CHAPITRE XVII 35 I
de Paris, qui a esté depuis nostre siècle, lequel s'aidoit pour faire exercer la justice, du mesme propos duquel on use aujourdhuy pour garder qu'elle ne se face. Car au lieu qu\>n dit d'un malfaicteur qui est jeune : C'est un jeune homme, en fleur d'aage : ce seroit dommage de le faire mourir: car on en peut tirer encore beaucoup de service; et d'autre part : C'est un vieil homme, qui aussi bien n'ha plus guère à vivre : ce seroit grand'pitié de luy avancer son dernier jour, qui est si prochain : au lieu (di-je) que ceux qui supportent les malfaicteurs usent ainsi de ce language, luy au contraire disoit du jeune qui se trouvoit avoir déservi la mort : Pendez, pendez : il en feroit bien d'autres (i), et du vieil qui avoit aussi mérité la mort : Pendez, pendez : il en a bien faict d'autres. Et ce que disoit ce juge des jeunes gens, qu'on les pendist, et qu'autrement ils en feroyent bien d'autres, me réduit en mémoire ce qu'on raconte avoir une fois esté objecté à un roy de France, refusant la grâce à un qui la demandoit de son sixième ou septième meurdre : que cestuy-ci n'en avoit commis qu'un, et que les autres luy devoyent estre imputez, d'autant qu'il n'eust pas commis les derniers si le roy ne luy eust point ottroyé la grâce du premier. Ce qui s'accorde très -bien avec ce qu'a dict un payen, Veterem ferendo injuriant , invitas nO' vanty et. Invitât culpam qui peccatum prœterit. Ausquelles sentences doivent bien prendre garde ceux qui favorisent à l'impunité des malfaicteurs : comm'aussi à ceste-ci, Bonis nocet quisquis pepercerit malts (2). Et si les
(i)Cf. Des Périers, nouv. LXI : De la sentence que donna leprévost de Bretaigne^ lequel fit pendre Jehan Trubert et son fils.
(3) Ces trois sentences sont de Publius ou Publilius Syrus; voy. Comicorum grcecorum sententice, latinis versibus ab H. Stephano redditce, 1569, in-24, p. 595 et 610. Dans Gruter, Florilegium, 1610, p. 170, \t peccatum de la seconde sentence est remplacé par delictum.
payens ont eu ces considérations, je vous prie, ledwr, quelles considérations doivent avoir les Chmtinis' Or cependant \e ne veux pas nier que d'autre cosic ne se soyent trouvez des juges prenans occasion de cniautd de ce dont les autres ont accoustumé de prendre occasion de faillir au devoir de justice. Comme [pont exemple] j'ay ouy raconter pendant que jcdeneur^isk Padoue, d'un qui avoit esté l?i potestat (i) depuis quelque nombre d'ans, lequel fil bailler deux traiisdt chorde d'avantage à un escholîer, pource qu'il «toi' fils d'un de ses amis, au moins de sa congnoissuct Car quand l'escholier ayant jà enduré quelquenombre de traits de chorde, luy eut dict qu'il estoii fili d'un tel, — ■ Puis, " dict-il, " que tu esfilsdcceiiuy-li i> qui est de mes amis, tu auras deux traits de chord< •> d'avantage.»
(t| An ïiH- «iido, Phil. MoumVei dit poesu. • BouH. q< l' histoire d'Arles, iH palatal : mais rtbbt Duporr, qui a £>ll del'Êgliwde cette ville, tiitpodtsIM, tt c'cW coniaw il Iv
