculorum forma, campanulis simili, » Cf. Kastner, Parémiologie musiade,
P- 477- Grin (Herman), consul de Cologne, enfermé avec un lioo.
Gringuenoter. II, 352.
Grosnet (Pierre), cité. I, I25 note; II, 143 note, 339 note.
Grosse (La) teste, hôtellerie de Soissons. II, 60.
Grue, pour sot. I, 65.
Guay comme Perot. I, 304.
Guerlichou (S'). II, 32 1.
Guerrier, procureur. I, 220.
Gueux de Thostière. II, 404.
Guillaume, archevêque d'York. II, 340.
Guole. I, 38i.
Guy (Jean), de Chastillon, tue son père. I, 386.
Hœrcticum devita, interprétation de ces termes. II, 143. Haguc (La). I, 193.
Haqucbutes. I, 364.
ET NOTES COMPLLMENTAIBKS
Haro. It, 3^0.
Harpagus mange ton propre (ils. [, 405.
Kavei. Il, 346.
Henri II, particularité de son entrée à Blois. I, 170.
Henri VII empoisonnée II, 66.
Henri, d'Isny, surnommi Knoderer. II, 377 noie.
Hérodote. 1, 6, 8, to, 11, 11, 14, 1», 16, 17, 18, tçi, 30,ïi, ai, ï3. 34. a5. a6, 17, i8, 3o, 3i, 33, 35, 38, 41, lîg. 143, 145, 3iï note, 347, 348, 33o, 357, 40g; II, 49 note, 45, 56, 114. 4=7-
Héron, de h mort. Il, 70.
IMsiode. I. 69, 33-1; 11,41 note, 117, 333.
Nie est, tenele eum, appliqué nu vin. 1, tS3.
Hildebnind (Grégoire Vil). Il, 366.
^iitoirc (Une) ne doit être condamnée par préïompiian. I, 5o.
omiudes eeosurfs par lu preseheun. I, ir>6.
SoraM. I, 70, i3i, i5o, i5S note, 143 Dotei II, 36, 124, î7, 194.
Huei. II, 118.
Huguenot. II, 119 note, et Introduction.
Huleu (Le) de Paris. II, 16. • La paroisse S. Laurens commence de la porte S. Martin (usquct au cbiuf de la *iUe, isenestrcHueleti. > Félibicn.lll, 6iq a, annéci3i3. D'aprés-Ad. de Valois, comme les rues du Grand et du Petit Hurleur étaient remplies de lïllai publiques, les habilans excitaient les enfans i se moquer de tout individu qui se trouvait avec elles en disant huc'/f.' (crie après lui, fais-lui honte). La Tynna croit que le nom vient d'un particulier nommé Hue Leu ou Hugues Loup, qui vivait ■u lit' siècle. La rue du Grand Hurleur commençait rue S. Martin, i35, ta rue du Petit s'étendait de U rue Bourgl'Abbé i la rue S<-Denis.
Inraull (Jacques], secrétaire du roi. I, 196. lu.CJ«n).U,35e,4'4-
// a plu sur leur mercerie, II, 29.
// est de bas or, il craint la touche, proverbe. I, 294.
// est difficile de trouver honnestes paroles aux ckosa déshonnestes, proverbe grec. Il, igS.
// est vray, car je l'ay ouy dire à un bon presckexr, proverbe. II, 182.
// faudrait les refondre, proverbe. I, 4.
Il faut hurler avec les loups, proverbe. I, i85.
Illiers (Miles d^), évêque de Chartres. I, 828 note, 343.
// n'est pire sourd que celuy qui ne veut point otdr, proverbe. I, i35.
Images (Culte des). II, 169.
Impudent, appelé chien. I, 256.
Innocent VIII, pape. II, 38o.
In pac€. II, i5. Noël, avant de citer comme exemple U phrase d^Estienne, dit en son Dict. étymologique : f H est probable que cette expression est empruntée de li Bible où on lit (Genèse, xv, i5) : Tu autem ibis ad patra in pace. > Richelet s'exprime ainsi : c In pace se dit chei les moines, de la prison où l'on enferme les religieux discoles. > Discole ne se trouve pas dans tous les dictionnaires; il a été employé par Oresme.
Institeur. II, 284.
Invenimus Messiam, appliqué à la messe. II, 143.
Isaac, faisait le signe de la croix. II, 182.
Italien (Un) rancuneux, I, 36o; qui ne veut pas se battre, 363.
Italiens blasphémateurs, I, 102; serrent le bout du doigt entre les dents par menace, 359.
Ivrognes qui appliquent des passages de l'Écriture. I, i83.
ET NOTES COMPLEMENTAIRES
ikcob fttîMit le signe de la etoix. Il, i8i. Acopini (Les) de Berne contrefant les espriu. I
Il y ■ di ruaie min
__. . nand, celle-ci «vcc du figure», et la pnmitre uuii
Bi titre : De quatuor huretiarelils Ordinit Pntdicalorum Je Obstr- "1 nuHeapalorum apud SMileKtet in eivilau Bernenli com- !. autio Chrisli M. D. IX. L'iTcmure eMracoDt«e tout au long <pi Dinlcl de Fui dam ion Hiit. dit apparilioni :
■ Ad coromenctnieDl du i>i* •ttcle. une vive polémique l'éuit enjute (Dire les Frindiciini et le* Dominfciin* su tulet de l'Imnia- MMe Conceplioa. Ce« deraien leniient que la Vierge avait tU i^Mçne dam le ptcbi. Le prieur de> Dominïctina de Berne s'amiua de LIVViQir décider la querelle par un miracle de la limita- Il ■•))! d<iui iwa eounnt an jeune moine fort pieux et fart cr&lule. nommii Jelnr, ^fant dîna la rllle une rtpuutian de aainleU. Certaine nuit que Jelier Mmail iranquiltement dam sa cellule, il e>t r«vdllt en uinaut par <M ^lAow blanc ietani âa feu par la iMocbe. ElorcM aelon In ^fllei Koulut, le fa nlâriK déclara qu'il ttaiione tme eu peine e( netor- < tttit du purgataice que si Jcuer atail la bonlt de h toumenre à une y ni* pénileace. dont il lui Gi le détail. Le jeune dominicala. plein de lèle, K doaaa bravement la ptnîKnce. et, ipria de longue» maofratloo*. eut la joie de voir son ipectre qui ne jetait plus de feu par la bouche et venait le remercier caurtoiienient du lervice qu'il loi avait rendu. Tout fier de >oa euccti, Jeuer reçut quelques nuits iprii la tiaitede la Sainie Vierge, acconipagnie de quelque) angei et vitue d'one rabe ougniSquaneat brodée. Elle ftliciii d*abori] le leunr moine deatpiett louchante et lai rtvéla que la doctrine des Dominicain' (ur rimititcoKe CoiKeplion itall la véritable, qu'il devait le rendre 1 Romi pour éclairer le papeaurce point et l'aaturer qu'il tenait de la boacb* infme de La Vierge qu'elle avait «i confue dam te ptcM. jnaque-ll Jetier n'avait paa eu le moindre doute sur le rtalitt de •«• viaioat, miia les coquins qui le myilifiaient. encoungf) par ta crédulité, ne gardèrent aucune mesure, et les Ktnei de fanlsiinagorie devinnnl ai frequcntei, quil ouvrit les yeux. Le prieur, voyant sa fourberie Mcotiverie. esMjra deui ioia d'un pol sou acr h dupe. Heureusement. * ~ er parvint à s'échapper du couvent et raconta aux magitints de lelesfaurberieisscrilègEadoDt il avait eie témoin. I.<3i mti thM). Il prieur et trois de ses moinei, ses camptices, furent brftks publiqne-
(jpj,[ion de leur crime. «
Eopins de MeUf II, 5i.
« (5«int), ton ProlevangtHum. Il, iS?.
Jannin (Un bon). I, 65.
Jamais cheval ni homme n'amenda d'aller à Rome, proverbe. I, i5i.
Jean Baptiste (S.) invoqué par un couturier. I, 202.
Jean (S.) et S. Valcntin. II, 3i5.
Jean (L'abbé), son illusion. II, 71.
Jean XIII. II, 382.
Jean XXI. Il, 428.
Jean (Monsieur de S.) de Ligoures, gentilhomme Limosin. II, 57.
Jeanne (La papesse]. I, 25.
Jeanne, la saincta pucelle d'Angleterre. II, Sgo,
Jérémie (Explication d'un passage de). II, 143.
Jcrgon. I, 211. Cf. Conformité, p. 198. Selon Feugcrc, primitivement on appelait jargon le caquet des oiseaux; Torigine du mot est inconnue à M. Brachet, et les explications de Diez sont confuses, f De jars et du celtique camps, langage, en construction gomps ou goti, l'on a fait jargon, jargonner, parler comme des oies. » Nodier. Dict. des onomatopées, v» Oie, Cf. Legonidec, Dict. tret. fr., p. 206.
Jergonesque. I, 211.
Jésus, interprétation de ce terme. II, 148.
Jésus-Christ pèlerin en trois choses, II, iyb\ son adolescence décrite par un cordclier, 191.
Jetier le manche après la congncc, proverbe. 1, 261.
Jetter des pierres en notre jardin. 1, 190.
Jeune chair et vieil poisson, proverbe. Il, 128.
Jeux de princes, proverbe. I, 370, 414.
Joannes (Un). I, 65.
Job, médecin des véroles. II, 314.
Jocc Badius. I, 268.
Josaphat (Un abbé de). I, 184.
Josèphe, historien. I. 49.
Jouer à bonne vue. I, 322.
Jouer de la navette. I, 394.
^^%*^^ J r%r' m» ^\% % ■%f fr«^ «•»« W4^»« ^ ^•••B |*« *.«• w 1 .A
ET NOTES COMPLEMENTArRES
laisser uillir par son poulala.
Junipcn» (Praier), sa maniire de Faire la cuisine. Il, 1(14. ■ Cel usage se pratique encore cheï Us Capucins : on met dans la grande marmite toutes sortes de viandes ci de légumes, mais iU ont mitigé U règle, car on plume cl on vulde la volaille et le gibier et on épluche les légumes. * Mélaagei lire* d'une grande hiblinthiqut, i- IX.
Jurer comme un gentilhomme. II, j3, ce (Gens dej, leurs larcins. I, go.
n Martyr. Il, ^.
Juvénat. I, iJ, 71,71,7}, ia8, i5z, 308 note, 4101 11, 17 note, 47 note.
K dans marke. I, i33. L'original porte marine, Estîenne donnait i la lettre k la figure d'If. C'est ainsi que dans Rabelais, I, 33, £d. de (553. on lit Lurbelj au lieu de Lubek. cl dans Philelphe O/fino puur Ukino.
Kyrit eieiton, sujet de dispute. II, t^b.
Edémoniens, jusqu'à quel point ils respectaient la vieilli I, 73 ; permettaient le larcin, 107mproie, est bien nutritive. II, 179 : L'excellence de celle de NsDies était passée en proverbe, celle de Cuicnne était plus anciennement connue, voy. F. Michel, Hisi. dit eummerce et delà navigation i Bordeaux, I. Dj.
484 TAn£ AHALTTMJUE
UnU <Onuiaio}. l, 6 noti.
Langue grecque, U plue rïdte et la |diM «boadaue. î, ji-
LûitUmt (La lo^ de la). 1, 383.
Larda, dietinction de Thomae d'Aquiu entre Utrda A r»
fine, t, 85 : pennU par lea LteédéBraniem, «07. Larron (Un) puni par un gcaïUhomme, I, «19; m fak
aider à charger la coutre qu'il dérobe, »a; iuamt b^
iaii)ie,a» ; le dittoe le canliAaLSacnaMtte, al>; dinbi
l'autre, a^ Lamwa (Lea groa) plus gpaiffift que ka pcdti, L »<:
A ny cm oaroit ptM f*ii »>' '"'Bi' poùrt M neBmi,
proverbe, 149.
Luieté. 11, g.
Launoy (Matthieu de), ta DfcUntioB. I^ i8i> La Vouau,' prérou. I, 334-
Ligendt (U) dor^, tihtfi dea &blea. II. 19}, igfi wNi. Leiden, tour d'adretae joui dana cette rille. 1, sa?. Leiui, évoque de Fenno. I, 233 note.
Léon X (Un propoa de]. U, 79.
Lépreux et preux. I, 61.
Lettre (Superscription d'une). I, tS4- Limosia qui vend det mattini. I, 6a.
Lion Benitble au aon des inttrumen*. I, 373. Lis titem aerit. I, 346.
Lizel (Pierre), président. [, 334; II, 416. Locher, traducteur. 1, 391 note.
Lois ECmblables bui toiles des araignea. I, i ig. Lombard {Patience de). 1, 164. Cf. Traicii de la Ctmformité, éd. Feugère, p. i5, et Duplessis, Bibliograpkit
parêmîotogique, p. i5i.
Lombards. I, 87, gy.
Lonchi [c'est-à-dire lance), devient un saint. II, 146. Cf.
Traicti de la Conformité, éd. Feugére, p. 16. Longin, le rhëieur. I, 180 note.
L.onguet(Mathurin), secrétaire du roi. I, 196. Lorraine (Charles, cardinal de). I. 33g; II, bi, 100 note.
ET NOTES COMPI-EHITNTAlBrS
Uui* xrr
Lourderic
.11, IIO.
louvain,
our d'adresse joae
dans celle ville. 1, ïî5
Louves. I
• LHpa, icartum, femme inuliiblc dini 11 débaochc : l«
plaB.tt
*. femme
Richclci. • On le dli luruut d'une
fasmcqui
* ootfft de gen> mm-b
Btii. . Fureiitre.
Fûrlnne
Il lintl <in'une lo««
Qu
Mn. choix *'»b«ndi>n
. ■» plB. \Mii qu'elle trouT
Luc (S'], passage de son Évangile corrompu, II, 142; louchant la femme pécheresse, |55 ; inicrprflation d'un passage de son chapitre dernier, 173.
Luc. Il, -iH^ : dans l'A nacréon de Rémi Betlcau, éd. de 1 5S6, on trouve lue pour lut, nie pour tiid, ci dans \'f:pithatame 4u duc de Lorraine, i55g, arc pour art, voy. Œuvres de Belteau, éd. Ma rty-La veaux, noies du i, I.
Lucian. I, Gt->.
Lucrice, poite. I, igi.
Lucrèce (La povre), sa pudicité. I, sSS, 39g.
Lucrice Borgia. Il, 38i.
Lwcri bemut odor, proverbe. 1, 108.
Luthéristcs, luthérien. Il, 414 noie.
I^ra (De], manière d'inicrpréter son sentiment sur l'nmouc de Dieu. I. 171
Machiavel. I, i53 noie.
Madeleine, commentaire de Uenot 1 son sujet. II,
IHaigrcl. Il, )4t. Laurent Maigret fui appeU le Magniâquc pour sa prodigalilé, voyei GaliSc (J.-D.-G.). profeneurà l'Académie de Oenire i Quetquei Pages d'histoire exacte, soit les procès criminels intentés à Genève en 1^47, pour hautt trahison, contre No, Ami Ferrin, ancien sindie, conseiller et eapilaîne-ginèral de h République.
et contre son accusateur No, Laurent Maigret, dit le Magnifique, réfugié français, du Conseil des LX et de celui des CC, agent secret et espion du Roi de France à Genève et auprès des Ligues Suisses, Genève, imprimerie et lithographie Vaney, 1862, in-4«.
Maillard (Olivier). I, 75, 76, 77, 80, 83, 84, 85. 88, 90, gS, 100, 112, II 5, 120, i34, i36, i38, 283, 297, 3oo, 33 1, 337, 342, 357; II, i53.
Maillard (Jean), sodomite. I, 175.
Main (S«). II, 3i2, 3i8.
Maladie dont fut saisi Castellanus. II, 1 11 .
Malatesta (Sigismond). I, 142.
Mal blanc. II, 309 note.
Malchus. II, 146, 222. Cf. Traicté de la Confùrmité, p. 26.
Malheurté. I, 84.
Manches de deux paroices. II, i3o.
Manfred tue Pempereur Frédéric? ï, 148.
Mantuan (Baptiste). II, 375, 38o, 383.
Maquereaux, font leur marché dans les églises. I, 81.
Marchand qui ne gagne perd, proverbe. I, 292. Marchands repris par O. Maillard, I, 98; leurs larcins, 291.
Marcoul (S.). II, 3 19 note.
Mari qui fait manger à sa femme le cœur de son amant. I, 406.
Maris qui prêtent leurs femmes. I, 164.
Marie (La Vierge) sollicite l'envoi de S. François dans le monde. Il, 82.
Marillac (Charles). 11, 2o5.
Marot (CIcmcnt). I, 60 noie, 84 note, 92 note, 108 note, 109 note, ii3 note, 119 note, 121 note, 127, 172 note, 186 note, 197 note, 209 note, 36(5 note; II, ?3 note, 40 note, loi note, i5o note, 164 note, i63 note, 175 note, 182 note, !^i note, 344 note, 343 note, 373 note.
Marranes. I, 3-8.
Marri (Le temple S.). II, 341.
HlElbiol. I, 39g.
Uiuldissons. I, to3.
:r(Mad.dej. [, 166.
Iburc (Vengeance d'un). 1, 41 1.
lUyencc (Hatlo, ivique de), mang« par les rats. II, 6». |ledard(S.].Il,3i3. ' Médecin (AdrewG d'un) pour itrc payé d'un malade,
I, 3ai; (trat«gime d'un autre pour guérir Jean Morin.
