CHAPITRE XXXVÏ
payé leur hoste boiront bien encore du vin pour six patars(i). Et s'il y avoit un petit pain de deux deniers sur la table, ce seroit un coup de couteau pour celuy qui Tentameroit. Mais nostre Seigneur a faict aujourdhuy le disner d'un Limosin. » Et un peu après : « Je croy» (dict-il) «qu'il estoit quaresme comme maintenant, et que chacun pren(oit du poisson tant qu'il vouloit. Or nostre Seigneur premièrement es noces avoit donné du vin seulement, et non du pain : maintenant du pain seulement, et non du vin. En quoy il monstra bien sa grande prudence : car il tenoit table ronde à tous venans. Il n'est point dict au texte que la vierge Marie y fust : et je croy que si ell'y eust esté, ell'eust dict à son fils comme es noces (au 2. chap. de S. Jan) : « Ils n'ont point de vin. Hélas, mon fils, quant à ras- » sasier tant de gens, vous en estes très-bien venu à » vostre honneur : je voy qu'ils mangent de si bon » courage : toutesfois le principal leur défaut : ils n'ont » point de vin. La vostre merci : ils font bonne mine, » mais cependant ils n'ont point de vin à boire , ils » n'ont point de quoy ils puissent tremper leurs mor- » ceaux. » Et pourquoy nostre Seigneur ne s'est-il point soucié du breuvage aussi bien que de la viande ? Je TQspon^ propter aquarum approximationem , miraculi majorent declarationem , sacramenti eucharistiœ prœfigurationem ; c'est à dire, Pourceque les eaux estoyent près, pourcequ'il vpuloit déclarer mieux le miracle , pourcequ'il vouloit préfigurer le sacrement de l'eucharistie. Et quant au premier, il est dict qu'ils
(i) « Patar, sou. Le patar ou pater était une monnaie du Brabant qui valait quinze deniers tournois, c'est-à-dire environ six centimes. Le patar porte sur une de ses faces la figure de Saint Pierre. Patar est donc probablement une corruption de Peter.., Le mot est encore usité dans le Brabant, le Hainaut, le Cambrésis, le pays de Liège. » Corblet, Glossaire picard.
26o APOLOGIE POTO HERODOTE
estoyent delà la mer de Galilée : ils estoyent assis sur la belle herbe verde ; et après avoir mangé il leur estoit permis d'aller boire en la mer â tirelarigaud(i). Car il use de ce mot expresseement en son Latin eptrelardé de François , parlant ainsi , et post comestionem habebant licentiam eundi ad bibendum in mari à tirelarigaud. J'ay bien voulu alléguer tout ce passage (combienque j'eusse besoin pour le présent de l'endroit seulement où il met ceste comparaison) pour monstrer encore plus amplement comment ils se jouoyent de la saincte escriture : dequoy nous avons desjà ci-dessus veu plusieurs exemples. Or cependant je confesse bien qu'ils ont aussi quelques comparaisons ou similitudes qui sont plaisantes sans estre autrement profanes : comme quand Olivier Maillard dit que les moines estans en leurs cloistres, sont comme pois en leur escoce : depuis qu'ils en sont sortis, sont comme pois en pot.
Aussi avoyent cela de bon les susdicts prescheufs, qu'ils n'estoyent point honteux de demander en leurs presches leurs petites nécessitez : mais aucuns avoyent en cela beaucoup meilleure grâce que les autres, usans d'équivoques fort à propos, ou mots à deux ententes : comme celuy qui disoit : « En nostre cave on n'y yoit » goutte, en nostre grenier on n'y voit grain.» Et
(i) Littré indique comme la plus ancienne source de cette expression les Quinze joyes de mariage^ 5« j'oye ; nous n'avons rien trouvé dans rédition Janet, et nous profitons de Toccasion pour déclarer que les fausses indications abondent chez Littré. Larigot est pour arigoty comme lierre pour ierre, lendemain pour endemain, loriot, pour oriot, luette pour nette. Arigot a été précédé à'aringot qui dérive d'arinca, mot cité par Pline; XVIII, lo : « Galliarum propria^ copiosa et Italice est. » Cf. Riguet en Dauphiné, Roggo en v. h. allemand (seigle). Du sens de tuyau de blé, le peuple a passé à celui de gosier. Enfin, en dépit des ingéniosités de Génin, ne pourrait-on rattacher haricot à la même origine ? Le tuyau de blé et la goussede fève sont des cavités analogues, et quant à Vh de haricot^ c'est une lettre adventice et parasite comme dans hermite, huître, etc.
